Das Buch der Weisheit, 6
1. Hört also, ihr Könige, und seid verständig, / lernt, ihr Gebieter der ganzen Welt!
1. Listen then, kings, and understand; rulers of remotest lands, take warning;
2. Horcht, ihr Herrscher der Massen, / die ihr stolz seid auf Völkerscharen!
2. hear this, you who govern great populations, taking pride in your hosts of subject nations!
3. Der Herr hat euch die Gewalt gegeben, / der Höchste die Herrschaft, / er, der eure Taten prüft und eure Pläne durchforscht.
3. For sovereignty is given to you by the Lord and power by the Most High, who will himself probe your acts and scrutinise your intentions.
4. Ihr seid Diener seines Reichs, / aber ihr habt kein gerechtes Urteil gefällt, das Gesetz nicht bewahrt / und die Weisung Gottes nicht befolgt.
4. If therefore, as servants of his kingdom, you have not ruled justly nor observed the law, nor followed the will of God,
5. Schnell und furchtbar wird er kommen und euch bestrafen; / denn über die Großen ergeht ein strenges Gericht.
5. he will fall on you swiftly and terribly. On the highly placed a ruthless judgement falls;
6. Der Geringe erfährt Nachsicht und Erbarmen, / doch die Mächtigen werden gerichtet mit Macht.
6. the lowly are pardoned, out of pity, but the mighty will be mightily tormented.
7. Denn der Herrscher des Alls scheut niemand / und weicht vor keiner Größe zurück. Er hat Klein und Groß erschaffen / und trägt gleiche Sorge für alle;
7. For the Lord of all does not cower before anyone, he does not stand in awe of greatness, since he himself has made small and great and provides for all alike;
8. den Mächtigen aber droht strenge Untersuchung.
8. but a searching trial awaits those who wield power.
9. An euch also, ihr Herrscher, richten sich meine Worte, / damit ihr Weisheit lernt und nicht sündigt.
9. So, monarchs, my words are meant for you, so that you may learn wisdom and not fall into error;
10. Wer das Heilige heilig hält, wird geheiligt, / und wer sich darin unterweisen lässt, findet Schutz.
10. for those who in holiness observe holy things will be adjudged holy, and, accepting instruction from them, will find their defence in them.
11. Verlangt also nach meinen Worten; / sehnt euch danach und ihr werdet gute Belehrung empfangen.
11. Set your heart, therefore, on what I have to say, listen with a will, and you will be instructed.
12. Strahlend und unvergänglich ist die Weisheit; / wer sie liebt, erblickt sie schnell, / und wer sie sucht, findet sie.
12. Wisdom is brilliant, she never fades. By those who love her, she is readily seen, by those who seek her, she is readily found.
13. Denen, die nach ihr verlangen, / gibt sie sich sogleich zu erkennen.
13. She anticipates those who desire her by making herself known first.
14. Wer sie am frühen Morgen sucht, braucht keine Mühe, / er findet sie vor seiner Türe sitzen.
14. Whoever gets up early to seek her will have no trouble but will find her sitting at the door.
15. Über sie nachzusinnen ist vollkommene Klugheit; / wer ihretwegen wacht, wird schnell von Sorge frei.
15. Meditating on her is understanding in its perfect form, and anyone keeping awake for her will soon be free from care.
16. Sie geht selbst umher, um die zu suchen, die ihrer würdig sind; / freundlich erscheint sie ihnen auf allen Wegen / und kommt jenen entgegen, die an sie denken.
16. For she herself searches everywhere for those who are worthy of her, benevolently appearing to them on their ways, anticipating their every thought.
17. Ihr Anfang ist aufrichtiges Verlangen nach Bildung; / das eifrige Bemühen um Bildung aber ist Liebe.
17. For Wisdom begins with the sincere desire for instruction, care for instruction means loving her,
18. Liebe ist Halten ihrer Gebote; / Erfüllen der Gebote sichert Unvergänglichkeit, /
18. loving her means keeping her laws, attention to her laws guarantees incorruptibility,
19. und Unvergänglichkeit bringt in Gottes Nähe.
19. and incorruptibility brings us near to God;
20. So führt das Verlangen nach Weisheit zur Herrschaft hinauf.
20. the desire for Wisdom thus leads to sovereignty.
21. Ihr Herrscher der Völker, wenn ihr Gefallen an Thronen und Zeptern habt, / dann ehrt die Weisheit, damit ihr ewig herrscht.
21. If then thrones and sceptres delight you, monarchs of the nations, honour Wisdom, so that you may reign for ever.
22. Ich will verkünden, was die Weisheit ist und wie sie wurde, / und will euch kein Geheimnis verbergen. / Ich will ihre Spur vom Anfang der Schöpfung an verfolgen, / ihre Kenntnis will ich verbreiten / und nicht an der Wahrheit vorbeigehen.
22. What Wisdom is and how she was born, I shall now explain; I shall hide no mysteries from you, but shall follow her steps from the outset of her origin, setting out what we know of her in full light, without departing from the truth.
23. Verzehrender Neid soll mich nicht auf meinem Weg begleiten; / denn er hat mit der Weisheit nichts gemein.
23. Blighting envy is no companion for me, for envy has nothing in common with Wisdom.
24. Eine große Anzahl von Weisen ist Heil für die Welt, / ein kluger König ist Wohlstand für das Volk.
24. In the greatest number of the wise lies the world's salvation, in a sagacious king the stability of a people.
25. Lasst euch also durch meine Worte unterweisen; / es wird euch von Nutzen sein.
25. Learn, therefore, from my words; the gain will be yours.
