Das Buch der Weisheit, 11

1. Sie ließ alles gelingen, was sie unter der Führung des heiligen Propheten unternahmen.

1. She made their actions successful, by means of a holy prophet.

2. Sie zogen durch eine unbewohnte Wüste und schlugen in unwegsamen Gegenden ihre Zelte auf.

2. They journeyed through an unpeopled desert and pitched their tents in inaccessible places.

3. Sie leisteten ihren Feinden Widerstand und wehrten ihre Gegner ab.

3. They stood firm against their enemies, fought off their foes.

4. Als sie dürsteten und dich anriefen, wurde ihnen Wasser aus schroffem Fels gegeben, sodass sie ihren Durst stillen konnten aus hartem Gestein.

4. On you they called when they were thirsty, and from the rocky cliff water was given them, from hard stone a remedy for their thirst.

5. Denn was ihren Feinden zur Strafe wurde, das empfingen sie als Wohltat in ihrer Not.

5. Thus, what had served to punish their enemies became a benefit for them in their difficulties.

6. Der ständig fließende Strom wurde durch schmutziges Blut getrübt.

6. Whereas their enemies had only the ever-flowing source of a river fouled with mingled blood and mud,

7. So wurden jene für den befohlenen Kindermord gestraft. Diesen aber gabst du wider Erwarten reichlich Wasser,

7. to punish them for their decree of infanticide, you gave your people, against all hope, water in abundance,

8. nachdem du ihnen vorher durch ihren Durst gezeigt hattest, wie ihre Gegner von dir bestraft wurden.

8. once you had shown by the thirst that they were experiencing how severely you were punishing their enemies.

9. Denn als sie geprüft und, wenn auch nur milde, zurechtgewiesen wurden, da erkannten sie, wie die Frevler im Zorn gerichtet und gepeinigt worden waren.

9. From their own ordeals, which were only loving correction, they realised how an angry sentence was tormenting the godless;

10. Sie hast du wie ein mahnender Vater auf die Probe gestellt, die Frevler aber wie ein strenger König gerichtet und verurteilt.

10. for you had tested your own as a father admonishes, but the others you had punished as a pitiless king condemns,

11. Fern von den Gerechten wurden sie ebenso geplagt wie damals, als sie ihnen noch nahe waren;

11. and, whether far or near, they were equally afflicted.

12. denn zweifaches Leid und Seufzen brachte ihnen die Erinnerung an das Vergangene:

12. For a double sorrow seized on them, and a groaning at the memory of the past;

13. Als sie nämlich hörten, dass ihre eigene Bestrafung jenen sogar zur Wohltat geworden war, da erkannten sie das Wirken des Herrn.

13. when they learned that the punishments they were receiving were beneficial to the others, they realised it was the Lord,

14. Den sie einst ausgesetzt und weggeworfen, den sie mit Hohn abgewiesen hatten, den mussten sie am Ende von allem bestaunen, nachdem sie einen viel schlimmeren Durst gelitten hatten als die Gerechten.

14. while for the man whom long before they had exposed and later mockingly rebuffed, they felt only admiration when all was done, having suffered a thirst so different from that of the upright.

15. Zur Strafe für ihre frevlerische Torheit, in die sie sich verirrt hatten, als sie vernunftloses Gewürm und armseliges Ungeziefer verehrten, sandtest du ihnen eine Menge vernunftloser Tiere.

15. For their foolish and wicked notions which led them astray into worshipping mindless reptiles and contemptible beetles, you sent a horde of mindless animals to punish them

16. Sie sollten erkennen: Man wird mit dem gestraft, womit man sündigt.

16. and to teach them that the agent of sin is the agent of punishment.

17. Für deine allmächtige Hand, die aus ungeformtem Stoff die Welt gestaltet hat, wäre es keine Schwierigkeit gewesen, eine Menge von Bären gegen sie zu senden oder grimmige Löwen

17. And indeed your all-powerful hand which created the world from formless matter, did not lack means to unleash a horde of bears or savage lions on them

18. oder unbekannte, neu geschaffene, wuterfüllte Tiere, die Feuer sprühenden Atem aushauchen oder zischenden Dampf ausstoßen oder schreckliche Funken aus den Augen sprühen.

18. or unknown beasts, newly created, full of rage, breathing out fire, or puffing out stinking smoke, or flashing fearful sparks from their eyes,

19. Nicht nur ihre verderbliche Gewalt hätte sie zermalmen, schon ihr Furcht erregender Anblick hätte sie vernichten können.

19. beasts able not only to destroy them, being so savage, but even to strike them dead by their terrifying appearance.

20. Aber abgesehen davon hätten sie durch einen einzigen Hauch fallen können, verfolgt von deinem Strafgericht und fortgeweht vom Sturm deiner Macht. Du aber hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.

20. However, without these, one breath could have blown them over, pursued by Justice, whirled away by the breath of your power. You, however, ordered all things by measure, number and weight.

21. Denn du bist immer imstande, deine große Macht zu entfalten. Wer könnte der Kraft deines Arms widerstehen?

21. For your great power is always at your service, and who can withstand the might of your arm?

22. Die ganze Welt ist ja vor dir wie ein Stäubchen auf der Waage, wie ein Tautropfen, der am Morgen zur Erde fällt.

22. The whole world, for you, can no more than tip a balance, like a drop of morning dew falling on the ground.

23. Du hast mit allen Erbarmen, weil du alles vermagst, und siehst über die Sünden der Menschen hinweg, damit sie sich bekehren.

23. Yet you are merciful to all, because you are almighty, you overlook people's sins, so that they can repent.

24. Du liebst alles, was ist, und verabscheust nichts von allem, was du gemacht hast; denn hättest du etwas gehasst, so hättest du es nicht geschaffen.

24. Yes, you love everything that exists, and nothing that you have made disgusts you, since, if you had hated something, you would not have made it.

25. Wie könnte etwas ohne deinen Willen Bestand haben, oder wie könnte etwas erhalten bleiben, das nicht von dir ins Dasein gerufen wäre?

25. And how could a thing subsist, had you not willed it? Or how be preserved, if not called forth by you?

26. Du schonst alles, weil es dein Eigentum ist, Herr, du Freund des Lebens.

26. No, you spare all, since all is yours, Lord, lover of life!