1. καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώμασιν ὄντες ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός
2. καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς
3. καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν ἐξεχύθησαν ἐπ’ αὐτούς
4. καὶ ἀπέστειλεν Οζιας εἰς Βαιτομασθαιμ καὶ Βηβαι καὶ Χωβαι καὶ Κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν
5. ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς
6. οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα ἐπέπεσαν τῇ παρεμβολῇ Ασσουρ καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα
7. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα
8. καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ’ αὐτῆς εἰρήνην
9. ὡς δὲ εἰσῆλθον πρὸς αὐτήν εὐλόγησαν αὐτὴν πάντες ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν σὺ ὕψωμα Ιερουσαλημ σὺ γαυρίαμα μέγα τοῦ Ισραηλ σὺ καύχημα μέγα τοῦ γένους ἡμῶν
10. ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ισραηλ καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός γένοιτο
11. καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ’ ἡμέρας τριάκοντα καὶ ἔδωκαν τῇ Ιουδιθ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσματα αὐτοῦ καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ’ αὐτῶν
12. καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ Ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ’ αὐτῆς
13. καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν αὐτὴ καὶ αἱ μετ’ αὐτῆς καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
14. καὶ ἐξῆρχεν Ιουδιθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ισραηλ καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην
Fußnoten:
15:1-3 - Die Nachricht vom Tod Holofernes verbreitet sich im gesamten assyrischen Lager und löst Panik und Verwirrung aus. Die Reaktion der Armee zeigt, welchen Einfluss ein Anführer auf die Moral seiner Truppen haben kann (siehe auch Sprüche 29:2 und 1. Korinther 15:33).
15:4-9 - Die nun demoralisierte assyrische Armee bereitet sich auf die Flucht vor und beweist damit Gottes Vorsehung, sein Volk zu beschützen. Dieser Moment unterstreicht, dass der Sieg dem Herrn gehört (siehe auch Psalm 3:8 und 2. Chronik 20:15).
15:10-13 - Die Flucht vor den Assyrern veranschaulicht Gottes Macht, Feinde zu besiegen, die weitaus größer sind als die Israeliten. Judiths Geschichte ist ein Zeugnis dafür, wie Gottes Macht durch Glauben wirkt (siehe auch Römer 16,20 und Offenbarung 12,11).
15:14-16 - Judith und ihr Volk feiern ihren Sieg und erkennen Gottes Hand bei ihrer Rettung. Dankbarkeit ist eine wesentliche Reaktion auf Gottes Handeln und ein Vorbild für die gemeinsame Anbetung (siehe auch Psalm 100,4 und Kolosser 3,15-17).
15:17-20 - Judiths Geschichte verbreitet sich, ihr Ruhm und die Verehrung des Volkes nehmen zu. Die Anerkennung Gottes als Beschützer und Erlöser steht im Mittelpunkt der Erzählung (siehe auch Psalm 118:14 und Epheser 3:20).
Verse im Zusammenhang mit Judite, 15:
Judith Kapitel 15 berichtet von der endgültigen Niederlage der Assyrer. Wie feiert Israel seine Befreiung? Dieser jubelnde Text beschreibt die Flucht der Assyrer, die Plünderung ihres Lagers und die Ehrungen, die Judith zuteil wurden. Das Kapitel betont das Ausmaß des Sieges und die Anerkennung von Judiths Rolle. Judith 15 befasst sich mit Themen wie nationaler Dankbarkeit, der Belohnung der Tugend und der Feier des göttlichen Eingreifens. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die die Themen dieses triumphalen Kapitels widerspiegeln.
Exodus 15:20-21: "Die Prophetin Miriam, Aarons Schwester, nahm ein Tamburin, und alle Frauen folgten ihr, spielten Tamburin und tanzten. Und Miriam sang zu ihnen: „Singet dem Herrn, denn er hat herrlich gesiegt.“ Er warf das Pferd und seinen Reiter ins Meer." - So wie Judith das Volk nach dem Sieg zum Jubel anführt, singt Miriam die Frauen nach der Überquerung des Roten Meeres mit einem Siegeslied.
1. Samuel 18:6-7: "Als die Soldaten nach Hause zurückkehrten, nachdem David den Philister getötet hatte, kamen die Frauen aller Städte Israels heraus, um König Saul mit Liedern und Tänzen, mit Tamburinen, mit fröhlicher Musik und dreisaitigen Instrumenten zu begrüßen. Während sie tanzten, sangen sie: „Saul tötete Tausende und David Zehntausende.“" - Dieser Auszug erinnert an die Volksfeier nach Judiths Sieg, bei der Frauen die Loblieder anstimmten.
Psalmen 68:11-12: "Der Herr hat das Wort verkündet, und groß ist das Heer derer, die die frohe Botschaft verkünden: „Könige und Heere fliehen in Panik; In den Lagern teilen die Zurückgebliebenen die Beute auf." - Dieser Psalm spiegelt das Thema von Judith 15 wider, wo die Feinde fliehen und das Volk Israel die Beute einsammelt.
Sprüche 31:31: "Gib ihm den Lohn, den er verdient, und lass seine Werke am Stadttor gepriesen werden." - Dieser Vers bezieht sich auf die öffentliche Anerkennung, die Judith für ihren Mut und ihre Weisheit zuteil wurde.
Jesaja 54:4: "Hab keine Angst; Du wirst keine Schande erleiden. Fürchten Sie sich nicht vor Peinlichkeiten; Du wirst nicht gedemütigt. Du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und dich nicht mehr an die Demütigung deiner Witwenschaft erinnern." - Dieser Vers spiegelt Judiths Wandel von einer zurückgezogen lebenden Witwe zu einer gefeierten Nationalheldin wider.
FAQ:
Was geschah, als die Assyrer merkten, dass ihre Soldaten flohen?
Die Assyrer waren verwirrt, und ohne Anführer sank die Moral der Armee, was viele zur Desertion und andere zur Kapitulation veranlasste. (Judith 15:1-5)
Wie reagierten die Israeliten auf ihren Sieg über die Assyrer?
Die Israeliten feierten mit großer Freude und dankten Gott für ihre Rettung. Als Zeichen ihres Triumphes eroberten sie auch die Besitztümer der Assyrer. (Judith 15:6-10)
Wie wurde Judith nach dem Sieg vom Volk aufgenommen?
Judith wurde als Heldin mit großem Respekt und Bewunderung empfangen, und das Volk lobte Gott für ihren Mut und ihre Treue. (Judith 15:11-13)
Was geschah mit dem Besitz der Assyrer nach dem Sieg Israels?
Die den Assyrern geraubten Güter wurden als Zeichen des Sieges und als Belohnung für ihre Treue zu Gott unter den Israeliten verteilt. (Judith 15:14-16)
Wie wichtig war Judith für den Sieg Israels?
Judith war maßgeblich am Sieg Israels beteiligt, nicht nur wegen ihrer Tötung des Holofernes, sondern auch wegen ihres Mutes, ihres Glaubens an Gott und ihrer Führungsstärke in entscheidenden Momenten. (Judith 15:17-20)
