1. λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ιωηλ τὸν τοῦ Βαθουηλ
2. ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν
3. ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν
4. τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη
5. ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά
6. ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου
7. ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς
8. θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν
9. ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου πενθεῖτε οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ
10. ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος ἐξηράνθη οἶνος ὠλιγώθη ἔλαιον
11. ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ
12. ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων
13. περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή
14. ἁγιάσατε νηστείαν κηρύξατε θεραπείαν συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
15. οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει
16. κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά
17. ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν ἠφανίσθησαν θησαυροί κατεσκάφησαν ληνοί ὅτι ἐξηράνθη σῖτος
18. τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν
19. πρὸς σέ κύριε βοήσομαι ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ
20. καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου
Fußnoten:
1:1-3 - Der Prophet Joel beginnt sein Buch mit einem dringenden Aufruf an die Ältesten und alle Bewohner des Landes, Gottes Botschaft zu beachten. Die durch die Heuschreckenplage verursachte Zerstörung wird als Symbol des göttlichen Gerichts verwendet und unterstreicht die Schwere der Sünde und die Notwendigkeit der Reue (siehe auch Amos 4,6-8 und Jeremia 2,19).
1:4-7 - Die Heuschreckenplage wird als völlige Verwüstung beschrieben, die das Land und seine Ernten betraf. Dieses Gericht Gottes diente dem Volk Israel als Warnung vor den Folgen, die es haben würde, wenn es sich von Gott abwendet und keine Reue zeigt (siehe auch 2. Mose 10,12-15 und Offenbarung 9,3-6).
1:8-12 - Joels Klage über die verheerende Ernte und die Hungersnot spiegelt die Auswirkungen des göttlichen Gerichts auf das alltägliche Leben wider. Das Land trauert, und Gottes Überfluss ist durch die Sünde des Volkes einer Hungersnot gewichen (siehe auch Deuteronomium 28:38-40 und Klagelieder 5:10-11).
1:13-14 - Der Aufruf zum Fasten und Beten durch Priester und geistliche Führer ist ein Aufruf, inmitten einer Katastrophe Gottes Barmherzigkeit zu suchen. Diese Zeit der Krise bietet eine Gelegenheit zur geistlichen Besinnung und Buße (siehe auch 2. Chronik 7,14 und Jesaja 58,6-7).
1:15-20 - Joel warnt vor dem „Tag des Herrn“, einem Tag des bevorstehenden Gerichts und großen Unheils. Die Klage des Volkes wird durch den Verlust von Ressourcen und den Schmerz der Bedrängnis noch verstärkt, ist aber auch ein Aufruf, über ihr Verhalten vor Gott nachzudenken (siehe auch Jesaja 13,6-9 und Zefanja 1,14-18).
Verse im Zusammenhang mit Joel, 1:
Joel Kapitel 1 kündigt das bevorstehende Gericht durch eine Heuschreckenplage an. Wie nutzt Gott Naturkatastrophen, um sein Volk zur Umkehr aufzurufen? Dieser anschauliche Text beschreibt beispiellose Verwüstung und ruft die Menschen zum Trauern und Beten auf. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie nationaler Katastrophe, dem Aufruf zur Umkehr und Gottes Souveränität über die Natur. Joel 1 gibt den Ton der Dringlichkeit an, der sich durch das gesamte Buch zieht. Entdecken Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den zentralen Themen dieses alarmierenden Kapitels zusammenhängen.
Offenbarung 9:3: "Und Heuschrecken kamen aus dem Rauch auf die Erde, und ihnen wurde Macht gegeben, wie die Macht der Skorpione auf der Erde." - Dieser Vers erinnert an die in Joel 1 beschriebene Heuschreckenplage und verwendet sie als Metapher für das göttliche Gericht.
Amos 4:9: "Ich habe dich mit Brand und Rost geschlagen; Die Menge deiner Gärten und deiner Weinberge und deiner Feigenbäume und deiner Ölbäume ist von der Heuschrecke gefressen worden; aber du hast dich nicht zu mir bekehrt, spricht der Herr." - Amos beschreibt eine Plage ähnlich der in Joel 1 erwähnten und zeigt ein wiederkehrendes Thema bei den kleinen Propheten.
Deuteronomium 28:38: "Sie werden viel Saatgut auf das Feld bringen; aber ihr werdet wenig sammeln, denn die Heuschrecken werden es fressen." - Dieser Vers aus dem mosaischen Gesetz sagt einen Fluch voraus, der der in Joel 1 beschriebenen Pest ähnelt, und zeigt die Kontinuität dieses Themas in der biblischen Tradition.
Psalmen 105:34-35: "Als er redete, kamen Heuschrecken und Blattläuse in unzähligen Mengen und fraßen das ganze Gras seines Landes auf und fraßen die Früchte seiner Felder auf." - Dieser Psalm erinnert an die Plagen Ägyptens und verwendet eine Sprache, die der von Joel 1 ähnelt, um die durch die Heuschrecken verursachte Verwüstung zu beschreiben.
Habakuk 3:17: "Auch wenn der Feigenbaum nicht blüht und der Weinstock keine Frucht trägt; Der Ertrag des Ölbaums liegt da, und die Felder bringen keine Nahrung hervor; Die Schafe werden aus der Hürde genommen, und es gibt kein Vieh in den Ställen," - Habakuk beschreibt eine Szene landwirtschaftlicher Verwüstung, die der in Joel 1 ähnelt und das gemeinsame Thema der Verwüstung als Zeichen des göttlichen Gerichts widerspiegelt.
FAQ:
Was symbolisiert die Heuschreckenplage in Joel 1?
Die Heuschreckenplage in Joel 1 symbolisiert Gottes Gericht über Israels Sünde und Verfall und zeigt, wie Sünde den Wohlstand und die Freude des Volkes zerstören kann. (Joel 1:4)
Was ist Joels Aufruf an die Menschen im Hinblick auf das Unglück?
Joel ruft das Volk zur Buße auf und fordert es auf, sich durch Fasten, Gebet und Klage Gott zuzuwenden und seine Barmherzigkeit zu suchen, um das Gericht abzuwenden. (Joel 1,13-14)
Wie wird das Land Israel in Joel, Kapitel 1 beschrieben?
Das Land wird als verwüstet und trocken beschrieben, die Ernten sind vernichtet, was die Schwere der Plage und Gottes Strafe für das Volk widerspiegelt. (Joel 1:10-12)
Was fordert der Prophet Joel die Menschen als Reaktion auf die Krise auf?
Joel fordert die Führer und das Volk auf, Buße zu tun, Gott um Vergebung anzuflehen und ihre Beziehung zu ihm wiederherzustellen, damit das Gericht nicht endgültig sei. (Joel 1,14)
Welche Rolle spielt der Priester während der in Joel 1 erwähnten Krise?
Die Aufgabe des Priesters besteht darin, vor Gott Fürsprache einzulegen, für das Volk zu beten und zu fasten und um göttliche Wiederherstellung zu bitten. (Joel 1:9)
