1 Samuel, 8

1. When Samuel grew old, he appointed his sons as judges of Israel.

1. Als Samuel alt geworden war, setzte er seine Söhne als Richter Israels ein.

2. His eldest son was called Joel and his second one, Abijah; they were judges at Beersheba.

2. Sein erstgeborener Sohn hieß Joël, sein zweiter Abija. Sie waren in Beerscheba Richter.

3. His sons did not follow his example but, seduced by the love of money, took bribes and gave biased verdicts.

3. Seine Söhne gingen nicht auf seinen Wegen, sondern waren auf ihren Vorteil aus, ließen sich bestechen und beugten das Recht.

4. The elders of Israel all assembled, went back to Samuel at Ramah, and said,

4. Deshalb versammelten sich alle Ältesten Israels und gingen zu Samuel nach Rama.

5. 'Look, you are old, and your sons are not following your example. So give us a king to judge us, like the other nations.'

5. Sie sagten zu ihm: Du bist nun alt und deine Söhne gehen nicht auf deinen Wegen. Darum setze jetzt einen König bei uns ein, der uns regieren soll, wie es bei allen Völkern der Fall ist.

6. Samuel thought that it was wrong of them to say, 'Let us have a king to judge us,' so he prayed to Yahweh.

6. Aber Samuel missfiel es, dass sie sagten: Gib uns einen König, der uns regieren soll. Samuel betete deshalb zum Herrn,

7. But Yahweh said to Samuel, 'Obey the voice of the people in all that they say to you: it is not you they have rejected

7. und der Herr sagte zu Samuel: Hör auf die Stimme des Volkes in allem, was sie zu dir sagen. Denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen: Ich soll nicht mehr ihr König sein.

8. but me, not wishing me to reign over them any more. They are now doing to you exactly what they have done to me since the day I brought them out of Egypt until now, deserting me and serving other gods.

8. Das entspricht ganz ihren Taten, die sie (immer wieder) getan haben, seitdem ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zum heutigen Tag; sie haben mich verlassen und anderen Göttern gedient. So machen sie es nun auch mit dir.

9. So, do what they ask; only, you must give them a solemn warning, and must tell them what the king who is to reign over them will do.'

9. Doch hör jetzt auf ihre Stimme, warne sie aber eindringlich und mach ihnen bekannt, welche Rechte der König hat, der über sie herrschen wird.

10. Everything that Yahweh had said, Samuel then repeated to the people who were asking him for a king.

10. Samuel teilte dem Volk, das einen König von ihm verlangte, alle Worte des Herrn mit.

11. He said, 'This is what the king who is to reign over you will do. He will take your sons and direct them to his chariotry and cavalry, and they will run in front of his chariot.

11. Er sagte: Das werden die Rechte des Königs sein, der über euch herrschen wird: Er wird eure Söhne holen und sie für sich bei seinen Wagen und seinen Pferden verwenden und sie werden vor seinem Wagen herlaufen.

12. He will use them as leaders of a thousand and leaders of fifty; he will make them plough his fields and gather in his harvest and make his weapons of war and the gear for his chariots.

12. Er wird sie zu Obersten über (Abteilungen von) Tausend und zu Führern über (Abteilungen von) Fünfzig machen. Sie müssen sein Ackerland pflügen und seine Ernte einbringen. Sie müssen seine Kriegsgeräte und die Ausrüstung seiner Streitwagen anfertigen.

13. He will take your daughters as perfumers, cooks and bakers.

13. Eure Töchter wird er holen, damit sie ihm Salben zubereiten und kochen und backen.

14. He will take the best of your fields, your vineyards and your olive groves and give them to his officials.

14. Eure besten Felder, Weinberge und Ölbäume wird er euch wegnehmen und seinen Beamten geben.

15. He will tithe your crops and vineyards to provide for his courtiers and his officials.

15. Von euren Äckern und euren Weinbergen wird er den Zehnten erheben und ihn seinen Höflingen und Beamten geben.

16. He will take the best of your servants, men and women, of your oxen and your donkeys, and make them work for him.

16. Eure Knechte und Mägde, eure besten jungen Leute und eure Esel wird er holen und für sich arbeiten lassen.

17. He will tithe your flocks, and you yourselves will become his slaves.

17. Von euren Schafherden wird er den Zehnten erheben. Ihr selber werdet seine Sklaven sein.

18. When that day comes, you will cry aloud because of the king you have chosen for yourselves, but on that day Yahweh will not hear you.'

18. An jenem Tag werdet ihr wegen des Königs, den ihr euch erwählt habt, um Hilfe schreien, aber der Herr wird euch an jenem Tag nicht antworten.

19. The people, however, refused to listen to Samuel. They said, 'No! We are determined to have a king,

19. Doch das Volk wollte nicht auf Samuel hören, sondern sagte: Nein, ein König soll über uns herrschen.

20. so that we can be like the other nations, with our own king to rule us and lead us and fight our battles.'

20. Auch wir wollen wie alle anderen Völker sein. Unser König soll uns Recht sprechen, er soll vor uns herziehen und soll unsere Kriege führen.

21. Samuel listened to all that the people had to say and repeated it in Yahweh's ear.

21. Samuel hörte alles an, was das Volk sagte, und trug es dem Herrn vor.

22. Yahweh then said to Samuel, 'Do as they ask and give them a king.' Samuel then said to the Israelites, 'Go home, each of you, to his own town.'

22. Und der Herr sagte zu Samuel: Hör auf ihre Stimme und setz ihnen einen König ein! Da sagte Samuel zu den Israeliten: Geht heim, jeder in seine Stadt!