1 Samuel, 25

1. Samuel died and all Israel assembled to mourn for him. They buried him at his home in Ramah. David then set off and went down to the desert of Maon.

1. Samuel starb und ganz Israel versammelte sich und hielt für ihn die Totenklage. Man begrub ihn in seinem Haus in Rama. Danach brach David auf und zog in die Steppe Paran hinab.

2. Now, there was a man in Maon whose business was at Carmel; the man was very rich: he owned three thousand sheep and a thousand goats. He was then at Carmel, having his sheep shorn.

2. Damals lebte in Maon ein Mann, der sein Gut in Karmel hatte. Der Mann war sehr reich; er besaß dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Er war eben dabei, in Karmel seine Schafe zu scheren.

3. The man's name was Nabal and his wife's Abigail. She was a woman of intelligence and beauty, but the man was miserly and churlish. He was a Calebite.

3. Der Mann hieß Nabal und seine Frau Abigajil. Die Frau war klug und von schöner Gestalt, aber der Mann war roh und bösartig; er war ein Kalebiter.

4. When David heard in the desert that Nabal was at his sheepshearing,

4. David hörte in der Steppe, dass Nabal dabei war, seine Schafe zu scheren.

5. he sent ten men off, having said to them, 'Go up to Carmel, visit Nabal and greet him from me.

5. Er schickte zehn junge Männer hin und sagte zu ihnen: Geht hinauf nach Karmel, und wenn ihr zu Nabal kommt, entbietet ihm in meinem Namen den Friedensgruß

6. And this is what you are to say to my brother, "Peace to you, peace to your family, peace to all that is yours!

6. und sagt so zu meinem Bruder: Friede sei mit dir, Friede mit deinem Haus, Friede mit allem, was dir gehört.

7. I hear that you now have the shearers; your shepherds were with us recently: we did not molest them, nor did they lose anything all the while they were at Carmel.

7. Ich habe soeben gehört, dass du bei der Schafschur bist. Nun sind deine Hirten mit ihren Schafen bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan und sie haben nichts vermisst, solange sie in Karmel waren.

8. Ask your young men and they will tell you. I hope that you will give the men a welcome, coming as we do on a festival. Whatever you have to hand please give to your servants and to your son David." '

8. Frag deine jungen Leute, sie werden es dir bestätigen. Mögen also meine jungen Männer dein Wohlwollen finden; wir sind ja an deinem Festtag gekommen. Darum gib deinen Knechten und deinem Sohn David, was du gerade zur Hand hast.

9. David's men went and said all this to Nabal for David, and waited.

9. Davids junge Leute kamen zu Nabal und redeten im Auftrag Davids, wie er es gesagt hatte, mit ihm; danach warteten sie ruhig ab.

10. Nabal retorted to the men in David's service, 'Who is David? Who is the son of Jesse?

10. Nabal aber gab den Knechten Davids zur Antwort: Wer ist denn David, wer ist der Sohn Isais? Heute gibt es viele Knechte, die ihren Herren davongelaufen sind.

11. There are many servants nowadays who run away from their masters. Am I to take my bread and my wine and the meat that I have slaughtered for my shearers and give it to men who come from I know not where?'

11. Soll ich etwa mein Brot und mein Wasser und was ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und es Männern geben, von denen ich nicht einmal weiß, woher sie sind?

12. David's men turned on their heels and went back, and on their arrival told him exactly what had been said.

12. Die Leute Davids kehrten um und kamen (zu David zurück). Als sie angekommen waren, berichteten sie ihm alles, was Nabal gesagt hatte.

13. David then said to his men, 'Every man buckle on his sword!' And they buckled on their swords, and David buckled on his too; about four hundred followed David while two hundred stayed with the baggage.

13. Da sagte David zu seinen Männern: Jeder hänge sein Schwert um. Alle hängten ihr Schwert um; auch David hängte sein Schwert um. Und sie zogen mit David hinauf, etwa vierhundert Mann, während zweihundert beim Gepäck blieben.

14. Now one of the young men told Abigail, Nabal's wife. He said, 'David sent messengers from the desert to greet our master, but he flared up at them.

14. Inzwischen hatte einer der jungen Männer Abigajil, der Frau Nabals, berichtet: David hat aus der Steppe Boten geschickt, um unserem Herrn seine Segenswünsche entbieten zu lassen, aber er hat sie schroff abgewiesen.

15. Now, these men were very good to us; they did not molest us and we lost nothing all the time we had anything to do with them while we were out in the country.

15. Dabei waren die Männer sehr freundlich zu uns. Wir wurden nicht beschimpft und wir haben nie etwas vermisst in der ganzen Zeit, in der wir mit ihnen umherzogen, als wir auf der Weide waren.

16. Night and day, they were like a rampart to us, all the time we were with them, minding the sheep.

16. Sie haben bei Tag und bei Nacht eine Mauer um uns gebildet, die ganze Zeit hindurch, da wir mit ihnen zusammen waren und unsere Schafe hüteten.

17. So now make up your mind what you should do, for the ruin of our master and his whole family is a certainty, and he is such a brute that no one can say a word to him.'

17. Nun aber überleg dir genau, was du tun kannst; denn unserem Herrn und seinem ganzen Haus droht Unheil. Er ist ein so übler Mensch, dass man nicht mit ihm reden kann.

18. Abigail hastily took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep ready prepared, five measures of roasted grain, a hundred bunches of raisins and two hundred cakes of figs and loaded them on donkeys.

18. Da nahm Abigajil in aller Eile zweihundert Brote und zwei Schläuche Wein, fünf schon zurechtgemachte Schafe, fünf Sea geröstetes Korn, hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen, lud alles auf Esel

19. She said to her servants, 'Go on ahead, I shall follow you' -- but she did not tell her husband Nabal.

19. und sagte zu ihren Knechten: Geht mir schon voraus, ich komme euch gleich nach. Ihrem Mann Nabal aber teilte sie nichts davon mit.

20. As she was riding her donkey down behind a fold in the mountain, David and his men happened to be coming down in her direction; and she met them.

20. Als sie auf ihrem Esel im Schutz eines Berges hinabritt, kamen ihr plötzlich David und seine Männer entgegen, sodass sie mit ihnen zusammentraf.

21. Now, David had decided, 'It was a waste of time my guarding all this man's property in the desert so that he lost nothing at all! He has repaid me bad for good.

21. David hatte eben gesagt: Wahrhaftig, ich habe all das, was diesem Mann gehört, ganz umsonst in der Steppe beschützt; von all seinem Besitz wurde nichts vermisst, doch er hat mir Gutes mit Bösem vergolten.

22. May God bring unnameable ills on David and worse ones, too, if by morning I leave a single manjack alive of all who belong to him!'

22. Gott möge mir dies und das antun, wenn ich von allem, was ihm gehört, bis zum Morgen auch nur einen Mann übriglasse.

23. As soon as Abigail saw David, she quickly dismounted from the donkey and, falling on her face in front of David, prostrated herself on the ground.

23. Als Abigajil David sah, stieg sie schnell von ihrem Esel, warf sich vor David nieder und verneigte sich bis zur Erde.

24. She fell at his feet and said, 'Let me take the blame, my lord. Let your servant speak in your ear; listen to what your servant has to say!

24. Sie fiel ihm zu Füßen und sagte: Mich allein, Herr, trifft die Schuld. Möge deine Magd mit dir reden dürfen; höre, was deine Magd zu sagen hat.

25. My lord, please pay no attention to this brute Nabal for his nature is like his name; "Brute" is his name and brutal he is. But I, your servant, did not see the men whom my lord sent.

25. Mein Herr achte nicht auf diesen üblen Mann Nabal; denn wie sein Name sagt, so ist er: Nabal (Tor) heißt er und voll Torheit ist er. Ich, deine Magd, habe die jungen Leute, die du, mein Herr, geschickt hast, nicht gesehen.

26. And now, my lord, as Yahweh lives and as your soul lives, by Yahweh who kept you from the crime of bloodshed and from taking vengeance with your own hand, may your enemies and all those ill-disposed towards you become like Nabal.

26. Doch nun, so wahr der Herr lebt und so wahr du selbst lebst, hat dich der Herr davor bewahrt, Blutschuld auf dich zu laden und dir selbst zu helfen. Möge es deinen Feinden und allen, die gegen meinen Herrn Böses planen, ebenso ergehen wie Nabal.

27. As for the present which your servant has brought my lord, I should like this to be given to the men in your service.

27. Dieses Geschenk aber, das deine Magd meinem Herrn mitgebracht hat, möge jetzt den jungen Leuten gegeben werden, die meinem Herrn folgen.

28. Please forgive your servant for any offence I have given you, for Yahweh will certainly assure you of a lasting dynasty, since you are fighting Yahweh's battles and no fault has been found in you throughout your life.

28. Verzeih deiner Magd ihr Vergehen! Denn der Herr wird meinem Herrn sicher ein Haus errichten, das Bestand hat, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und man wird dir nichts Böses vorwerfen können, solange du lebst.

29. Should anyone set out to hunt you down and try to kill you, your life will be kept close in the wallet of life with Yahweh your God, while your enemies' lives he will fling out of the pouch of the sling.

29. Wenn sich aber ein Mensch erhebt, um dich zu verfolgen und dir nach dem Leben zu trachten, dann sei das Leben meines Herrn beim Herrn, deinem Gott, eingebunden in den Beutel des Lebens; das Leben deiner Feinde aber möge der Herr mit einer Schleuder fortschleudern.

30. Once Yahweh has done for you all the good things which he has said he will do for you, and made you ruler of Israel,

30. Wenn dann der Herr meinem Herrn all das Gute erweist, das er dir versprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel macht,

31. you must have no anxiety, my lord, no remorse, over having wantonly shed blood, over having taken a revenge. When Yahweh has done well by you, then remember your servant.'

31. dann sollst du nicht darüber stolpern und dein Gewissen soll meinem Herrn nicht vorwerfen können, dass du ohne Grund Blut vergossen hast und dass sich mein Herr selbst geholfen hat. Wenn der Herr aber meinem Herrn Gutes erweist, dann denk an deine Magd!

32. David said to Abigail, 'Blessed be Yahweh, God of Israel, who sent you to meet me today!

32. Da sagte David zu Abigajil: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der dich mir heute entgegengeschickt hat.

33. Blessed be your wisdom and blessed you yourself for today having restrained me from the crime of bloodshed and from exacting revenge!

33. Gepriesen sei deine Klugheit und gepriesen seist du, weil du mich heute daran gehindert hast, Blutschuld auf mich zu laden und mir selbst zu helfen.

34. But as Yahweh, God of Israel, lives, who prevented me from harming you, had you not hurried out to meet me, I swear Nabal would not have had a single manjack left alive by morning!'

34. Aber so wahr der Herr, der Gott Israels, lebt, der mich davon abgehalten hat, dir etwas Böses zu tun: Wärest du mir nicht so schnell entgegengekommen, dann wäre von Nabals Männern am anderen Morgen keiner mehr übrig gewesen.

35. David then accepted what she had brought him and said, 'Go home in peace; yes, I have listened to you and have pardoned you.'

35. Und David nahm von ihr entgegen, was sie ihm gebracht hatte, und sagte zu ihr: Geh in Frieden hinauf in dein Haus! Denk aber daran: Ich habe auf dich gehört und dich gnädig aufgenommen.

36. Abigail returned to Nabal. He was holding a feast, a princely feast, in his house; Nabal was in high spirits, and as he was very drunk she told him nothing at all till it was daylight.

36. Als Abigajil zu Nabal kam, veranstaltete er in seinem Haus gerade ein Trinkgelage wie ein König. Nabal war in fröhlicher Stimmung, aber völlig betrunken. Darum erzählte sie ihm mit keinem Wort, was geschehen war, bis zum anderen Morgen.

37. In the morning, when Nabal's wine had left him and his wife told him everything that had happened, his heart died within him and he became like a stone.

37. Als dann am Morgen der Rausch Nabals vorüber war, berichtete ihm seine Frau, was sich zugetragen hatte. Da versagte das Herz in seiner Brust und er war wie versteinert.

38. About ten days later Yahweh struck Nabal, and he died.

38. Nach etwa zehn Tagen schlug der Herr den Nabal, sodass er starb.

39. When David heard that Nabal was dead, he said, 'Blessed be Yahweh for having defended my cause over the insult which I received from Nabal, and for having restrained his servant from doing wrong! Yahweh has made Nabal's wickedness rebound on his own head!'

39. Als David hörte, dass Nabal tot sei, sagte er: Gepriesen sei der Herr, der meinen Rechtsstreit gegen Nabal wegen der Schmach, die mir angetan wurde, geführt hat und der seinen Knecht von einer bösen Tat zurückgehalten hat; die Bosheit Nabals aber hat der Herr auf ihn selbst zurückfallen lassen. Darauf schickte David (Boten) zu Abigajil (mit dem Angebot), er wolle sie zur Frau nehmen.

40. David then sent Abigail an offer of marriage. When the men in David's service came to Abigail at Carmel, they said, 'David has sent us to take you to him, to be his wife.'

40. Die Diener Davids kamen zu Abigajil nach Karmel, redeten mit ihr und sagten: David schickt uns zu dir, weil er dich zur Frau nehmen will.

41. She stood up, then prostrated herself on the ground. 'Consider your servant a slave', she said, 'to wash the feet of my lord's servants.'

41. Sie stand auf, verneigte sich bis zur Erde und sagte: Deine Magd steht als Dienerin bereit, um den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen.

42. Quickly Abigail stood up again and mounted a donkey; followed by five of her servant-girls, she followed David's messengers and became his wife.

42. Dann machte sich Abigajil in aller Eile auf, setzte sich auf ihren Esel und ihre fünf Mägde folgten ihr. Sie zog den Boten Davids nach und wurde seine Frau.

43. David had also married Ahinoam of Jezreel and he kept them both as wives.

43. Aus Jesreel hatte sich David zuvor schon Ahinoam zur Frau genommen. So hatte er zwei Frauen.

44. Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti son of Laish, from Gallim.

44. Saul aber hatte seine Tochter Michal, die Frau Davids, Palti, dem Sohn des Lajisch aus Gallim, gegeben.