Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Deutéronome, 30

1. Lorsque toutes ces choses seront venues sur toi, labénédiction et la malédiction que j'ai misesdevant toi, et que tu les auras de nouveau prises à coeur,au milieu de toutes les nations parmi lesquelles t'aurachassé Yahweh, ton Dieu,

1. "When all these things which I have set before you, the blessings and the curses, are fulfilled in you, and from among whatever nations the LORD, your God, may have dispersed you, you ponder them in your heart:

2. si tu reviens à Yahweh, ton Dieu, et que tuobéisses à sa voix, toi et tes enfants, de tout toncoeur et de toute ton âme, selon tout ce que je te prescrisaujourd'hui,

2. then, provided that you and your children return to the LORD, your God, and heed his voice with all your heart and all your soul, just as I now command you,

3. alors Yahweh, ton Dieu, ramènera tes captifs et auracompassion de toi; il te rassemblera de nouveau du milieu de tousles peuples chez lesquels Yahweh, ton Dieu, t'auradispersé.

3. the LORD, your God, will change your lot; and taking pity on you, he will again gather you from all the nations wherein he has scattered you.

4. Quand tes exilés seraient àl'extrémité du ciel, Yahweh, ton Dieu, terassemblera de là, il ira jusque-là te prendre.

4. Though you may have been driven to the farthest corner of the world, even from there will the LORD, your God, gather you; even from there will he bring you back.

5. Yahweh, ton Dieu, te ramènera dans le pays qu'aurontpossédé tes pères, et tu leposséderas; il te fera du bien et te rendra plus nombreuxque tes pères.

5. The LORD, your God, will then bring you into the land which your fathers once occupied, that you too may occupy it, and he will make you more prosperous and numerous than your fathers.

6. Yahweh, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de tapostérité, pour que tu aimes Yahweh, ton Dieu, detout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

6. The LORD, your God, will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, that you may love the LORD, your God, with all your heart and all your soul, and so may live.

7. Yahweh, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictionssur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï etpersécuté.

7. But all those curses the LORD, your God, will assign to your enemies and the foes who persecuted you.

8. Et toi, de nouveau, tu écouteras la voix de Yahweh, ettu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescrisaujourd'hui;

8. You, however, must again heed the LORD'S voice and carry out all his commandments which I now enjoin on you.

9. et Yahweh, ton Dieu, te comblera de biens dans tout le travailde tes mains, dans le fruit de tes entrailles, dans le fruit detes troupeaux et dans le fruit de ton sol; car Yahweh seréjouira de nouveau à ton sujet en te faisant dubien, comme il s'est réjoui au sujet de tespères,

9. Then the LORD, your God, will increase in more than goodly measure the returns from all your labors, the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your soil; for the LORD, your God, will again take delight in your prosperity, even as he took delight in your fathers',

10. si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu, enobservant ses commandements et ses préceptes écritsdans ce livre de la loi, si tu reviens à Yahweh, ton Dieu,de tout ton coeur et de toute ton âme.

10. if only you heed the voice of the LORD, your God, and keep his commandments and statutes that are written in this book of the law, when you return to the LORD, your God, with all your heart and all your soul.

11. Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est pasau-dessus de toi ni hors de ta portée.

11. "For this command which I enjoin on you today is not too mysterious and remote for you.

12. Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: «Quimontera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, et nous le feraentendre, afin que nous l'accomplissions?»

12. It is not up in the sky, that you should say, 'Who will go up in the sky to get it for us and tell us of it, that we may carry it out?'

13. Il n'est pas au-delà de la mer, pour que tu dises:«Qui passera pour nous au delà de la mer et nousl'ira chercher, et nous le fera entendre, afin que nousl'accomplissions?»

13. Nor is it across the sea, that you should say, 'Who will cross the sea to get it for us and tell us of it, that we may carry it out?'

14. Mais la parole est tout près de toi, dans ta bouche etdans ton coeur, afin que tu l'accomplisses.

14. No, it is something very near to you, already in your mouths and in your hearts; you have only to carry it out.

15. Vois, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bien, lamort et le mal,

15. "Here, then, I have today set before you life and prosperity, death and doom.

16. en te prescrivant aujourd'hui d'aimer Yahweh, ton Dieu, demarcher dans ses voies et d'observer ses commandements, ses loiset ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, etque Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tuvas entrer pour le posséder.

16. If you obey the commandments of the LORD, your God, which I enjoin on you today, loving him, and walking in his ways, and keeping his commandments, statutes and decrees, you will live and grow numerous, and the LORD, your God, will bless you in the land you are entering to occupy.

17. Mais si ton coeur se détourne, que tu n'écoutespoint et que tu te laisses entraîner à te prosternerdevant d'autres dieux et à les servir,

17. If, however, you turn away your hearts and will not listen, but are led astray and adore and serve other gods,

18. je vous déclare en ce jour que vous périrezcertainement; vous ne prolongerez pas vos jours sur la terreoù après avoir passé le Jourdain, tu vasentrer pour la posséder.

18. I tell you now that you will certainly perish; you will not have a long life on the land which you are crossing the Jordan to enter and occupy.

19. J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous leciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, labénédiction et la malédiction. Choisis doncla vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

19. I call heaven and earth today to witness against you: I have set before you life and death, the blessing and the curse. Choose life, then, that you and your descendants may live,

20. en aimant Yahweh, ton Dieu, en écoutant sa voix et ent'attachant à lui; car cela, c'est ta vie et de longsjours à demeurer dans la terre que Yahweh a juré dedonner à tes pères, Abraham, Isaac etJacob.»

20. by loving the LORD, your God, heeding his voice, and holding fast to him. For that will mean life for you, a long life for you to live on the land which the LORD swore he would give to your fathers Abraham, Isaac and Jacob."



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

30:1-3 - Gott verspricht, Israel nach der Reue wiederherzustellen. Diese Passage zeigt Gottes Barmherzigkeit, der immer bereit ist, Reumütige aufzunehmen und die Gemeinschaft mit seinem Volk wiederherzustellen (siehe auch Joel 2,12-13 und 1. Johannes 1,9).

30:4-6 - Das Versprechen eines neuen Herzens und eines neuen Lebens unterstreicht die spirituelle Transformation, die Gott anbietet. Diese Erneuerung ist für wahren Gehorsam und eine Beziehung zu Gott unerlässlich (siehe auch Hesekiel 36,26-27 und 2. Korinther 5,17).

30:11-14 - Moses bekräftigt, dass Gottes Gesetz nicht unerreichbar, sondern für alle zugänglich ist. Diese Betonung der praktischen Anwendbarkeit von Gottes Gesetz unterstreicht, dass er möchte, dass alle ihn kennen und ihm gehorchen (siehe auch Römer 10:8-10 und Psalm 119:105).

30:15-20 - Die Menschen werden vor die Wahl zwischen Leben und Tod, Segen und Fluch gestellt. Diese Passage betont die Bedeutung des freien Willens und die Konsequenzen unserer Entscheidungen im Verhältnis zu Gott (siehe auch Josua 24:15 und Galater 6:8).

30:19-20 - Die Entscheidung, Gott zu lieben und ihm zu dienen, führt zu Leben und Wohlstand. Dieser Gedanke unterstreicht den Zusammenhang zwischen Gehorsam gegenüber Gott und den Segnungen, die er seinem Volk verspricht (siehe auch Johannes 10:10 und Jakobus 1:25).

Verse im Zusammenhang mit Deutéronome, 30:

Deuteronomium, Kapitel 30 bietet Hoffnung auf Wiederherstellung und die Wahl des Lebens. Wie verspricht Gott Erlösung nach dem Gericht? Dieser mitfühlende Text stellt Israels Reue im Exil und die anschließende Wiederherstellung durch Gott vor. Das Kapitel gipfelt in einem kraftvollen Aufruf, sich für das Leben und den Segen zu entscheiden. Deuteronomium 30 offenbart Gottes barmherziges Herz und die menschliche Verantwortung im Bund. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die in diesem inspirierenden Kapitel die Themen Buße und Wiederherstellung beleuchten.

Römer 10:6-8: "Aber die Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt, sagt: „Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel aufsteigen?“ (das heißt, um Christus herabsteigen zu lassen) oder „Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?“ (das heißt, Christus von den Toten auferstehen zu lassen). Aber was sagt sie? „Das Wort ist in deiner Nähe; es ist in deinem Mund und in deinem Herzen“, das heißt das Wort des Glaubens, das wir verkünden." - Paulus zitiert Deuteronomium 30:12-14 und wendet es auf die Botschaft des Evangeliums an.

Jeremia 32:40: "Ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen: Ich werde nie aufhören, ihnen Gutes zu tun, und ich werde sie von ganzem Herzen vor mir fürchten lassen, sodass sie sich nie von mir abwenden werden." - Dieses Versprechen von Jeremia spiegelt das Versprechen der Wiederherstellung und des Segens in Deuteronomium 30:1-10 wider.

Hesekiel 36:26-27: "Ich werde dir ein neues Herz geben und einen neuen Geist in dich legen; Ich werde dein Herz aus Stein wegnehmen und dir ein Herz aus Fleisch geben. Ich werde meinen Geist in dich hineinlegen und dich dazu führen, gemäß meinen Verordnungen zu handeln und meinen Gesetzen treu zu gehorchen." - Diese Prophezeiung Hesekiels spiegelt das Versprechen der Herzensverwandlung wider, das in Deuteronomium 30:6 erwähnt wird.

Johannes 14:15: "Wenn du mich liebst, wirst du meinen Geboten gehorchen." - Diese Lehre Jesu spiegelt den Aufruf zum liebevollen Gehorsam in Deuteronomium 30:16, 20 wider.

Galater 3:19: "Was war denn nun der Zweck des Gesetzes? Es wurde aufgrund von Übertretungen hinzugefügt, bis der Same kam, dem das Versprechen gegeben wurde, und es wurde durch Engel und durch die Hand eines Mittlers verkündet." - Paulus denkt über den Zweck des Gesetzes nach, der im Mittelpunkt von Deuteronomium 30 steht, im Lichte seiner Erfüllung in Christus.

FAQ:

Was versprach Gott in Deuteronomium 30 denen, die Buße taten?

Gott versprach, sein Volk wiederherzustellen und zu segnen, wenn es Buße tun und wieder mit ganzem Herzen und ganzer Seele seinen Geboten folgen würde. (5. Mose 30:3-5)

Welche Rolle spielt die Wahl zwischen Leben und Tod in Deuteronomium 30?

Gott bietet seinem Volk die Wahl zwischen Leben und Tod, Segen und Fluch und ermutigt es, sich durch das Befolgen seiner Gebote für das Leben zu entscheiden. (5. Mose 30,19-20)

Wie beschreibt Gott sein Gesetz in Deuteronomium 30?

Gott beschreibt sein Gesetz als zugänglich und nahe, nicht als fern oder schwierig, und es ermöglicht jedem, es zu befolgen und das Leben zu wählen. (Deuteronomium 30:11-14)

Was verspricht Gott den Israeliten für die Zukunft?

Gott verspricht, dass er die Israeliten nach Gehorsam und Reue sammeln und segnen wird, indem er ihnen das verheißene Land zurückgibt und ihnen Wohlstand schenkt. (Deuteronomium 30:4-5)

Welche Bedeutung hat die Liebe zu Gott gemäß Deuteronomium 30?

Die Liebe zu Gott ist die Grundlage für das Befolgen seiner Gebote und ein Leben nach seinem Willen, das ein erfülltes und gesegnetes Leben sichert. (5. Mose 30:6, 16)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns