Katholische Bibel
Mosaico decorativo

2 Rois, 20

1. En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Isaïe, fils d'Amos, vint auprès du lui et lui dit: « Ainsi dit Yahweh: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus. »

1. In those days, when Hezekiah was mortally ill, the prophet Isaiah, son of Amoz, came and said to him: "Thus says the LORD: 'Put your house in order, for you are about to die; you shall not recover.'"

2. Ezéchias tourna son visage contre le mur, et pria Yahweh en ces termes:

2. He turned his face to the wall and prayed to the LORD:

3. « Souvenez-vous, ô Yahweh, que j'ai marché devant votre face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à vos yeux. » Et Ezéchias versa des larmes abondantes.

3. "O LORD, remember how faithfully and wholeheartedly I conducted myself in your presence, doing what was pleasing to you!" And Hezekiah wept bitterly.

4. Isaïe, n'était pas sorti jusqu'à la cour du milieu, lorsque la parole de Yahweh lui fut adressée en ces termes:

4. Before Isaiah had left the central courtyard, the word of the LORD came to him:

5. Retourne, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple: Ainsi dit Yahweh, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes; voici que je te guéris; dans trois jours, tu monteras à la maison de Yahweh;

5. "Go back and tell Hezekiah, the leader of my people: 'Thus says the LORD, the God of your forefather David: I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you. In three days you shall go up to the LORD'S temple;

6. j'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville à cause de moi et à cause de David mon serviteur. »

6. I will add fifteen years to your life. I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; I will be a shield to this city for my own sake, and for the sake of my servant David.'"

7. Isaïe dit: « Prenez une masse de figues. » On la prit, on l'appliqua sur l'ulcère, et Ezéchias guérit.

7. Isaiah then ordered a poultice of figs to be brought and applied to the boil, that he might recover.

8. Ezéchias avait dit à Isaïe: « A quel signe connaîtrai-je que Yahweh me guérira et que je monterai dans trois jours à la maison de Yahweh. »

8. Then Hezekiah asked Isaiah, "What is the sign that the LORD will heal me and that I shall go up to the temple of the LORD on the third day?"

9. Isaïe dit: « Voici pour toi le signe donné par Yahweh, auquel tu connaîtras que Yahweh accomplira la parole qu'il a dite: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés? »

9. Isaiah replied, "This will be the sign for you from the LORD that he will do what he has promised: Shall the shadow go forward or back ten steps?"

10. Ezéchias répondit: « C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais qu'elle recule en arrière de dix degrés! »

10. "It is easy for the shadow to advance ten steps," Hezekiah answered. "Rather, let it go back ten steps."

11. Alors Isaïe, le prophète invoqua Yahweh, qui fit reculer l'ombre en arrière de dix degrés sur les degrés d'Achaz, sur les degrés où elle était descendue.

11. So the prophet Isaiah invoked the LORD, who made the shadow retreat the ten steps it had descended on the staircase to the terrace of Ahaz.

12. En ce même temps, Mérodach-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et des présents à Ezéchias, parce qu'il avait appris qu'Ezéchias était malade.

12. At that time, when Merodachbaladan, son of Baladan, king of Babylon, heard that Hezekiah had been ill, he sent letters and gifts to him.

13. Ezéchias se réjouit de la venue des envoyés, et il leur montra toute la maison de son trésor, l'argent et l'or, les aromates et l'huile de prix, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fit voir dans sa maison et dans tous ses domaines.

13. Hezekiah was pleased at this, and therefore showed the messengers his whole treasury, his silver, gold, spices and fine oil, his armory, and all that was in his storerooms; there was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them.

14. Mais Isaïe, le prophète, vint auprès du roi Ezéchias, et lui dit: « Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? » Ezéchias répondit: « Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone. »

14. Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and asked him: "What did these men say to you? Where did they come from?" "They came from a distant land, from Babylon," replied Hezekiah.

15. Et Isaïe dit: « Qu'ont-ils vu dans ta maison? » Et Ezéchias répondit: « Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir. »

15. "What did they see in your house?" the prophet asked. "They saw everything in my house," answered Hezekiah. "There is nothing in my storerooms that I did not show them."

16. Et Isaïe dit à Ezéchias: « Ecoute la parole de Yahweh:

16. Then Isaiah said to Hezekiah: "Hear the word of the LORD:

17. Voici que des jours viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit Yahweh.

17. The time is coming when all that is in your house, and everything that your fathers have stored up until this day, shall be carried off to Babylon; nothing shall be left, says the LORD.

18. Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone. »

18. Some of your own bodily descendants shall be taken and made servants in the palace of the king of Babylon."

19. Ezéchias répondit à Isaïe: « La parole de Yahweh que tu as prononcée est bonne. » Et il ajouta: « Oui, car la paix et la stabilité seront avec moi pendant ma vie. »

19. Hezekiah replied to Isaiah, "The word of the LORD which you have spoken is favorable." For he thought, "There will be peace and security in my lifetime."

20. Le reste des actes d'Ezéchias, tous ses exploits, et comment il fit l'étang et l'aqueduc et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

20. The rest of the acts of Hezekiah, all his valor, and his construction of the pool and conduit by which water was brought into the city, are written in the book of the chronicles of the kings of Judah.

21. Ezéchias se coucha avec ses pères, et Manassé, son fils, régna à sa place.

21. Hezekiah rested with his ancestors and his son Manasseh succeeded him as king.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

20:1-3 - Ézéchias tombe gravement malade et implore la miséricorde du Seigneur. Sa prière sincère et repentante révèle la puissance de la prière personnelle et de la confiance en la miséricorde divine (voir aussi Psaume 6:2-4 et Jacques 5:15-16).

20:4-6 - Dieu entend la prière d'Ézéchias et promet de le guérir et de lui accorder quinze années de vie supplémentaires. Cela renforce l'idée que Dieu exauce les prières et a pouvoir sur la vie et la mort (voir aussi 1 Rois 17:21-22 et Psaume 30:2).

20:8-11 - Ézéchias demande un signe pour confirmer sa guérison, et Dieu fait reculer l'ombre sur le cadran solaire. Ce miracle démontre la maîtrise souveraine de Dieu sur le temps et la nature (voir aussi Josué 10:12-13 et Ésaïe 38:7-8).

20:12-13 - Des ambassadeurs babyloniens rendent visite à Ézéchias, qui dévoile toutes les richesses de son royaume. Le manque de discernement d'Ézéchias dans cet épisode préfigure la future invasion babylonienne (voir aussi 2 Chroniques 32:31 et Ésaïe 39:1-4).

20:16-18 - Ésaïe prophétise que Babylone prendra tout ce qu'Ézéchias lui a montré, y compris ses descendants. Cette prophétie marque le début de la fin de Juda et l'arrivée de l'exil à Babylone (voir aussi 2 Rois 24:12-13 et Jérémie 25:11).

Verse im Zusammenhang mit 2 Rois, 20:

2 Rois chapitre 20 conclut le règne d'Ézéchias. Quelles leçons pouvons-nous tirer sur la vie et la mort ? Ce texte révélateur raconte la maladie d'Ézéchias, sa prière de guérison, le signe du soleil couchant et la visite des ambassadeurs babyloniens. Le chapitre couvre des sujets tels que la miséricorde de Dieu, les dangers de l'orgueil et les conséquences de décisions imprudentes. 2 Rois 20 préfigure également le futur exil babylonien. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes éternels reflétés dans ce chapitre important.

Ésaïe 38:1-5: "En ces jours-là, Ézéchias tomba malade et faillit mourir. Le prophète Isaïe, fils d'Amoz, vint lui rendre visite et lui dit : « Ainsi dit l'Éternel : Mets de l'ordre dans ta maison, car tu mourras ; ne s'en remettra pas. Ezéchias tourna son visage vers le mur et pria le Seigneur : « Souviens-toi, Seigneur, comme je t'ai servi fidèlement et avec un dévouement sincère. J'ai fait ce que vous approuvez. Et Ezéchias pleura amèrement. Avant qu'Isaïe ne quitte le parvis central, la parole de l'Éternel lui fut adressée : « Retourne et dis à Ezéchias, le chef de mon peuple : Voici ce que dit l'Éternel, le Dieu de David, ton ancêtre : J'ai entendu ta prière. et j'ai vu tes larmes; Je vais le guérir. Dans trois jours, vous monterez au temple du Seigneur." - Ce passage d'Ésaïe fournit un récit parallèle de la maladie et de la guérison miraculeuse d'Ézéchias, complétant le récit de 2 Rois 20.

2 Chroniques 32:24-26: "À cette époque, Ézéchias tomba malade, sur le point de mourir. Il a prié le Seigneur, qui lui a répondu et lui a donné un signe miraculeux. Mais le cœur d'Ézéchias s'enorgueillit, et ainsi la colère de l'Éternel s'abattit sur lui, ainsi que sur Juda et Jérusalem. Alors Ézéchias se repentit de l'orgueil de son cœur, ainsi que les habitants de Jérusalem ; c'est pourquoi la colère de l'Éternel ne s'abattit pas sur eux pendant le règne d'Ézéchias." - Cet extrait des Chroniques offre une perspective supplémentaire sur la maladie d'Ézéchias en mentionnant sa fierté et son repentir ultérieurs.

Ésaïe 39:1-2: "A cette époque, Merodach-baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un cadeau à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et sa guérison. Ezéchias reçut les envoyés avec joie et leur montra ce qu'il y avait dans ses dépôts : l'argent, l'or, les épices, l'huile fine, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’y avait rien dans son palais ni dans tout son royaume qu’Ézéchias ne leur ait montré." - Isaïe fournit des détails supplémentaires sur la visite des envoyés babyloniens, mentionnée dans 2 Rois 20:12-13.

Jérémie 26:18-19: "Michée de Moresheth prophétisa aux jours d'Ézéchias, roi de Juda. Il dit à tout le peuple de Juda : Ainsi parle l'Éternel des armées : « Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de décombres, et le la colline du temple, un fourré ». Ezéchias, roi de Juda, ou quelqu'un de Juda, a-t-il ordonné de le tuer ? N'est-ce pas au contraire la crainte du Seigneur qui pousse Ézéchias à implorer sa faveur ? Et le Seigneur n'a-t-il pas renoncé à leur faire subir le châtiment qu'il avait annoncé contre eux ? Mais nous sommes sur le point de nous attirer un terrible malheur !" - Ce passage de Jérémie mentionne Ézéchias comme exemple d’un roi qui craignait Dieu et se repentait, contrastant avec les dirigeants ultérieurs.

Matthieu 1:9-10: "Ozias engendra Jotham ; Jotham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ; Ezéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Ammon ; Amon engendra Josias ;" - Cette généalogie du Nouveau Testament inclut Ézéchias dans la lignée de Jésus, démontrant son importance dans l'histoire messianique.

FAQ:

Qu’est-il arrivé à Ézéchias lorsqu’il est tombé malade ?

Ézéchias tomba gravement malade et, après avoir prié, Dieu lui accorda quinze ans de vie. Le prophète Isaïe annonça sa guérison et Ézéchias demanda à Dieu un signe, qui se manifesta par le retrait de son ombre. (2 Rois 20:1-11)

Comment Ézéchias a-t-il réagi en recevant la guérison et du temps supplémentaire ?

Ézéchias loua Dieu et le remercia, reconnaissant sa bonté de prolonger sa vie. Il exprima sa confiance en l'Éternel et en la promesse du salut. (2 Rois 20:12-19)

Qu’a fait Ézéchias après la visite des envoyés babyloniens ?

Ézéchias montra toutes ses richesses aux envoyés babyloniens, ce qui fut réprimandé par Isaïe, qui prédit que tout serait emporté à Babylone dans le futur. (2 Rois 20:12-19)

Quelle était la prophétie d’Isaïe à propos de Babylone ?

Ésaïe a prophétisé que les biens d’Ézéchias et même ses descendants seraient emmenés à Babylone à cause de son imprudence à montrer sa richesse aux messagers. (2 Rois 20:16-19)

Comment le règne d’Ézéchias s’est-il terminé ?

Ézéchias mourut et fut enterré avec honneurs, et son fils Manassé lui succéda, qui régna à Jérusalem. (2 Rois 20:21)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube