Katholische Bibel
Mosaico decorativo

2 Rois, 15

1. La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, régna Azarias, fils d'Amasias, roi de Juda.

1. Azariah, son of Amaziah, king of Judah, became king in the twenty-seventh year of Jeroboam, king of Israel.

2. Il avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Jéchélia, de Jérusalem.

2. He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother, whose name was Jecholiah, was from Jerusalem.

3. Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu'avait fait Amasias, son père.

3. He pleased the LORD just as his father Amaziah had done.

4. Seulement les hauts lieux ne disparurent point; le peuple continuait à offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

4. Yet the high places did not disappear; the people continued to sacrifice and to burn incense on them.

5. Yahweh frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Joatham, fils du roi, était à la tête de la maison, jugeant le peuple du pays.

5. The LORD afflicted the king, and he was a leper to the day of his death. He lived in a house apart, while Jotham, the king's son, was vizier and regent for the people of the land.

6. Le reste des actes d'Azarias, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

6. The rest of the acts of Azariah, and all his accomplishments, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Judah.

7. Azarias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans la cité de David; et Joatham, son fils, régna à sa place.

7. Azariah rested with his ancestors, and was buried with them in the City of David. His son Jotham succeeded him as king.

8. La trente-huitième année d'Azarias, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie; son règne fut de six mois.

8. In the thirty-eighth year of Azariah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, was king of Israel in Samaria for six months.

9. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme avaient fait ses pères; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.

9. He did evil in the sight of the LORD as his fathers had done, and did not desist from the sins which Jeroboam, son of Nebat, had caused Israel to commit.

10. Sellum, fils de Jabès, conspira contre lui et, l'ayant frappé devant le peuple, il le mit à mort, et régna à sa place.

10. Shallum, son of Jabesh, conspired against Zechariah, attacked and killed him at Ibleam, and reigned in his place.

11. Le reste des actes de Zacharie, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.

11. The rest of the acts of Zechariah are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel.

12. Telle était la parole de Yahweh, qu'il avait dite à Jéhu: « Tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël. » Et il en fut ainsi.

12. Thus the LORD'S promise to Jehu, "Your descendants to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel," was fulfilled.

13. Sellum, fils de Jabès, devint roi la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda, et il régna pendant un mois à Samarie.

13. Shallum, son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah; he reigned one month in Samaria.

14. Manahem, fils de Gadi, monta de Thersa et, étant venu à Samarie, il frappa dans Samarie Sellum, fils de Jabès, et le mit à mort; et il régna à sa place.

14. Menahem, son of Gadi, came up from Tirzah to Samaria, where he attacked and killed Shallum, son of Jabesh, and reigned in his place.

15. Le reste des actes de Sellum, et la conspiration qu'il ourdit, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.

15. The rest of the acts of Shallum, and the fact of his conspiracy, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel.

16. Alors Manahem, étant parti de Thersa, frappa Thapsa et tous ceux qui y étaient, avec son terrictoire; il la frappa, parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.

16. At that time, Menahem punished Tappuah, all the inhabitants of the town and of its whole district, because on his way from Tirzah they did not let him in. He punished them even to ripping open all the pregnant women.

17. La trente-neuvième année d'Azarias, roi de Juda, Manahem, fils de Gadi, devint roi sur Israël; il régna dix ans à Samarie.

17. In the thirty-ninth year of Azariah, king of Judah, Menahem, son of Gadi, began his ten-year reign over Samaria.

18. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, il ne se détourna pas, tant qu'il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.

18. He did evil in the sight of the LORD, not desisting from the sins which Jeroboam, son of Nebat, had caused Israel to commit. During his reign,

19. Phul, roi d'Assyrie, vint dans le pays, et Manahem donna à Phul mille talents d'argent pour qu'il lui portât secours, et qu'il affermît le royaume dans sa main.

19. Pul, king of Assyria, invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to have his assistance in strengthening his hold on the kingdom.

20. Manahem leva cet argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de grandes richesses, afin de le donner au roi d'Assyrie; il exigea de chacun cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna et ne s'arrêta pas là, dans le pays.

20. Menahem secured the money to give to the king of Assyria by exacting it from all the men of substance in the country, fifty silver shekels from each. The king of Assyria did not remain in the country but withdrew.

21. Le reste des actes de Manahem, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?

21. The rest of the acts of Menahem, and all his accomplishments, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel.

22. Manahem se coucha avec ses pères; et Phacéia, son fils, régna à sa place.

22. Menahem rested with his ancestors, and his son Pekahiah succeeded him as king.

23. La cinquantième année d'Azarias, roi de Juda, Phacéia, fils de Manahem, régna sur Israël à Samarie; son règne fut de deux ans.

23. In the fiftieth year of Azariah, king of Judah, Pekahiah, son of Menahem, began his two-year reign over Israel in Samaria.

24. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.

24. He did evil in the sight of the LORD, not desisting from the sins which Jeroboam, son of Nebat, had caused Israel to commit.

25. Phacée, fils de Romélias, son officier, conspira contre lui; il le frappa à Samarie dans la tour de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des Galaadites. Il fit mourir Phacéia, et régna à sa place.

25. His adjutant Pekah, son of Remaliah, who had with him fifty men from Gilead, conspired against him, killed him within the palace stronghold in Samaria, and reigned in his place.

26. Le reste des actes de Phacéia, et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.

26. The rest of the acts of Pekahiah, and all his accomplishments, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel.

27. La cinquante-deuxième année d'Azarias, roi de Juda, Phacée, fils de Romélias, régna sur Israël à Samarie; son règne fut de vingt ans.

27. In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah, son of Remaliah, began his twenty-year reign over Israel in Samaria.

28. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.

28. He did evil in the sight of the LORD, not desisting from the sins which Jeroboam, son of Nebat, had caused Israel to commit.

29. Du temps de Phacée, roi d'Israël, Téglathphalasar, roi d'Assyrie, vint et prit Ajon, Aber-Beth-Machaa, Janoé, Cédès, Asor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.

29. During the reign of Pekah, king of Israel, Tiglath-pileser, king of Assyria, came and took Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, all the territory of Naphtali, Gilead, and Galilee, deporting the inhabitants to Assyria.

30. Osée, fils d'Ela, ayant formé une conspiration contre Phacée, fils de Romélias, le frappa et le fit mourir; puis il régna à sa place, la vingtième année de Joatham, fils d'Ozias.

30. Hoshea, son of Elah, conspired against Pekah, son of Remaliah; he attacked and killed him, and reigned in his place (in the twentieth year of Jotham, son of Uzziah).

31. Le reste des actes de Phacée, et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.

31. The rest of the acts of Pekah, and all his accomplishments, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel.

32. La deuxième année de Phacée, fils de Romélias, roi d'Israël, régna Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda.

32. In the second year of Pekah, son of Remaliah, king of Israel, Jotham, son of Uzziah, king of Judah, began to reign.

33. Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jérusa, fille de Sadoc.

33. He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerusha, daughter of Zadok.

34. Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.

34. He pleased the LORD, just as his father Uzziah had done.

35. Seulement les hauts lieux ne disparurent point; le peuple continuait d'offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh.

35. Nevertheless the high places did not disappear and the people continued to sacrifice and to burn incense on them. It was he who built the Upper Gate of the temple of the LORD.

36. Le reste des actes de Joatham, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

36. The rest of the acts of Jotham, and all his accomplishments, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Judah.

37. Dans ce temps-là, Yahweh commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélias.

37. It was at that time that the LORD first loosed Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, against Judah.

38. Joatham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la cité de David, son père. Achaz, son fils, régna à sa place.

38. Jotham rested with his ancestors and was buried with them in his forefather's City of David. His son Ahaz succeeded him as king.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

15:1-7 - Azaria, aussi appelé Ozias, régna sur Juda pendant 52 ans. Ce roi fit ce qui est juste aux yeux de Dieu, mais ne détruisit pas les autels païens. Son leadership reflète le mélange de fidélité et d'échecs spirituels observé chez de nombreux rois de Juda (voir aussi 2 Chroniques 26:1-5 et Ésaïe 6:1).

15:8-12 - Zacharie, fils de Jéroboam II, règne en Israël pendant une courte période de six mois, mais est assassiné par Shallum. Ceci accomplit la parole de Dieu annonçant la destruction de la lignée de Jéhu, illustrant les conséquences de l'idolâtrie (voir aussi 2 Rois 10:30 et Osée 1:4).

15:13-16 - Shallum usurpe le trône d'Israël, mais ne règne qu'un mois avant d'être assassiné par Menahem. Cette instabilité politique reflète la corruption et le déclin spirituel du royaume du Nord (voir aussi Amos 7:11 et Osée 8:4).

15:17-22 - Menahem règne sur Israël pendant dix ans, commettant des actes de violence et payant tribut à l'Assyrie. C'est le début de la dépendance d'Israël envers les puissances étrangères, anticipant l'exil (voir aussi Michée 5:5 et Deutéronome 28:36-37).

15:23-31 - Pékach et d'autres rois d'Israël adoptèrent le même modèle d'idolâtrie et de violence, menant le royaume à la ruine. Le changement constant de rois en Israël illustre l'éloignement progressif de Dieu et le jugement imminent (voir aussi Osée 10:7 et 2 Rois 17:6-7).

Verse im Zusammenhang mit 2 Rois, 15:

2 Rois, chapitre 15 présente une succession rapide de rois en Israël et en Juda. Comment l'instabilité politique reflète-t-elle la condition spirituelle ? Ce texte complet raconte les règnes d'Azaria (Ozias) en Juda et de plusieurs rois en Israël, y compris le début du déclin du royaume du Nord. Le chapitre aborde des sujets tels que les conséquences du péché national, la fragilité du pouvoir humain et la fidélité de Dieu au milieu du chaos. Ce récit prépare le terrain pour la chute imminente d’Israël. Découvrez avec nous cinq passages bibliques qui se rapportent aux thèmes cruciaux de ce chapitre charnière.

Ésaïe 6:1: "L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône élevé et exalté, et les pans de sa robe remplissaient le temple." - Ce verset marque le début du ministère d'Isaïe, qui s'est produit sous le règne d'Ozias (également appelé Azariah) mentionné dans 2 Rois 15.

Osée 1:1: "Parole de l'Éternel adressée à Osée, fils de Beeri, sous les règnes d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda, et de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël." - Ce verset présente le ministère d'Osée, qui s'est produit pendant la période décrite dans 2 Rois 15.

Amos 1:1: "Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa. Ce qu'il a vu à propos d'Israël deux ans avant le tremblement de terre, alors qu'Ozias était roi de Juda et que Jéroboam, fils de Joas, était roi d'Israël." - Ce verset situe le ministère d'Amos sous les règnes d'Ozias et de Jéroboam II, mentionnés dans 2 Rois 15.

Michée 1:1: "La parole de l'Éternel qui fut adressée à Michée de Moresheth sous les règnes de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda. La vision qu'il eut concernant Samarie et Jérusalem." - Ce verset présente le ministère de Michée, qui commença sous le règne de Jotham, mentionné dans 2 Rois 15.

2 Chroniques 26:16-21: "Cependant, lorsqu’il devint puissant, son orgueil provoqua sa chute. Il fut infidèle au Seigneur son Dieu et entra dans le temple du Seigneur pour brûler de l'encens sur l'autel des parfums. Le prêtre Azaria et quatre-vingts prêtres courageux de l'Éternel le suivirent. Ils le confrontèrent et lui dirent : « Ce n'est pas à toi d'offrir de l'encens au Seigneur. C'est la tâche des prêtres, descendants d'Aaron, qui étaient consacrés à brûler de l'encens. Quittez le sanctuaire, car vous avez été infidèle et vous ne serez pas honoré par le Seigneur Dieu. Ozias, qui avait un encensoir à la main, se mit en colère. Au moment où il était furieux contre les prêtres devant l'autel des parfums, dans le temple du Seigneur, la lèpre lui apparut au front." - Ce passage fournit des détails supplémentaires sur la fin du règne d'Ozias, complétant le bref récit de 2 Rois 15:5.

FAQ:

Quel fut le premier roi d’Israël à être tué par un assassin ?

Zacharie, fils de Jéroboam II, fut le premier roi d'Israël à être tué par un assassin après avoir régné pendant six mois. (2 Rois 15:8-10)

Comment Pékahiah a-t-il gouverné Israël ?

Pékachia fut roi d'Israël après la mort de son père, mais son règne fut bref et marqué par l'instabilité. Il fut assassiné par Pékachia, qui lui succéda. (2 Rois 15:23-26)

Que s’est-il passé sous le règne d’Ozias, roi de Juda ?

Ozias commença à bien régner, recherchant l'aide de Dieu et prospère. Cependant, il devint exalté et commit l'erreur d'entrer dans le temple pour offrir de l'encens, ce qui lui valut la lèpre. (2 Rois 15:1-5, 16:16-19)

Comment s’est terminé le règne d’Israël ?

Le royaume d'Israël était dominé par l'Assyrie sous le règne d'Osée, le dernier roi d'Israël. Israël fut finalement emmené captif par les Assyriens en punition de ses péchés. (2 Rois 15:29-31)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube