Baruch, 3
1. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, Une âmedans l'angoisse et un esprit inquiet crie vers vous.
1. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme angoissée, un esprit ébranlé, qui te crie
2. Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, Parce que nous avonspéché devant vous;
2. Ecoute, Seigneur, aie pitié, car nous avons péché devant toi.
3. Car vous êtes assis sur un trône éternel, Etnous, nous périssons sans retour.
3. Toi, tu trônes éternellement; nous autres, nous périssons pour toujours.
4. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, Ecoutez laprière des morts d'Israël Et des fils de ceux qui ontpéché devant vous, Eux qui n'ont pasécouté la voix de leur Dieu, Et sont cause que cesmalheurs se sont attachés à nous.
4. Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoute donc la supplication des morts d'Israël, des fils de ceux qui ont péché contre toi, qui n'ont pas écouté la voix du Seigneur leur Dieu de sorte que les malheurs se sont attachés à nous.
5. Ne vous souvenez plus des iniquités de nos pères,Mais souvenez-vous, à cette heure, de votre puissance etde votre nom.
5. Ne te souviens pas des fautes de nos pères, mais en cette heure souviens-toi de ta main et de ton Nom.
6. Car vous êtes le Seigneur notre Dieu, Et nous vouslouerons, Seigneur.
6. Oui, tu es le Seigneur notre Dieu, et nous voulons te louer, Seigneur.
7. C'est pour cela que vous avez mis votre crainte dans nosc?urs, Pour que nous invoquions votre nom Et que nous vouslouions dans notre exil, Nous détournantsincèrement des iniquités de nos pères Quiont péché devant vous.
7. Car tu as mis en nos cœurs ta crainte pour que nous invoquions ton Nom. Nous voulons te louer en notre exil, puisque nous avons écarté de notre cœur toute la méchanceté de nos pères qui ont péché devant toi.
8. Nous voici aujourd'hui dans notre exil, Où vous nousavez dispersés pour un objet d'opprobre et demalédiction Et un exemple de la peine due aupéché, Selon toutes les iniquités de nospères, Qui se sont retirés du Seigneur notreDieu.
8. Nous voici, aujourd'hui encore, en cet exil où tu nous as dispersés pour être un opprobre, une malédiction, une condamnation, après toutes les fautes de nos pères, qui s'étaient éloignés du Seigneur notre Dieu.
9. Ecoute, Israël, des commandements de vie; Prêtel'oreille pour apprendre la prudence.
9. Ecoute, Israël, les préceptes de vie, tends l'oreille pour connaître la science.
10. D'où vient, Israël, d'où vient que tu esdans le pays de tes ennemis? Tu languis sur une terreétrangère; Tu te souilles avec les morts;
10. Pourquoi, Israël, pourquoi es-tu au pays de tes ennemis, vieillissant en terre étrangère,
11. Tu es compté parmi ceux qui sont descendus au sombreséjour.
11. te souillant avec les morts, compté parmi ceux qui vont au shéol?
12. Tu as abandonné la source de la sagesse.
12. C'est que tu abandonnas la Source de la Sagesse!
13. Car si tu avais marché dans la voie de Dieu, Tuhabiterais à .jamais dans la paix.
13. Si tu avais marché dans la voie de Dieu, tu habiterais dans la paix pour toujours.
14. Apprends où est la prudence, Où est la force,où est l'intelligence, Afin que tu saches en mêmetemps Où est la longueur des jours et la vie, Oùest la lumière des yeux et la paix.
14. Apprends où est la science, où est la force, où est l'intelligence, pour connaître aussi où est la longueur de jours et la vie, où est la lumière des yeux et la paix.
15. Qui a trouvé le lieu de la sagesse, Et qui estentré dans ses trésors?
15. Mais qui a découvert son lieu, qui a pénétré en ses trésors?
16. Où sont les chefs des nations, Et ceux qui domptent lesbêtes de la terre,
16. Où sont-ils les chefs des nations et les dominateurs des bêtes de la terre,
17. Qui se jouent des oiseaux du ciel,
17. ceux qui se jouent des oiseaux du ciel, ceux qui accumulent l'argent et l'or sur quoi les hommes s'appuient, et dont les possessions n'ont pas de fin,
18. Qui amassent l'argent et l'or, Dans lesquels les hommesmettent leur confiance, Et dont les possessions n'ont pas de fin?Car ces hommes qui travaillent à se procurer de l'argentEt y mettent tout leur souci, Vous ne trouveriez plus trace deleurs ?uvres.
18. ceux qui travaillent l'argent avec grand soin mais leurs œuvres ne laissent pas de traces?
19. Ils ont disparu et sont descendus au séjour des morts;Et d'autres se sont élevés à leur place.
19. Ils ont disparu, descendus au shéol! D'autres à leur place se sont levés,
20. Des jeunes gens ont vu la lumière Et ont habitésur la terre, Mais ils ont ignoré le chemin de lasagesse;
20. de plus jeunes ont vu la lumière et ont habité sur la terre mais la voie de la connaissance ils ne l'ont pas connue,
21. Ils n'ont pas connu ses sentiers; Leurs fils non plus n'ont pula saisir; Ils étaient loin de sa voie.
21. ils n'ont pas compris ses sentiers. Leurs fils non plus ne l'ont point saisie, ils sont restés loin de sa voie.
22. On n'a pas entendu parler d'elle dans le pays de Chanaan, Etelle n'a pas été vue dans Théman.
22. On n'a rien su d'elle en Canaan, on ne l'a pas aperçue à Témân;
23. Et les fils d'Agar qui cherchent la prudence qui est de laterre; Les marchands de Merrha et de Théman, Lesinterprètes de paraboles Et tous les chercheurs de laprudence N'ont pas connu la voie de la sagesse Et ne se sont passouvenus de ses sentiers.
23. les fils d'Agar en quête d'intelligence ici-bas, les marchands de Madiân et de Téma, les diseurs de paraboles et les chercheurs d'intelligence n'ont pas connu la voie de la sagesse, ne se sont pas rappelés ses sentiers.
24. O Israël, qu'elle est grande la maison de Dieu! Qu'il estvaste le lieu de son domaine!
24. Qu'elle est grande, Israël, la demeure de Dieu, qu'il est étendu le lieu de son domaine,
25. Il est vaste et n'a point de bornes, Il estélevé et immense.
25. grand et sans borne, haut et immense!
26. Là il y eut ces géants fameux Quivécurent dès le commencement, A la haute stature ethabiles dans la guerre.
26. Là naquirent les géants, fameux dès l'origine, hauts de stature, experts à la guerre;
27. Ce n'est pas eux que Dieu a choisis, Et il ne leur a pasappris le chemin de la sagesse.
27. de ceux-là Dieu ne fit pas choix, il ne leur montra pas la voie de la connaissance;
28. Et ils ont péri parce qu'ils n'avaient pas la vraiescience, Ils ont péri à cause de leur folie.
28. ils périrent, car ils n'avaient pas la science, ils périrent par leur folie.
29. Qui est monté au ciel et a saisi la sagesse, Et l'afait descendre des nuées?
29. Qui monta au ciel pour la saisir et la faire descendre des nuées?
30. Qui a passé la mer, et l'ayant trouvée, L'arapportée de préférence à l'or leplus pur?
30. Qui passa la mer pour la découvrir et la rapporter au prix d'un or très pur?
31. Il n'y a pas d'homme qui connaisse ses voies, Ni qui observeses sentiers.
31. Nul ne connaît sa voie, nul ne comprend son sentier.
32. Mais celui qui sait toutes choses la connaît, Il ladécouvre par sa prudence, Celui qui a affermi la terreà jamais Et qui l'a remplie d'animaux à quatrepieds,
32. Mais Celui qui sait tout la connaît, il l'a scrutée par son intelligence, lui qui pour l'éternité a disposé la terre et l'a emplie de bétail,
33. Qui envoie la lumière et elle part, Qui l'appelle etelle lui obéit en tremblant.
33. lui qui envoie la lumière, et elle part, qui la rappelle, et elle obéit en tremblant;
34. Les étoiles brillent à leurs postes, Et ellessont dans la joie;
34. les étoiles brillent à leur poste, joyeuses
35. Il les appelle, et elles disent: "Nous voici!" Et ellesbrillent joyeusement pour celui qui les acréées.
35. les appelle-t-il, elles répondent : Nous voici! elles brillent avec joie pour leur Créateur.
36. C'est lui qui est notre Dieu, Et nul autre ne lui estcomparable.
36. C'est lui qui est notre Dieu aucun autre ne lui est comparable.
37. Il a trouvé toutes les voies de la sagesse, Et il l'adonnée à Jacob, son serviteur, Et àIsraël son bien-aimé.
37. Il a creusé la voie entière de la connaissance et l'a montrée à Jacob, son serviteur, à Israël, son bien-aimé;
38. Après cela il a apparu sur la terre Et il aconversé parmi les hommes.
38. puis elle est apparue sur terre et elle a vécu parmi les hommes.
