Salmos, 18

1. Del maestro de coro. Del siervo de Yahveh, David, que dirigió a Yahveh las palabras de este cántico el día en que Yahveh le libró de todos sus enemigos y de las manos de Saúl.

1. in finem psalmus David

2. Dijo: Yo te amo, Yahveh, mi fortaleza, (mi salvador, que de la violencia me has salvado).

2. cæli enarrant gloriam Dei et opera manuum ejus adnuntiat firmamentum

3. Yahveh, mi roca y mi baluarte, mi liberador, mi Dios; la peña en que me amparo, mi escudo y fuerza de mi salvación, mi ciudadela y mi refugio.

3. dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

4. Invoco a Yahveh, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.

4. non sunt loquellæ neque sermones quorum non audiantur voces eorum

5. Las olas de la muerte me envolvían, me espantaban las trombas de Belial,

5. in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terræ verba eorum

6. los lazos del seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la Muerte.

6. in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam suam

7. Clamé a Yahveh en mi angustia, a mi Dios invoqué; y escuchó mi voz desde su Templo, resonó mi llamada en sus oídos.

7. a summo cæli egressio ejus et occursus ejus usque ad summum ejus nec est qui se abscondat a calore ejus

8. La tierra fue sacudida y vaciló, retemblaron las bases de los montes, (vacilaron bajo su furor);

8. lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam præstans parvulis

9. una humareda subió de sus narices, y de su boca un fuego que abrasaba, (de él salían carbones encendidos).

9. justitiæ Domini rectæ lætificantes corda præceptum Domini lucidum inluminans oculos

10. El inclinó los cielos y bajó, un espeso nublado debajo de sus pies;

10. timor Domini sanctus permanens in sæculum sæculi judicia Domini vera justificata in semet ipsa

11. cabalgó sobre un querube, emprendió el vuelo, sobre las alas de los vientos planeó.

11. desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum

12. Se puso como tienda un cerco de tinieblas, tinieblas de las aguas, espesos nubarrones;

12. etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

13. del fulgor que le precedía se encendieron granizo y ascuas de fuego.

13. delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

14. Tronó Yahveh en los cielos, lanzó el Altísimo su voz;

14. et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

15. arrojó saetas, y los puso en fuga, rayos fulminó y sembró derrota.

15. et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus

16. El fondo del mar quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron, ante tu imprecación, Yahveh, al resollar el aliento en tus narices.

16.

17. El extiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de las profundas aguas;

17.

18. me libera de un enemigo poderoso, de mis adversarios más fuertes que yo.

18.

19. Me aguardaban el día de mi ruina, más Yahveh fue un apoyo para mí;

19.

20. me sacó a espacio abierto, me salvó porque me amaba.

20.

21. Yahveh me recompensa conforme a mi justicia, me paga conforme a la pureza de mis manos;

21.

22. porque he guardado los caminos de Yahveh, y no he hecho el mal lejos de mi Dios.

22.

23. Porque tengo ante mí todos sus juicios, y sus preceptos no aparto de mi lado;

23.

24. he sido ante él irreprochable, y de incurrir en culpa me he guardado.

24.

25. Y Yahveh me devuelve según mi justicia, según la pureza de mis manos que tiene ante sus ojos.

25.

26. Con el piadoso eres piadoso, intachable con el hombre sin tacha;

26.

27. con el puro eres puro, con el ladino, sagaz;

27.

28. tú que salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altaneros.

28.

29. Tú eres, Yahveh, mi lámpara, mi Dios que alumbra mis tinieblas;

29.

30. con tu ayuda las hordas acometo, con mi Dios escalo la muralla.

30.

31. Dios es perfecto en sus caminos, la palabra de Yahveh acrisolada. El es el escudo de cuantos a él se acogen.

31.

32. Pues ¿quién es Dios fuera de Yahveh? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?

32.

33. El Dios que me ciñe de fuerza, y hace mi camino irreprochable,

33.

34. que hace mis pies como de ciervas, y en las alturas me sostiene en pie,

34.

35. el que mis manos para el combate adiestra y mis brazos para tensar arco de bronce.

35.

36. Tú me das tu escudo salvador, (tu diestra me sostiene), tu cuidado me exalta,

36.

37. mis pasos ensanchas ante mí, no se tuercen mis tobillos.

37.

38. Persigo a mis enemigos, les doy caza, no vuelvo hasta haberlos acabado;

38.

39. los quebranto, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.

39.

40. Para el combate de fuerza me ciñes, doblegas bajo mí a mis agresores,

40.

41. a mis enemigos haces dar la espalda, extermino a los que me odian.

41.

42. Claman, mas no hay salvador, a Yahveh, y no les responde.

42.

43. Los machaco como polvo al viento, como al barro de las calles los piso.

43.

44. De las querellas de mi pueblo tú me libras, me pones a la cabeza de las gentes; pueblos que no conocía me sirven;

44.

45. los hijos de extranjeros me adulan, son todo oídos, me obedecen,

45.

46. los hijos de extranjeros desmayan, y dejan temblando sus refugios.

46.

47. ¡Viva Yahveh, bendita sea mi roca, el Dios de mi salvación sea ensalzado,

47.

48. el Dios que la venganza me concede y abate los pueblos a mis plantas!

48.

49. Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, del hombre violento me salvas.

49.

50. Por eso he de alabarte entre los pueblos, a tu nombre, Yahveh, salmodiaré.

50.

51. El hace grandes las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y a su linaje para siempre.

51.