Salmos, 55

1. Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema. De David.

1. (55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu! prête l`oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

2. Escucha, oh Dios, mi oración, no te retraigas a mi súplica,

2. (55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J`erre çà et là dans mon chagrin et je m`agite,

3. dame oídos, respóndeme, en mi queja me agito. Gimo

3. (55:4) A cause de la voix de l`ennemi et de l`oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

4. ante la voz del enemigo, bajo el abucheo del impío; pues vierten sobre mí falsedades y con saña me hostigan.

4. (55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

5. Se me estremece dentro el corazón, me asaltan pavores de muerte;

5. (55:6) La crainte et l`épouvante m`assaillent, Et le frisson m`enveloppe.

6. miedo y temblor me invaden, un escalofrío me atenaza.

6. (55:7) Je dis: Oh! si j`avais les ailes de la colombe, Je m`envolerais, et je trouverais le repos;

7. Y digo: ¡Quién me diera alas como a la paloma para volar y reposar!

7. (55:8) Voici, je fuirais bien loin, J`irais séjourner au désert; -Pause.

8. Huiría entonces lejos, en el desierto moraría.

8. (55:9) Je m`échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

9. En seguida encontraría un asilo contra el viento furioso y la tormenta.

9. (55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

10. ¡Oh, piérdelos, Señor, enreda sus lenguas!, pues veo discordia y altercado en la ciudad;

10. (55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L`iniquité et la malice sont dans son sein;

11. rondan día y noche por sus murallas. Y dentro de ella falsedad y malicia,

11. (55:12) La méchanceté est au milieu d`elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

12. insidias dentro de ella, jamás se ausentan de sus plazas la tiranía y el engaño.

12. (55:13) Ce n`est pas un ennemi qui m`outrage, je le supporterais; Ce n`est pas mon adversaire qui s`élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

13. Si todavía un enemigo me ultrajara, podría soportarlo; si el que me odia se alzara contra mí, me escondería de él.

13. (55:14) C`est toi, que j`estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

14. ¡Pero tú, un hombre de mi rango, mi compañero, mi íntimo,

14. (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

15. con quien me unía una dulce intimidad, en la Casa de Dios! ¡Oh, váyanse en tumulto,

15. (55:16) Que la mort les surprenne, Qu`ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d`eux.

16. caiga la muerte sobre ellos, vivos en el seol se precipiten, pues está el mal instalado en medio de ellos!

16. (55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l`Éternel me sauvera.

17. Yo, en cambio, a Dios invoco, y Yahveh me salva.

17. (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

18. A la tarde, a la mañana, al mediodía me quejo y gimo: él oye mi clamor.

18. (55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

19. En paz mi alma rescata de la guerra que me hacen: aunque sean muchos contra mí,

19. (55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n`y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

20. Dios escucha y los humilla, él, que reina desde siempre. Pero ellos sin enmienda, y sin temor de Dios.

20. (55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

21. Cada uno extiende su mano contra sus aliados, viola su alianza;

21. (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l`huile, Mais ce sont des épées nues.

22. más blanda que la crema es su boca, pero su corazón es sólo guerra; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desnudas.

22. (55:23) Remets ton sort à l`Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

23. Descarga en Yahveh tu peso, y él te sustentará; no dejará que para siempre zozobre el justo.

23. (55:24) Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N`atteindront pas la moitié de leurs jours. C`est en toi que je me confie.