Das Buch Jesus Sirach, 33
1. Wer den Herrn fürchtet, den trifft kein Unheil; / fällt er in Versuchung, wird er wieder befreit.
1. timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis
2. Wer das Gesetz verabscheut, ist nicht weise, / er schwankt wie ein Schiff im Sturm.
2. sapiens non odit mandata et justitias et non inludetur quasi in procella navis
3. Ein verständiger Mann ist redekundig, / seine Weisung ist zuverlässig wie ein Losentscheid.
3. homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis
4. Richte deine Rede erst zurecht, dann halte sie! / Zuerst ein Haus zum Wohnen, dann zieh ein!
4. qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit
5. Wie ein Wagenrad ist das Herz des Toren, / wie ein rollendes Rad sind seine Gedanken.
5. præcordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius
6. Wie ein geiles Ross ist ein gehässiger Freund, / unter jedem Reiter wiehert es.
6. equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit
7. Warum unterscheidet sich ein Tag vom andern, / wo doch alles Licht im Jahr von der Sonne kommt?
7. quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole
8. Durch die Weisheit des Herrn sind sie unterschieden / und es gibt unter ihnen Feiertage.
8. a Domini scientia separati sunt facto sole et præceptum custodiente
9. Die einen hat er gesegnet und geheiligt, / die andern zu gewöhnlichen Tagen gemacht.
9. et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam
10. Alle Menschen sind aus Lehm geformt, / aus Staub ist der Mensch gemacht.
10. ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam
11. Die Weisheit des Herrn hat sie unterschieden / und ihre Wege verschieden festgesetzt.
11. in multitudine disciplinæ Domini separavit eos et inmutavit vias eorum
12. Die einen von ihnen segnete und erhöhte er, / die einen heiligte er und ließ sie sich nahe kommen; die andern verfluchte und erniedrigte er / und stieß sie aus ihrem Amt.
12. et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum
13. Wie Ton in der Hand des Töpfers, / geformt nach seinem Belieben, so ist der Mensch in der Hand seines Schöpfers, / von ihm erhält er sein Geschick.
13. quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere
14. Neben dem Bösen das Gute, neben dem Leben der Tod, / neben dem Guten der Frevler.
14. omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum judicium suum
15. Schau hin auf alle Werke Gottes: / Alle sind sie paarweise geschaffen, eins entspricht dem andern.
15. contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum justum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum
16. Auch ich bin als Letzter eifrig gewesen, / wie einer, der Nachlese hält hinter den Winzern.
16. et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores
17. Mit Gottes Segen bin ich vorangekommen, / wie ein Winzer habe ich die Kelter gefüllt.
17. in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular
18. Seht, nicht für mich allein habe ich mich geplagt, / sondern für alle, die Bildung suchen.
18. respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam
19. Hört auf mich, ihr Großen des Volkes, / ihr Vorsteher der Gemeinde, horcht auf!
19. audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiæ auribus percipite
20. Sohn und Frau, Bruder und Freund, / lass sie nicht herrschen über dich, solange du lebst.
20. filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte pæniteat te et depreceris pro illis
21. Solange noch Leben und Atem in dir sind, / mach dich von niemand abhängig! Übergib keinem dein Vermögen, / sonst musst du ihn wieder darum bitten.
21. dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro
22. Besser ist es, dass deine Söhne dich bitten müssen, / als dass du auf die Hände deiner Söhne schauen musst.
22. melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum
23. In allen deinen Taten behaupte dich als Herr / und beschmutze deine Ehre nicht!
23. in omnibus operibus tuis præcellens esto
24. Wenn deine Lebenstage gezählt sind, / an deinem Todestag, verteil das Erbe!
24. ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitæ tuæ et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam
25. Futter, Stock und Last für den Esel, / Brot, Schläge und Arbeit für den Sklaven!
25. cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo
26. Gib deinem Sklaven Arbeit, sonst sucht er das Nichtstun. / Trägt er den Kopf hoch, wird er dir untreu.
26. operatur in disciplina et quærit requiescere laxa manus illi et quærit libertatem
27. Joch und Strick beugen den Nacken, / dem schlechten Sklaven gehören Block und Folter.
27. jugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduæ
28. Gib deinem Sklaven Arbeit, damit er sich nicht auflehnt; /
28. servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet
29. denn einem Müßigen fällt viel Schlechtigkeit ein.
29. multam enim malitiam docuit otiositas
30. Befiehl ihn zur Arbeit, wie es ihm gebührt; / gehorcht er nicht, leg ihn in schwere Ketten! Aber gegen keinen sei maßlos / und tu nichts ohne gutes Recht!
30. in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine judicio nihil facias grave
31. Hast du nur einen einzigen Sklaven, / halt ihn wie dich selbst; / denn wie dich selbst hast du ihn nötig. Hast du nur einen einzigen Sklaven, / betrachte ihn als Bruder, / wüte nicht gegen dein eigenes Blut!
31. si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animæ parasti eum
32. Behandelst du ihn schlecht / und er läuft weg und ist verschwunden, /
32. si læseris illum iniuste
33. wie willst du ihn wieder finden?
33. et extollens discesserit quem quæres et in qua via quæras illum nescis
