Das Buch Jesus Sirach, 13
1. Wer Pech anrührt, dem klebt es an der Hand; / wer mit einem Zuchtlosen umgeht, nimmt seine Art an.
1. qui tetigerit picem inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam
2. Wie willst du tragen, was dir zu schwer ist? / Ist einer reicher als du, wie kannst du mit ihm zusammengehen? Wie kann der irdene Topf mit dem Kessel zusammengehen? / Der Kessel stößt an ihn und er zerbricht.
2. pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ne socius fueris
3. Der Reiche tut Unrecht und prahlt noch damit, / der Arme leidet Unrecht und muss um Gnade bitten.
3. quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur
4. Bist du ihm nützlich, ist er um dich bemüht, / brichst du zusammen, lässt er dich im Stich.
4. dives iniuste egit et fremebit pauper autem læsus tacebit
5. Hast du etwas, gibt er dir schöne Worte, / doch er macht dich arm, ohne dass es ihm Leid tut.
5. si largitus fueris adsumet te et si non habueris derelinquet te
6. Hat er dich nötig, schmeichelt er dir, / er lächelt dir zu und macht dir Hoffnung.
6. si habes convivet tecum et evacuabit te et ipse non dolebit super te
7. Solange es Vorteil bringt, hält er dich zum Besten, / zweimal, dreimal täuscht er dich. Sieht er dich dann wieder, geht er an dir vorbei / und schüttelt den Kopf über dich.
7. si necessarius illi fueris subplantabit te et subridens spem dabit narrans tibi bona et dicet quid opus est tibi
8. Gib Acht, wag dich nicht zu weit vor / und werde nicht wie die, denen der Verstand fehlt.
8. et confundet te in cibis suis donec te exinaniat bis et ter et in novissimo derideat te postea videns derelinquet te et caput suum movebit ad te
9. Naht sich ein Vornehmer, halte dich fern, / umso mehr wird er dich an sich ziehen.
9. []
10. Dräng dich nicht vor, sonst musst du dich wieder zurückziehen; / zieh dich aber nicht ganz zurück, sonst wirst du vergessen.
10. adtende ne seductus in stultitiam humilieris
11. Sei nicht zu sicher im freien Umgang mit ihm, / trau nicht seinen vielen Reden! Mit seinen vielen Reden sucht er dich zu verführen, / er lächelt dir zu und forscht dich aus.
11. noli esse humilis in sapientia tua ne humiliatus in stultitiam seducaris
12. Grausam handelt der Mächtige und kennt kein Mitleid, / gegen das Leben vieler schmiedet er heimliche Pläne.
12. advocatus a potentiore discede ex hoc enim magis te advocabit
13. Gib Acht und sei vorsichtig, / geh nicht mit gewalttätigen Menschen!
13. ne inprobus sis ne inpingaris et longe abesto ne eas in oblivionem
14. []
14. ne retineas ex æquo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis
15. Jedes Lebewesen liebt seinesgleichen, / jeder Mensch den, der ihm ähnlich ist.
15. inmitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis
16. Jedes Lebewesen hat seinesgleichen um sich, / mit seinesgleichen gehe auch der Mensch zusammen.
16. cave tibi et adtende diligenter auditui tuo quoniam cum subversione tua ambulas
17. Geht etwa der Wolf mit dem Lamm zusammen? / Ebenso wenig der Frevler mit dem Gerechten.
17. audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis
18. Lebt etwa die Hyäne mit dem Hund in Frieden / und der Reiche in Frieden mit dem Armen?
18. omni vita tua dilige Deum et invoca eum in salute tua
19. Des Löwen Beute sind die Wildesel in der Wüste; / so sind die Geringen die Weide des Reichen.
19. omne animal diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi
20. Ein Gräuel für den Stolzen ist die Demut, / ein Gräuel für den Reichen ist der Arme.
20. omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur
21. Wankt ein Reicher, wird er vom Freund gestützt, / wankt ein Geringer, wird er vom Freund gestürzt.
21. si communicabit lupus agno aliquando sic peccator justo
22. Redet ein Reicher, so hat er viele Helfer. / Sein törichtes Gerede nennen sie schön. Redet ein Geringer, ruft man: Pfui! / Mag er auch klug reden, für ihn ist kein Platz.
22. quæ communicatio sancto homini ad canem aut quæ pax bona diviti ad pauperem
23. Redet ein Reicher, dann schweigen alle, / sie erheben seine Klugheit bis zu den Wolken. Redet ein Geringer, heißt es: Wer ist denn das? / Stolpert er, dann stoßen sie ihn noch.
23. venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes
24. Gut ist der Reichtum, wenn keine Schuld an ihm klebt; / schlimm ist die Armut, die aus Übermut entstand.
24. et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper
25. Das Herz des Menschen verändert sein Gesicht / und macht es heiter oder traurig.
25. dives commotus confirmatur ab amicis humilis autem cum ceciderit expellitur et a notis
26. Zeichen des glücklichen Herzens ist ein frohes Gesicht; / Sorgen und Kummer sind quälendes Grübeln.
26. diviti decepto multi recuperatores locutus est superba et justificaverunt illum
27.
27. humilis deceptus est et insuper arguitur locutus est sensate et non est datus ei locus
28.
28. dives locutus est et omnes tacuerunt et verbum illius usque ad nubes perducent
29.
29. pauper locutus est et dicunt quis est hic et si offenderit subvertunt illum
30.
30. bona est substantia cui non est peccatum in conscientia et nequissima paupertas in ore impii
31.
31. cor hominis inmutat faciem illius sive in bona sive in mala
32.
32. vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum labore
