Die Psalmen, 44
1. [Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.]
1. In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2. Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, / unsere Väter erzählten uns von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, / in den Tagen der Vorzeit.
2. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3. Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, / sie aber eingepflanzt. Du hast Nationen zerschlagen, / sie aber ausgesät.
3. Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
4. Denn sie gewannen das Land nicht mit ihrem Schwert, / noch verschaffte ihr Arm ihnen den Sieg; nein, deine Rechte war es, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht; / denn du hattest an ihnen Gefallen.
4. Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5. Du, mein König und mein Gott, / du bist es, der Jakob den Sieg verleiht.
5. Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6. Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, / in deinem Namen zertreten wir unsere Gegner.
6. Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7. Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, / noch kann mein Schwert mir helfen;
7. Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.
8. nein, du hast uns vor unsern Bedrängern gerettet; / alle, die uns hassen, bedeckst du mit Schande.
8. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9. Wir rühmen uns Gottes den ganzen Tag / und preisen deinen Namen auf ewig. [Sela]
9. Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
10. Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, / du ziehst nicht mit unserm Heer in den Kampf.
10. filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11. Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen / und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus.
11. Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12. Du gibst uns preis wie Schlachtvieh, / unter die Völker zerstreust du uns.
12. Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13. Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld / und hast an dem Erlös keinen Gewinn.
13. Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
14. Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, / zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.
14. Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15. Du machst uns zum Spottlied der Völker, / die Heiden zeigen uns nichts als Verachtung.
15. circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.
16. Meine Schmach steht mir allzeit vor Augen / und Scham bedeckt mein Gesicht
16. Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
17. wegen der Worte des lästernden Spötters, / wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.
17. Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
18. Das alles ist über uns gekommen / und doch haben wir dich nicht vergessen, / uns von deinem Bund nicht treulos abgewandt.
18. Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.
19. Unser Herz ist nicht von dir gewichen, / noch hat unser Schritt deinen Pfad verlassen.
19.
20. Doch du hast uns verstoßen an den Ort der Schakale / und uns bedeckt mit Finsternis.
20.
21. Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen / und zu einem fremden Gott die Hände erhoben,
21.
22. würde Gott das nicht ergründen? / Denn er kennt die heimlichen Gedanken des Herzens.
22.
23. Nein, um deinetwillen werden wir getötet Tag für Tag, / behandelt wie Schafe, / die man zum Schlachten bestimmt hat.
23.
24. Wach auf! Warum schläfst du, Herr? / Erwache, verstoß nicht für immer!
24.
25. Warum verbirgst du dein Gesicht, / vergisst unsere Not und Bedrängnis?
25.
26. Unsere Seele ist in den Staub hinabgebeugt, / unser Leib liegt am Boden.
26.
27. Steh auf und hilf uns! / In deiner Huld erlöse uns!
27.
