Księga Hioba, 31

1. Zawarłem z oczami przymierze, by nawet nie spojrzeć na pannę.

1. pepigi fœdus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

2. Czy mógłbym mieć cząstkę w górze u Boga, u Wszechmocnego dziedzictwo?

2. quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

3. Czyż złoczyńcy nie spotka zguba i klęska czyniących nieprawość?

3. numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam

4. Czyż On nie widzi dróg moich, a kroków mych nie rachuje?

4. nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

5. Czym chodził do bożyszcz? Czy noga do oszustwa spieszyła?

5. si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus

6. Niech zważy mnie bardzo dokładnie, a pozna, że jestem niewinny.

6. adpendat me in statera justa et sciat Deus simplicitatem meam

7. Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych rękach:

7. si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

8. niech sieję, a inni zbierają, niech zgniją moje latorośle!

8. seram et alius comedat et progenies mea eradicetur

9. Jeśli serce me zwiodła kobieta i czatowałem pod drzwiami sąsiada:

9. si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum

10. niech moja żona miele obcemu, niech inni się do niej zbliżają!

10. scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

11. Gdyż byłby to czyn haniebny, zbrodnia podległa sądowi;

11. hoc enim nefas est et iniquitas maxima

12. to ogień, co niszczy do zatracenia, co strawi dobytek do reszty.

12. ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina

13. A jeślim praw sługi nie uszanował lub skargę niewolnicy odtrącił,

13. si contempsi subire judicium cum servo meo et ancillæ meæ cum disceptarent adversum me

14. co zrobię, gdy Bóg powstanie? Co w czasie badań odpowiem?

14. quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus et cum quæsierit quid respondebo illi

15. Jak mnie, tak jego we wnętrzu uczynił, On sam nas w łonie utworzył.

15. numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

16. Czy odmawiałem prośbie nędzarzy i pozwoliłem zagasnąć oczom wdowy?

16. si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduæ expectare feci

17. Czy chleb swój sam spożywałem, czy nie jadł go ze mną sierota?

17. si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea

18. Od dziecka jak ojciec go wychowałem i prowadziłem od łona matki.

18. quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meæ egressa est mecum

19. Czy na biedaka nagiego patrzałem, kiedy nędzarzom zabrakło odzienia?

19. si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem

20. Czy jego biodra mi nie dziękowały, że grzała je wełna mych jagniąt?

20. si non benedixerunt mihi latera ejus et de velleribus ovium mearum calefactus est

21. Czy sierocie groziłem ręką, widząc obrońcę w sądzie?

21. si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

22. Niech barki mi odpadną od karku, niech ramię mi wyjdzie ze stawu;

22. umerus meus a junctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur

23. gdyż bałbym się klęski od Boga, nie zniósłbym Jego potęgi.

23. semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus ejus ferre non potui

24. Czy pokładałem ufność w złocie lub rzekłem bogactwu: Nadziejo moja?

24. si putavi aurum robur meum et obrizæ dixi fiducia mea

25. Czym chlubił się z wielkiej fortuny, że wiele moja ręka zgarnęła?

25. si lætatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

26. Wpatrując się w słońce, co świeci, lub w księżyc, co dumnie przepływa,

26. si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

27. czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek?

27. et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

28. Byłby to czyn karygodny: zaparcie się Boga na niebie.

28. quæ est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum

29. Czym się cieszył z upadku wroga, czy radowałem się, że zło go spotkało?

29. si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum

30. Nie dałem, by język mój grzeszył ni miotał na drugich przekleństwa.

30. non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam ejus

31. Czy mówił kto w moim namiocie: Pożywmy się jego ciałem!

31. si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus ejus ut saturemur

32. Obcy nigdy nie sypiał na dworze, podróżnym otwierałem podwoje.

32. foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

33. Czy taiłem jak inni przestępstwa i grzech swój chowałem w zanadrzu?

33. si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

34. Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem?

34. si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

35. Kto zechce mnie wysłuchać? Oto podpis: Wszechmocny odpowie. Przeciwnik niech skargę napisze,

35. quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui judicat

36. na grzbiecie swym ją poniosę, jak koronę na głowę ją włożę.

36. ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

37. Zdam sprawozdanie z mych kroków, przed Niego pójdę jak książę.

37. per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum

38. Jeśli pole żaliło się na mnie, a jego bruzdy płakały;

38. si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci ejus deflent

39. Jeślim jadł plon nie zapłacony, a dusza robotnika wzdychała;

39. si fructus ejus comedi absque pecunia et animam agricolarum ejus adflixi

40. Niech rosną ciernie zamiast pszenicy, a chwasty na miejscu jęczmienia!

40. pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Job