Sirácides (Eclesiástico), 41

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el que vive sin problemas, gozando de sus bienes, para el que va adelante y todo le resulta, para el que todavía tiene salud para comer!

1. O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis,

2. ¡Oh muerte, qué buena es tu sentencia para el que padece necesidad y al que abandonan sus fuerzas, para el anciano gastado que pierde la memoria, que se rebela y pierda la paciencia!

2. viro quieto et, cuius viae directae sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere voluptatem!

3. No temas la sentencia de la muerte, acuérdate de los que te precedieron y de los que te seguirán.

3. O mors, bonum est iudicium tuum homini indigenti et, qui minoratur viribus,

4. El Señor la decretó para todo ser viviente: ¿rehusarás algo que le pareció bueno al Altísimo? Ya sea que hayas vivido diez, cien o mil años, a nadie le importarará eso en la Morada de abajo.

4. defecto aetate et, cui de omnibus cura est, qui fiduciam amisit et perdidit patientiam!

5. Los hijos de los pecadores formarán una raza detestable, buena para llenar las casas de los malvados.

5. Noli metuere iudicium mortis; memento eorum, qui ante te fuerunt et qui superventuri sunt tibi: hoc iudicium a Domino omni carni;

6. Los hijos de los pecadores perderán su herencia, su raza arrastra una maldición.

6. et quid resistis beneplacito Altissimi? Sive decem sive centum sive mille anni,

7. Un padre impío será reprochado por sus hijos, por culpa de él quedaron deshonrados.

7. non est enim in inferno accusatio vitae.

8. Ay de ustedes, hombres malvados, que abandonaron la ley del Altísimo.

8. Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur in sedibus impiorum;

9. Ustedes nacieron sólo para que los maldigan, y a su muerte no recibirán más que una maldición.

9. filiorum peccatorum periet hereditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.

10. Todo lo que proviene de la tierra vuelve a la tierra, es por eso que los impíos pasarán de la maldición a la ruina.

10. De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.

11. Debemos hacer duelo por nuestro cuerpo, pero en cuanto a los pecadores hasta su nombre desaparecerá, al no evocar nada bueno.

11. Vae vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi!

12. Cuida el honor de tu nombre, porque permanecerá mucho más que mil depósitos de oro.

12. Et, si nati fueritis, in maledictione nascemini; et, si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra.

13. Una vida, por buena que sea, dura sólo un tiempo, mientras que el buen nombre permanece para siempre.

13. Omnia, quae de terra sunt, in terram convertentur, sic impii a maledicto in perditionem.

14. Hijos míos, guarden mis enseñanzas y háganlas prosperar: si la sabiduría permanece escondida y el tesoro enterrado, ¿para qué sirven?

14. Luctus hominum in corpore ipsorum; nomen autem impiorum non bonum delebitur.

15. Más vale ocultar su locura que esconder su sabiduría.

15. Curam habe de bono nomine; hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni:

16. Les voy a decir de qué hay que avergonzarse realmente, porque no debemos tener vergüenza de cualquier cosa, aun cuando otros tienen ideas falsas al respecto.

16. bonae vitae numerus dierum, bonum autem nomen permanebit in aevum.

17. Avergüéncense de su mal comportamiento ante su padre y su madre; de la mentira ante un príncipe o un poderoso;

17. Melior est homo, qui abscondit stultitiam suam, quam homo, qui abscondit sapientiam suam. Sapientia enim abscondita et thesaurus invisibilis, quae utilitas in utrisque?

18. de un crimen ante un juez o un magistrado, de sus faltas ante la asamblea del pueblo;

18. Disciplinam in pace conservate, filii;

19. de una injusticia ante tu compañero o tu amigo; de un robo ante el vecindario.

19. verumtamen reveremini iudicium meum:

20. Debes tener vergüenza, pensando en la verdad de Dios y en la Alianza: de guardar los panes para ti solo,

20. non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnis pudor probatus.

21. de no saber dar y recibir, de no responder al saludo de otro,

21. Erubescite a patre et a matre de fornicatione et a praesidente et a potente de mendacio,

22. de mirar con atención a una prostituta, de no mirar a tu legítima esposa,

22. a principe et a iudice de delicto, a synagoga et plebe de iniquitate,

23. de apropiarte de lo que se ha dado a otros, de mirar con insistencia a una mujer casada,

23. a socio et amico de iniustitia et de loco, in quo habitas,

24. de tener un trato demasiado familiar con tu empleada: ¡no te acerques a su cama!

24. de furto, de veritate Dei et testamento, de impositione cubiti super mensam et a despectione dati et accepti,

25. de haber insultado a un amigo, de echar en cara después de haber dado algo,

25. a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati

26. de contar lo que has oído, de revelar un secreto.

26. et ab auferendo partem et non restituendo

27. Si tienes vergüenza de todas esas cosas, todos te apreciarán.

27. et a respiciendo mulierem alieni viri et a curiositate in ancillam eius, neque steteris ad lectum eius;

28.

28. ab amicis de sermonibus improperii, et, cum dederis, ne improperes;