Sirácides (Eclesiástico), 26
1. Feliz el marido de una buena mujer: el número de sus días se duplicará.
1. Mulieris bonae beatus vir: numerus enim dierum illius duplex.
2. Una mujer valiente es la alegría de su marido, éste vivirá en paz todos los días de su vida.
2. Mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit.
3. Una buena esposa es como el premio mayor de la lotería, le tocará en suerte al que teme al Señor.
3. Pars bona mulier bona; in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis.
4. Rico o pobre tendrá contento el corazón; en todo momento se verá la felicidad en su rostro.
4. Divitis autem vel pauperis cor bonum; in omni tempore vultus illorum hilaris.
5. Hay tres cosas que temo y una cuarta que me espanta: una calumnia que se expande por el vecindario, una muchedumbre amotinada y una acusación falsa; todo eso es peor que la muerte.
5. A tribus timuit cor meum, et de quarto facies mea metuit:
6. Pero la mujer que tiene celos de otra es una angustia, un dolor íntimo, su lengua es un azote que no perdona a nadie.
6. delaturam civitatis et collectionem populi,
7. La mujer malvada es como un yugo suelto: poner la mano en él es tan arriesgado como agarrar un escorpión.
7. calumniam mendacem, super mortem omnia gravia;
8. Una mujer bebedora es un gran escándalo, no podrá remediar su deshonor.
8. dolor cordis et luctus mulier zelotypa in mulierem;
9. Una mujer sin pudor se reconoce en sus ojos, en su mirada descarada.
9. et flagellum linguae omnibus communicans.
10. Manten a raya a una muchacha provocadora, no sea que se aproveche de tu complacencia.
10. Sicut boum iugum, quod movetur, ita et mulier nequam; qui tenet illam, quasi qui apprehendat scorpionem.
11. Ten cuidado con seguir a una mujer seductora; no te hagas ilusiones: solo quiere ganarte.
11. Mulier ebriosa ira magna et contumelia, et turpitudo illius non tegetur.
12. El viajero sediento abre la boca y toma cualquier agua que encuentre: ella también se coloca frente a cualquier palo y a cualquier flecha abre su aljaba.
12. Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur.
13. La gracia de una esposa regocija a su marido, pero su saber actuar lo reconforta hasta la médula de sus huesos.
13. In filia pervicaci firma custodiam, ne, inventa occasione, utatur sibi.
14. Una mujer que sabe callarse es un don del Señor, nada es comparable con la que es bien educada.
14. Ab omni irreverentia oculorum eius cave et ne mireris, si te neglexerit.
15. Una mujer modesta es doblemente encantadora, la que es casta es un tesoro inestimable.
15. Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet pharetram, donec deficiat.
16. Así como el sol se levanta sobre las montañas del Señor, así es el encanto de una buena esposa en una casa bien ordenada.
16. Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit
17. Como la lámpara que brilla en un candelabro sagrado, así es un hermoso rostro en un cuerpo armonioso.
17. disciplina illius. Datum Dei est
18. Como columnas de oro en una base de plata, así son unas lindas piernas en unos talones bien plantados.
18. mulier sensata et tacita; non est commutatio eruditae animae.
19.
19. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata;
20.
20. omnis autem ponderatio non est digna continentis animae.
21.
21. Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius.
22.
22. Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super staturam stabilem;
23.
23. columnae aureae super bases argenteas, et pedes speciosi super plantas stabiles mulieris.
24.
24. Fundamenta aeterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctae.
25.
25. In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit:
26.
26. vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus
27.
27. et qui transgreditur a iustitia ad peccatum; Deus parabit eum ad romphaeam.
28. Hay dos cosas por las que me aflijo y una tercera que me causa ira: un guerrero reducido a la miseria, personas criteriosas que son despreciadas, el que pasa de una vida correcta al pecado; el Señor lo destina a morir por la espada.
28. Duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: difficile eruitur negotians a neglegentia, et non iustificabitur caupo a peccatis.
29. Es difícil para un comerciante no estafar a los demás; un comerciante no estará libre de pecado.
29.
