Sirácides (Eclesiástico), 28

1. El que se venga experimentará la venganza del Señor: él le tomará rigurosa cuenta de todos sus pecados.

1. Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.

2. Perdona a tu prójimo el daño que te ha hecho, así cuando tú lo pidas, te serán perdonados tus pecados.

2. Dimitte proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata tua solventur.

3. ¡Cómo! ¿Un hombre guarda rencor a otro hombre y le pide a Dios que lo sane?

3. Homo homini reservat iram et a Deo quaerit medelam?

4. No tiene misericordia con otro hombre, su semejante, y ¿suplica por sus propios pecados?

4. In hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur?

5. Si él, débil y pecador, guarda rencor, ¿quién le conseguirá el perdón?

5. Ipse, cum caro sit, reservat iram et propitiationem petit a Deo? Quis exorabit pro delictis illius?

6. Acuérdate de tu fin y déjate de odiar; piensa en la muerte, en la descomposición, y observa los mandamientos.

6. Memento novissimorum et desine inimicari,

7. Acuérdate de los mandamientos y no tengas rencor a tu prójimo; piensa en la alianza del Altísimo, y olvida la ofensa.

7. tabitudinis et mortis et permane in mandatis eius.

8. Mantente alejado de las peleas y cometerás menos pecados, porque el hombre colérico enciende las peleas.

8. Memorare mandatorum et non irascaris proximo.

9. El pecador siembra la perturbación entre los amigos, y hace cundir las desavenencias entre los que viven en paz.

9. Memorare testamentum Altissimi et ne respicias ignorantiam proximi.

10. El calor del fuego depende del combustible, la pelea aumenta según las pasiones: mientras más poderoso es un hombre más se enoja; mientras más rico más monta en cólera.

10. Abstine te a lite et minues peccata:

11. Una discusión imprevista enciende la mecha, una pelea repentina hace correr sangre.

11. homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.

12. Sopla una llamita, y el fuego arde; escúpela y se apaga: ¡ambas dependen de tu boca!

12. Secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit, et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

13. Maldito el calumniador y su manera doble de hablar: ha contribuido a que perezcan muchas personas que vivían en paz.

13. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem.

14. Las insinuaciones de terceras personas los demolieron hasta dispersarlos en una y otra nación; destruyeron además ciudades poderosas y derribaron grandes familias.

14. Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit; et, si exspueris super illam, exstinguetur: utraque ex ore tuo proficiscuntur.

15. La calumnia hizo que se repudiara a valientes mujeres y las privó del fruto de sus trabajos.

15. Susurro et bilinguis maledictus: multos enim perdidit pacem habentes.

16. El que le presta atención no tendrá más reposo, ni vivirá más en paz.

16. Lingua tertia multos commovit et dispersit illos de gente in gentem;

17. Un latigazo deja una herida, una lengua suelta rompe los huesos.

17. civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum evertit;

18. Muchos cayeron por la espada, pero más numerosos aún son las víctimas de la lengua.

18. virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit.

19. Feliz el hombre que ha permanecido fuera de su alcance y no conoció su furor, que no soportó su yugo ni arrastró sus cadenas;

19. Lingua tertia mulieres viratas eiecit et privavit illas laboribus suis.

20. porque su yugo es un yugo de hierro, y sus cadenas, cadenas de bronce.

20. Qui respicit illam, non habebit requiem nec habebit amicum, in quo requiescat.

21. La lengua produce una muerte miserable; ¡más vale descender a la morada de abajo!

21. Flagelli plaga livorem facit, plaga autem linguae comminuet ossa;

22. Pero ella no vencerá a los fieles; su llama no los quemará.

22. multi ceciderunt in ore gladii, sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

23. A los que abandonan al Señor, a esos sí que los atrapará. Arderá en ellos sin extinguirse jamás, se arrojará sobre ellos como un león, y los desgarrará como una pantera.

23. Beatus, qui tectus est ab ea, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit iugum illius et in vinculis eius non est ligatus.

24. Tú rodeas tu campo con una cerca de espinas, y pones bajo llave tu plata y tu oro;

24. Iugum enim illius iugum ferreum est, et vinculum illius vinculum aereum est;

25. para tus palabras necesitas una balanza y pesas. Colócale a tu boca puerta y candado,

25. mors illius mors nequissima, et utilis potius infernus quam illa.

26. no sea que te haga tropezar y caigas ante tu contrario.

26. Non obtinebit imperium iustorum, et in flamma eius non comburentur;

27.

27. qui relinquunt Deum, incident in illam, et exardebit in illis et non exstinguetur et immittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedet illos.

28.

28. Saepi aures tuas spinis, linguam nequam noli audire et ori tuo facito ostia et seras.

29.

29. Aurum tuum et argentum tuum obsigna et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos.

30.

30. Et attende, ne forte labaris in lingua, ne cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.