Ecclésiastique, 41

1. O mort, quelle amertume que ta pensée pour l'homme qui vit heureux et au milieu de ses biens, pour l'homme arrivé à qui tout réussit et qui peut encore goûter la nourriture.

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el que vive sin problemas, gozando de sus bienes, para el que va adelante y todo le resulta, para el que todavía tiene salud para comer!

2. O mort, ta sentence est la bienvenue pour l'homme misérable et privé de ses forces, pour le vieillard usé, agité de soucis, révolté et à bout de patience.

2. ¡Oh muerte, qué buena es tu sentencia para el que padece necesidad y al que abandonan sus fuerzas, para el anciano gastado que pierde la memoria, que se rebela y pierda la paciencia!

3. Ne redoute pas l'arrêt de la mort, souviens-toi de ceux d'avant toi et de ceux d'après toi.

3. No temas la sentencia de la muerte, acuérdate de los que te precedieron y de los que te seguirán.

4. C'est la loi que le Seigneur a portée sur toute chair; pourquoi se révolter contre le bon plaisir du Très-Haut? Que tu vives dix ans, cent ans, mille ans, au shéol on ne te reprochera pas ta vie.

4. El Señor la decretó para todo ser viviente: ¿rehusarás algo que le pareció bueno al Altísimo? Ya sea que hayas vivido diez, cien o mil años, a nadie le importarará eso en la Morada de abajo.

5. De méchants garnements, tels sont les fils des pécheurs, ceux qui hantent les maisons des impies.

5. Los hijos de los pecadores formarán una raza detestable, buena para llenar las casas de los malvados.

6. L'héritage des fils des pécheurs va à la ruine, leur postérité est l'objet d'un continuel reproche.

6. Los hijos de los pecadores perderán su herencia, su raza arrastra una maldición.

7. Un père impie est insulté par ses enfants, car c'est de lui qu'ils tiennent le déshonneur.

7. Un padre impío será reprochado por sus hijos, por culpa de él quedaron deshonrados.

8. Malheur à vous, impies, qui avez délaissé la loi du Dieu Très-Haut.

8. Ay de ustedes, hombres malvados, que abandonaron la ley del Altísimo.

9. A votre naissance vous ne naissez que pour la malédiction; à votre mort la malédiction sera pour vous.

9. Ustedes nacieron sólo para que los maldigan, y a su muerte no recibirán más que una maldición.

10. Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre, ainsi vont les impies de la malédiction à la ruine.

10. Todo lo que proviene de la tierra vuelve a la tierra, es por eso que los impíos pasarán de la maldición a la ruina.

11. Le deuil des hommes s'adresse à leurs dépouilles mais le nom maudit des pécheurs s'efface.

11. Debemos hacer duelo por nuestro cuerpo, pero en cuanto a los pecadores hasta su nombre desaparecerá, al no evocar nada bueno.

12. Aie souci de ton nom, car il te restera bien mieux que mille fortunes en or.

12. Cuida el honor de tu nombre, porque permanecerá mucho más que mil depósitos de oro.

13. Une vie heureuse dure un certain nombre de jours, mais un nom honoré demeure à jamais.

13. Una vida, por buena que sea, dura sólo un tiempo, mientras que el buen nombre permanece para siempre.

14. Mes enfants, gardez en paix mes instructions. Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi cela peut-il servir?

14. Hijos míos, guarden mis enseñanzas y háganlas prosperar: si la sabiduría permanece escondida y el tesoro enterrado, ¿para qué sirven?

15. Mieux vaut un homme qui cache sa folie qu'un homme qui cache sa sagesse.

15. Más vale ocultar su locura que esconder su sabiduría.

16. Ainsi donc éprouvez la honte selon ce que je vais dire, car il n'est pas bon de se plier à toute espèce de honte et tout n'est pas exactement apprécié de tous.

16. Les voy a decir de qué hay que avergonzarse realmente, porque no debemos tener vergüenza de cualquier cosa, aun cuando otros tienen ideas falsas al respecto.

17. Ayez honte de la débauche devant un père et une mère et du mensonge devant un chef et un puissant;

17. Avergüéncense de su mal comportamiento ante su padre y su madre; de la mentira ante un príncipe o un poderoso;

18. du délit devant un juge et un magistrat et de l'impiété devant l'assemblée du peuple;

18. de un crimen ante un juez o un magistrado, de sus faltas ante la asamblea del pueblo;

19. de la perfidie devant un compagnon ou un ami et du vol devant ton village;

19. de una injusticia ante tu compañero o tu amigo; de un robo ante el vecindario.

20. devant la vérité de Dieu et l'alliance, aie honte de plier les coudes à table,

20. Debes tener vergüenza, pensando en la verdad de Dios y en la Alianza: de guardar los panes para ti solo,

21. de l'affront en recevant ou en donnant, de rester sans réponse devant ceux qui te saluent,

21. de no saber dar y recibir, de no responder al saludo de otro,

22. d'arrêter ton regard sur une prostituée, de repousser ton compatriote,

22. de mirar con atención a una prostituta, de no mirar a tu legítima esposa,

23. de t'approprier la part d'un autre ou le cadeau qui lui est fait, de regarder une femme en puissance de mari,

23. de apropiarte de lo que se ha dado a otros, de mirar con insistencia a una mujer casada,

24. d'avoir des privautés avec une servante, ne t'approche pas de son lit!

24. de tener un trato demasiado familiar con tu empleada: ¡no te acerques a su cama!

25. d'avoir des paroles blessantes devant tes amis, après avoir donné ne fais pas de reproches!

25. de haber insultado a un amigo, de echar en cara después de haber dado algo,

26. de répéter ce que tu entends dire et de révéler les secrets.

26. de contar lo que has oído, de revelar un secreto.

27. Alors tu connaîtras la véritable honte et tu trouveras grâce devant tous les hommes.

27. Si tienes vergüenza de todas esas cosas, todos te apreciarán.