Ecclésiastique, 16

1. Ne désire pas une nombreuse descendance de propres à rien et ne mets pas ta joie dans des fils impies.

1. No desees que tus hijos sean numerosos si van a ser inútiles; no pongas en ellos tu alegría si son impíos.

2. Quel que soit leur nombre ne te réjouis pas s'ils ne possèdent pas la crainte de Dieu.

2. Por numerosos que sean, no te alegres de ello si no tienen el temor de Dios.

3. Ne compte pas pour eux sur une longue vie et n'aie pas confiance dans leur destin, car mieux vaut un seul que mille et mourir sans enfants qu'avoir des fils impies.

3. Poco importa si son numerosos y tienen larga vida, porque uno solo vale a veces más que mil, y más les vale morir que ser impíos.

4. Par un seul homme intelligent une ville se peuple, mais la race des pervers sera détruite.

4. Basta con un hombre prudente para que prospere una ciudad; pero los malos por más que se multipliquen, serán aniquilados.

5. J'ai vu de mes yeux beaucoup de choses semblables et de mes oreilles j'en ai entendu de plus fortes.

5. Con mis propios ojos he visto muchos ejemplos, y me han contado algunos más impactantes todavía:

6. Dans l'assemblée des pécheurs s'allume le feu, dans la race rebelle s'est enflammée la Colère.

6. Un fuego cayó sobre una banda de pecadores, la cólera del Señor estalló contra una raza rebelde.

7. Dieu n'a point pardonné aux géants d'autrefois qui s'étaient révoltés, fiers de leur puissance.

7. No perdonó a los héroes antiguos cuando orgullosos de su fuerza se rebelaron.

8. Il n'a pas épargné la ville où habitait Lot leur orgueil lui faisait horreur.

8. No perdonó a la ciudad donde vivía Lot: odiaba a esos orgullosos.

9. Il n'a pas eu pitié de la race de perdition ceux qui se prévalaient de leurs péchés.

9. No tuvo compasión de esa nación condenada a la destrucción: fueron aniquilados a causa de sus pecados.

10. Il traita de même 600.000 hommes de pied, qui s'étaient ligués dans la dureté de leur cœur.

10. Hizo lo mismo con seicientos mil hombres que con un corazón obstinado se negaban a obedecerle.

11. N'y eût-il qu'un seul homme au cou raide, il serait inouï qu'il restât impuni, car pitié et colère appartiennent au Seigneur puissant dans le pardon, répandant la colère.

11. Aunque hubiera habido un solo obstinado, habría sido sorprendente que quedara sin castigo. Porque en la mano del Señor están la misericordia y la cólera: él es poderoso tanto para perdonar como para castigar.

12. Autant que sa miséricorde, autant est grande sa sévérité, il juge les hommes selon leurs œuvres.

12. Su justicia es tan grande como su misericordia, y juzga a los hombres según sus actos.

13. Il ne laisse pas impuni le pécheur avec ses larcins, il ne frustre pas la patience de l'homme pieux.

13. No escapará el pecador con su botín, y la paciencia de los fieles no quedará sin recompensa.

14. Il tient compte de tout acte de charité et chacun est traité selon ses œuvres.

14. Dios recompensará cualquier gesto caritativo, y cada uno será tratado según sus acciones.

15. []

15.

16. []

16.

17. Ne dis pas : "Je me cacherai pour échapper au Seigneur; là-haut qui se souviendra de moi? Au milieu de la foule je ne serai pas reconnu, que suis-je dans la création immense?"

17. No digas: "¡Me esconderé lejos del Señor! Allá arriba, ¿quién se acordará de mí? No me reconocerán en medio de la muchedumbre: ¿qué soy yo en la inmensidad de la creación?"

18. Voici : le ciel, le plus haut des cieux, l'abîme et la terre sont ébranlés lors de sa visite.

18. Mira: cuando él aparece, hasta el cielo se estremece, y también los cielos por encima de los cielos como asimismo la tierra y los mares.

19. En même temps les montagnes et les fondements de la terre tremblent sous son regard.

19. Las montañas y los fundamentos de la tierra se llenan de espanto ante su vista.

20. Mais à tout cela on ne réfléchit pas; qui donc s'intéresse à ses voies?

20. Pero nadie reflexiona en esto: ¿quién pues se interesa en la manera de actuar de Dios?

21. La tempête aussi reste invisible, la plupart de ses œuvres sont dans le secret.

21. La gente no advierte la tormenta, porque la mayor parte de sus intervenciones se preparan en secreto.

22. "Les œuvres de la justice, qui les annoncera? Qui les attendra? Car l'alliance est loin."

22. "¿Quién nos habla de las intervenciones de Dios? ¿Quién las aguarda? La Alianza ahora está lejos".

23. Ainsi pense l'homme court de sens; l'insensé, égaré, ne rêve que folies.

23. Eso es lo que piensa el que no reflexiona, el que no tiene juicio, el que está corrompido y vive de sus ilusiones.

24. Ecoute-moi, mon fils, et acquiers la connaissance, applique ton cœur à mes paroles.

24. Escúchenme, hijos míos, aprendan y tomen en serio lo que les voy a decir:

25. Avec mesure je te révélerai la discipline, avec soin je proclamerai la connaissance.

25. Quiero exponer paso a paso la doctrina y tranmirtir cuidadosamente el saber.

26. Lorsqu'au commencement Dieu créa ses œuvres, sitôt faites, il leur attribua une place.

26. Desde el principio las criaturas han obedecido a un designio de Dios; apenas hechas, les ha asignado un lugar a cada una.

27. Il ordonna ses œuvres pour l'éternité, depuis leurs origines jusqu'à leurs générations lointaines. Elles ne souffrent la faim ni la fatigue et n'abandonnent jamais leur tâche.

27. Ordenó a sus obras por mientras dure el tiempo, fijándoles un punto de partida y un porvenir. Nunca tienen hambre, ni se cansan, ni se detienen en su trabajo.

28. Aucune n'a jamais heurté l'autre et jamais elles ne désobéissent à sa parole.

28. Los objetos celestes no chocan con sus vecinos, ni desobedecen jamás sus órdenes.

29. Ensuite le Seigneur jeta les yeux sur la terre et la remplit de ses biens.

29. Después de eso, el Señor miró hacia abajo, a la tierra, y la colmó de sus riquezas.

30. De toute espèce d'animaux il en couvrit la face et ils retourneront à la terre.

30. Le dio un alma, una cubierta de seres vivos, y todos retornan a la tierra.