Ecclésiastique, 31

1. Les insomnies que cause la richesse sont épuisantes, les soucis qu'elle apporte ôtent le sommeil.

1. Las vigilias que exige la riqueza hacen perder peso, las preocupaciones que trae consigo espantan el sueño.

2. Les soucis de la journée empêchent de dormir, une grave maladie éloigne le sommeil.

2. Vigilias y preocupaciones impiden dormir, un grave problema quita el sueño.

3. Le riche travaille à amasser des biens et lorsqu'il s'arrête, c'est pour se rassasier de plaisirs;

3. El rico se sacrifica para amasar una fortuna, cuando deja de hacerlo es para gozar de su lujo.

4. le pauvre travaille n'ayant pas de quoi vivre et dès qu'il s'arrête il tombe dans la misère.

4. El pobre se sacrifica para sobrevivir, si deja de hacerlo le sobreviene la indigencia.

5. Celui qui aime l'argent n'échappe guère au péché, celui qui poursuit le gain en sera la dupe.

5. El que ama el oro no estará libre de pecados, el que busca la ganancia se dejará llevar por mal camino.

6. Beaucoup ont été victimes de l'or, leur ruine était inévitable.

6. Muchos fracasaron por culpa del oro,la ruina les salió al encuentro.

7. Car c'est un piège pour ceux qui lui sacrifient et tous les insensés s'y laissent prendre.

7. El oro bota al suelo a los que lo hacen su dios; los que no piensan en eso se dejan conquistar por él.

8. Bienheureux le riche qui se garde sans tache et qui ne court pas après l'or.

8. ¡Feliz el rico que fue hallado sin falta, que no corrió tras el oro!

9. Qui est-il, que nous le félicitions? Car il fait des miracles dans son peuple.

9. ¿Conocen a uno? De él diremos: "¡Feliz es ese hombre, pues dio al pueblo un ejemplo admirable!"

10. Qui a subi cette épreuve et s'est révélé parfait? Ce lui sera un sujet de gloire. Qui a pu pécher et n'a pas péché, faire le mal et ne l'a pas fait?

10. ¿Quién pasó por este examen y fue reconocido sin fallas? Puede sentirse orgulloso de eso. ¿Quién tuvo los medios para pecar y no cometió falta, quién podía hacer el mal y no lo hizo?

11. Ses biens seront consolidés et l'assemblée publiera ses bienfaits.

11. Su fortuna le durará, contarán en la asamblea sus obras generosas.

12. As-tu pris place à une table somptueuse? N'ouvre pas la bouche pour la vanter, ne dis pas : "Quelle abondance!"

12. Si estás sentado junto a una magnífica mesa, no te quedes con la boca abierta exclamando: "¡Qué abundancia!"

13. Souviens-toi que c'est mal d'avoir un œil avide y a-t-il pire créature que l'œil? Aussi pleure-t-il à tout propos.

13. Acuérdate que la avidez es un mal. ¿Hay peor criatura que un ojo ávido? Por eso todo lo que ve lo hace llorar.

14. Là où ton hôte regarde, n'étends pas la main, ne te jette pas sur le plat en même temps que lui.

14. No extiendas la mano a todo lo que ves, no te precipites sobre la bandeja.

15. Juge le prochain d'après toi-même et en toute chose sois réfléchi.

15. Piensa que los demás están en la misma situación tuya, actúa en todo con reflexión.

16. Mange en homme bien élevé ce qui t'est présenté, ne joue pas des mâchoires, ne te rends pas odieux.

16. Come lo que se te presenta como un hombre educado y no como un glotón, lo que te haría odioso.

17. Arrête-toi le premier par bonne éducation, ne sois pas glouton, de crainte d'un affront.

17. Sé el primero en detenerte, es cuestión de educación; no seas tragón, pues molestarías.

18. Si tu es à table en nombreuse compagnie, ne te sers pas avant les autres.

18. Si estás sentado con varias personas, no seas el primero en servirte.

19. Qu'il suffit de peu à un homme bien élevé! aussi, une fois couché, il respire librement.

19. Un poco le basta a un hombre bien educado; una vez en su cama, no le costará respirar.

20. A régime sobre, bon sommeil, on se lève tôt, on a l'esprit libre. L'insomnie, les vomissements, les coliques, voilà pour l'homme intempérant.

20. Un estómago liviano produce un sueño sano; uno se levanta temprano y con la cabeza despejada. En cambio el insomnio, los vómitos y las diarreas esperan al hombre glotón.

21. Si tu as été forcé de trop manger, lève-toi, va vomir et tu seras soulagé.

21. Si te has visto obligado a comer mucho, levántate, anda a vomitar al excusado y te sentirás aliviado.

22. Ecoute-moi, mon fils, sans me mépriser plus tard tu comprendras mes paroles. Dans tout ce que tu fais sois modéré et jamais la maladie ne t'atteindra.

22. Hijo mío, óyeme, no te rías de mis consejos; al final verás que te decía la verdad. Sé moderado en todo lo que hagas y no tendrás ninguna enfermedad.

23. On vante hautement un hôte fastueux et l'éloge de sa munificence est durable.

23. Cuando el anfitrión hace las cosas regiamente, lo felicitan y hablan con razón de su generosidad.

24. Mais un hôte mesquin est décrié dans la ville et l'on cite les traits de son avarice.

24. Pero si es mezquino, todo el mundo lo critica y habla con lujo de detalles de su mezquindad.

25. Avec le vin ne fais pas le brave, car le vin a perdu bien des gens.

25. No juegues a ser fuerte con el vino, porque el vino ha perdido a muchos.

26. La fournaise éprouve la trempe de l'acier, ainsi le vin éprouve les cœurs dans un tournoi de fanfarons.

26. El horno pone a prueba el temple del acero, el vino pone a prueba los corazones, empujando a los orgullosos a la pelea.

27. Le vin c'est la vie pour l'homme, quand on en boit modérément. Quelle vie mène-t-on privé de vin? Il a été créé pour la joie des hommes.

27. Para el hombre el vino es la vida, siempre que lo tomes con moderación. ¿Qué es una vida donde falta el vino? Fue creado para alegrar a los hombres.

28. Gaîté du cœur et joie de l'âme, voilà le vin qu'on boit quand il faut et à sa suffisance.

28. Alegría del corazón y bienestar para todo el ser, eso es el vino que se toma a sus horas y con moderación.

29. Amertume de l'âme, voilà le vin qu'on boit avec excès, par passion et par défi.

29. Malestar para todo el ser, eso es el vino cuando se toma en exceso por vicio o por una bravuconada.

30. L'ivresse excite la fureur de l'insensé pour sa perte, elle diminue sa force et provoque les coups.

30. La ebriedad excita a los insensatos, pero lo pagarán, pues les quita las fuerzas y atrae los golpes.

31. Au cours d'un banquet ne provoque pas ton voisin et ne te moque pas de lui s'il est gai, ne lui adresse pas de reproche, ne l'agace pas en lui réclamant de l'argent.

31. En un banquete bien rociado, no molestes a tu vecino; no lo desprecies si está alegre.

32.

32. No es el momento para insultarlo ni para acosarlo con cuestiones de dinero.