Ecclésiastique, 19

1. Un ouvrier buveur ne sera jamais riche, qui méprise les riens peu à peu s'appauvrit.

1. Un obrero bebedor nunca se hará rico; el que se descuida en las pequeñas cosas decaerá poco a poco.

2. Le vin et les femmes pervertissent les hommes sensés, qui fréquente les prostituées perd toute pudeur.

2. El vino y las mujeres corrompen a los mejores; el que frecuenta a las prostitutas perdió toda vergüenza.

3. Des larves et des vers il sera la proie et l'homme téméraire y perdra la vie.

3. Allí ganará sólo podredumbre y gusanos: así acabará el que no tiene más vergüenza.

4. Celui qui a la confiance facile montre sa légèreté, celui qui pèche se fait tort à soi-même.

4. El que confía inmediatamente es un cabeza hueca, el que cede al pecado se hace daño a sí mismo.

5. Celui qui prend plaisir au mal sera condamné,

5. El que se complace en los chismes será condenado,

6. celui qui hait le bavardage échappe au mal.

6. el que odia la charlatanería escapa al mal.

7. Ne rapporte jamais ce qu'on t'a dit et jamais on ne te nuira;

7. No cuentes nunca lo que te han dicho, y nunca tendrás que sufrir por ello.

8. à ton ami comme à ton ennemi ne raconte rien, à moins qu'il n'y ait faute pour toi, ne le révèle pas;

8. No cuentes nada a nadie, ni amigo ni enemigo; no lo digas a menos que tu silencio se haga culpable.

9. on t'écouterait, on se méfierait de toi et à l'occasion on te haïrait.

9. Te escucharán seguramente, pero después desconfiarán de ti y por último te odiarán.

10. As-tu entendu quelque chose? Sois un tombeau. Courage! tu n'en éclateras pas!

10. ¿Has oído algo? Entiérralo dentro de ti; ¡ánimo, que eso no te hará reventar!

11. Une parole entendue, et voilà le sot en travail comme la femme en mal d'enfant.

11. Por una palabra que escuchó, el tonto está con dolores como una mujer que va a dar a luz.

12. Une flèche plantée dans la cuisse, telle est une parole dans le ventre du sot.

12. El secreto es insoportable para las entrañas del tonto: para él es como una flecha enterrada en el muslo.

13. Va trouver ton ami : peut-être n'a-t-il rien fait, et s'il a fait quelque chose il ne recommencera pas.

13. Conversa con tu prójimo, tal vez no ha hecho nada, y si lo ha hecho, no lo hará más.

14. Va trouver ton voisin : peut-être n'a-t-il rien dit, et s'il a dit quelque chose il ne le redira pas.

14. Conversa con tu prójimo, tal vez no ha dicho nada, y si lo ha dicho, no volverá a decirlo.

15. Va trouver ton ami, car on calomnie souvent, ne crois pas tout ce qu'on te dit.

15. Conversa con tu prójimo, porque a menudo no son más que calumnias: no creas todo lo que se cuenta.

16. Souvent on glisse sans mauvaise intention; qui n'a jamais péché en parole?

16. Sucede que uno resbala sin mala intención; ¿quién no ha pecado nunca con su lengua?

17. Va trouver ton voisin avant d'en venir aux menaces, obéis à la loi du Très-Haut.

17. Conversa con tu prójimo antes de llegar a las amenazas: luego te atendrás a la Ley del Altísimo.

18. []

18.

19. []

19.

20. Toute sagesse est crainte du Seigneur et en toute sagesse il y a l'accomplissement de la loi.

20. El temor del Señor es lo sumo de la sabiduría; en toda sabiduría se da la práctica de la Ley.

21. []

21.

22. Mais connaître le mal n'est pas la sagesse et le conseil des pécheurs n'est pas la prudence.

22. Saber hacer el mal no es sabiduría; ella está ausente de los designios de los pecadores.

23. Il y a un savoir-faire qui est abominable; est insensé celui à qui manque la sagesse.

23. Hay una forma de habilidad que es odiosa: es locura, pues no tiene sabiduría.

24. Mieux vaut être pauvre d'intelligence avec la crainte que surabonder de prudence et violer la loi.

24. Más vale tener un espíritu limitado y temer al Señor que ser hábil en faltar a la Ley.

25. Il y a un habile savoir-faire au service de l'injustice et tel pour établir son droit use de fourberie.

25. Hay una habilidad que sólo lleva a la injusticia: desfigurar las cosas pretendiendo imponer el derecho.

26. Tel marche courbé sous le chagrin mais au fond de lui ce n'est que ruse

26. Se hace la víctima, camina doblado bajo el peso, pero en el fondo es pura comedia.

27. baissant la tête et faisant le sourd, s'il n'est pas démasqué il prend l'avantage sur toi.

27. Se tapa el rostro y se hace el sordo, pero, cuidado, pues a la primera distracción se aprovechará de ti.

28. Tel se sent trop faible pour pécher, qui fera le mal à la première occasion.

28.

29. A son air on connaît un homme, à son visage on connaît l'homme de sens.

29. A un hombre se lo reconoce a simple vista, en la cara se reconoce a un hombre responsable.

30. L'habit d'un homme, son rire, sa démarche révèlent ce qu'il est.

30. La manera como un hombre se vista, su manera de reirse y de caminar revelan lo que es.