Eclesiástico, 1

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

1. Whereas many great teachings have been given to us through the law and the prophets and the others that followed them, on account of which we should praise Israel for instruction and wisdom; and since it is necessary not only that the readers themselves should acquire understanding but also that those who love learning should be able to help the outsiders by both speaking and writing, my grandfather Jesus, after devoting himself especially to the reading of the law and the prophets and the other books of our fathers, and after acquiring considerable proficiency in them, was himself also led to write something pertaining to instruction and wisdom, in order that, by becoming conversant with this also, those who love learning should make even greater progress in living according to the law.

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

2. .

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

3. .

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

4. .

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

5. .

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

6. .

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

7. .

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

8. .

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

9. .

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

10. .

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

11. .

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

12. .

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

13. .

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

14. .

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

15. You are urged therefore to read with good will and attention, and to be indulgent in cases where, despite out diligent labor in translating, we may seem to have rendered some phrases imperfectly. For what was originally expressed in Hebrew does not have exactly the same sense when translated into another language. Not only this work, but even the law itself, the prophecies, and the rest of the books differ not a little as originally expressed.

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

16. .

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

17. .

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

18. .

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

19. .

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

20. .

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

21. .

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

22. .

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

23. .

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

24. .

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

25. .

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

26. .

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

27. When I came to Egypt in the thirty-eighth year of the reign of Euergetes and stayed for some time, I found opportunity for no little instruction. It seemed highly necessary that I should myself devote some pains and labor to the translation of the following book, using in that period of time great watchfulness and skill in order to complete and publish the book for those living abroad who wished to gain learning, being prepared in character to live according to the law.

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

28. .

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

29. .

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

30. .

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

31. .

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

32. .

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

33. .

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

34. .

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

35. .

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

36. .

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

37.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

38.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

39.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.

40.