São Mateus, 22

1. Jesus tornou a falar-lhes por meio de parábolas:

1. Jézus ismét példabeszédben szólt hozzájuk:

2. “O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.

2. "A mennyek országa hasonlít a királyhoz, aki menyegzõt rendezett a fiának.

3. Enviou seus servos para chamar os convidados, mas eles não quiseram vir.

3. Elküldte szolgáit, hogy szóljanak a meghívottaknak, jöjjenek a menyegzõre! Azok nem akartak jönni.

4. Enviou outros ainda, dizendo-lhes: Dizei aos convidados que já está preparado o meu banquete; meus bois e meus animais cevados estão mortos, tudo está preparado. Vinde às bodas!

4. Erre más szolgákat küldött: Mondjátok meg a meghívottaknak, hogy a lakomát elõkészítettem, ökreimet és hizlalt állataimat leölettem, minden készen van, gyertek a menyegzõre!

5. Mas, sem se importarem com aquele convite, foram-se, um a seu campo e outro para seu negócio.

5. Azok nem törõdtek vele, az egyik a földjére ment, a másik meg az üzlete után nézett.

6. Outros lançaram mãos de seus servos, insultaram-nos e os mataram.

6. A többiek a szolgáknak estek, összeverték, sõt meg is ölték õket.

7. O rei soube e indignou-se em extremo. Enviou suas tropas, matou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade.

7. A király ennek hallatára haragra lobbant. Elküldte csapatait, a gyilkosokat felkoncoltatta, városaikat pedig fölégette.

8. Disse depois a seus servos: O festim está pronto, mas os convidados não foram dignos.

8. Aztán így szólt szolgáihoz: A menyegzõ ugyan kész, de a meghívottak nem voltak rá méltók.

9. Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes.

9. Menjetek ezért ki az útkeresztezõdésekre, s akit csak találtok, hívjátok meg a menyegzõre!

10. Espalharam-se eles pelos caminhos e reuniram todos quantos acharam, maus e bons, de modo que a sala do banquete ficou repleta de convidados.

10. A szolgák ki is mentek az utakra és összeszedtek mindenkit, akit csak találtak, jókat, gonoszokat egyaránt. A menyegzõs terem megtelt vendégekkel.

11. O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.

11. Amikor a király bejött, hogy lássa a vendégeket, észrevett egy embert, aki nem volt menyegzõre öltözve.

12. Perguntou-lhe: Meu amigo, como entraste aqui, sem a veste nupcial? O homem não proferiu palavra alguma.

12. Megszólította: Barátom, hogy kerültél ide, amikor nem vagy menyegzõre öltözve? Az elnémult,

13. Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.

13. a király pedig megparancsolta a szolgáknak: Kötözzétek meg kezét-lábát, s dobjátok ki a külsõ sötétségre. Ott sírás és fogcsikorgatás lesz.

14. Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”.

14. Sokan vannak a meghívottak, de kevesen a választottak."

15. Reuniram-se então os fariseus para deliberar entre si sobre a maneira de surpreender Jesus nas suas próprias palavras.

15. A farizeusok erre félrevonultak és megtárgyalták, hogyan tudnának szavaiba belekötni.

16. Enviaram seus discípulos com os herodianos, que lhe disseram: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus em toda a verdade, sem te preocupares com ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens.*

16. Odaküldték hozzá tanítványaikat, a Heródes-pártiakkal együtt. Ezek így beszéltek: "Mester, tudjuk, hogy igazat mondasz, az Isten útját az igazsághoz híven tanítod, nem vagy tekintettel senki személyére, mert nem igazodol emberi tekintélyhez.

17. Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?”.

17. Mondd meg hát nekünk, mi a véleményed: Szabad adót fizetni a császárnak, vagy nem szabad?"

18. Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?

18. Jézus átlátott álnokságukon, ezért így válaszolt: "Mit kísértetek, képmutatók?

19. Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!”. Apresentaram-lhe um denário.

19. Mutassátok az adópénzt!" Odanyújtottak neki egy dénárt.

20. Perguntou Jesus: “De quem é esta imagem e esta inscrição?”.

20. Ekkor megkérdezte tõlük: "Kinek a képe és a felirata ez?" "A császáré" - felelték.

21. “De César” – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.

21. Erre azt mondta nekik: "Adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené!"

22. Esta resposta encheu-os de admiração e, deixando-o, retiraram-se.

22. Ezt hallva annyira meglepõdtek, hogy otthagyták és eloldalogtak.

23. Naquele mesmo dia, os saduceus, que negavam a ressurreição, interrogaram-no:*

23. Aznap még szadduceusok is mentek hozzá, akik tagadták a feltámadást. Kérdést

24. “Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem filhos, seu irmão case-se com a sua viúva e dê-lhe assim uma posteridade (Dt 25,5).

24. intéztek hozzá: "Mester, Mózes úgy rendelkezett, hogy ha valaki gyermektelenül hal meg, a testvére vegye el az özvegyet és támasszon utódot testvérének.

25. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

25. Volt hét testvér. Az elsõ megnõsült, aztán meghalt. Mivel nem volt gyermeke, feleségét testvérére hagyta.

26. O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.

26. Ugyanez történt a másodikkal, majd a harmadikkal is, egészen a hetedikig.

27. Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.

27. Végül meghalt az asszony is.

28. Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?”.

28. A feltámadáskor a hét közül melyiknek a felesége lesz az asszony? Hiszen mindegyiké volt."

29. Respondeu-lhes Jesus: “Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.

29. Jézus így válaszolt: "Tévedtek, mert nem ismeritek sem az Írásokat, sem az Isten hatalmát.

30. Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.

30. A feltámadás után nem nõsülnek, férjhez sem mennek, hanem úgy élnek, mint Isten angyalai a mennyben.

31. Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:

31. Ami pedig a halottak feltámadását illeti, nem olvastátok, amit az Isten mondott nektek:

32. Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó (Ex 3,6)? Ora, ele não é Deus dos mortos, mas Deus dos vivos”.*

32. Én vagyok Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákob Istene. Isten nem a halottak Istene, hanem az élõké."

33. E, ouvindo essa doutrina, as turbas se enchiam de grande admiração.

33. Amikor ezt a nép hallotta, elámult tanításán.

34. Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se

34. Amikor a farizeusok értesültek róla, hogy a szadduceusokat is elhallgattatta, köréje gyûltek.

35. e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:

35. Hogy próbára tegye, az egyik törvénytudó kérdéssel fordult hozzá:

36. “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.

36. "Mester, melyik a fõparancs a törvényben?"

37. Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito (Dt 6,5).

37. Jézus ezt felelte: "Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes elmédbõl.

38. Esse é o maior e o primeiro mandamento.

38. Ez a legnagyobb, az elsõ parancs.

39. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

39. A második hasonló hozzá: Szeresd felebarátodat, mint saját magadat.

40. Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.

40. Ezen a két parancson alapszik az egész törvény és a próféták."

41. Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:

41. Mivel a farizeusok együtt voltak, Jézus

42. “Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?”. Responderam: “De Davi!”.

42. föltette nekik a kérdést: "Mit tartotok ti a Messiásról? Kinek a fia?" "Dávidé" - felelték.

43. “Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:

43. Õ tovább kérdezte õket: "Hogyan nevezheti hát Dávid a Lélek sugallatára Urának, amikor ezt mondja:

44. O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1)?

44. Így szólt az Úr az én Uramhoz: Ülj a jobbomra, míg ellenségeidet lábad alá vetem.

45. Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?”

45. Ha Dávid Urának nevezi, hogy lehet a fia?"

46. Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

46. Erre nem akadt senki, aki tudott volna neki egy szót is felelni. Attól a naptól nem is merték kérdezgetni.