São Mateus, 4

1. Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo demônio.

1. Akkor a Lélek a pusztába vitte Jézust, hogy a sátán megkísértse.

2. Jejuou quarenta dias e quarenta noites. Depois, teve fome.

2. Negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett.

3. O tentador aproximou-se dele e lhe disse: “Se és Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pães”.

3. Odalépett hozzá a kísértõ, és így szólt: "Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek változzanak kenyérré."

4. Jesus respondeu: “Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus” (Dt 8,3).

4. Azt felelte: "Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden tanítással is, amely az Isten szájából származik."

5. O demônio transportou-o à Cidade Santa, colocou-o no ponto mais alto do templo e disse-lhe:*

5. Most a szent városba vitte a sátán, és a templom párkányára állította.

6. “Se és Filho de Deus, lança-te abaixo, pois está escrito: Ele deu a seus anjos ordens a teu respeito; eles te protegerão com as mãos, com cuidado, para não machucares o teu pé em alguma pedra” (Sl 90,11s).

6. "Ha Isten Fia vagy - mondta -, vesd le magad, hiszen írva van: Parancsot adott angyalainak, a kezükön hordoznak majd, nehogy kõbe üsd a lábad."

7. Disse-lhe Jesus: “Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus (Dt 6,16)”.

7. Jézus így válaszolt: "Az is meg van írva: Ne kísértsd Uradat, Istenedet."

8. O demônio transportou-o uma vez mais, a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a sua glória, e disse-lhe:

8. Végül egy igen magas hegyre vitte a sátán, s felvonultatta szeme elõtt a világ minden országát és dicsõségüket.

9. “Eu te darei tudo isto se, prostrando-te diante de mim, me adorares”.

9. "Ezt mind neked adom - mondta -, ha leborulva imádsz engem."

10. Respondeu-lhe Jesus: “Para trás, Satanás, pois está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás (Dt 6,13)”.

10. Jézus elutasította: "Távozz sátán! Meg van írva: Uradat, Istenedet imádd, s csak neki szolgálj!"

11. Em seguida, o demônio o deixou, e os anjos aproximaram-se dele para servi-lo.

11. Erre otthagyta a sátán és angyalok jöttek a szolgálatára.

12. Quando, pois, Jesus ouviu que João fora preso, retirou-se para a Galileia.

12. Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost börtönbe vetették, visszavonult Galileába.

13. Deixando a cidade de Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, à margem do lago, nos confins de Zabulon e Neftali,*

13. Elhagyta Názáretet, és a tenger melletti Kafarnaumba költözött, Zebulun és Naftali vidékére.

14. para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

14. Így beteljesedett Izajás próféta szava:

15. A terra de Zabulon e de Neftali, região vizinha ao mar, a terra além do Jordão, a Galileia dos gentios,

15. "Zebulun és Naftali földje, a tenger menti út a Jordánon túl, a pogányok Galileája,

16. este povo, que jazia nas trevas, viu resplandecer uma grande luz; e surgiu uma aurora para os que jaziam na região sombria da morte (Is 9,1).

16. a nép, mely sötétségben ült, nagy világosságot látott. Világosság támadt azoknak, akik a halál országában és árnyékában ültek."

17. Desde então, Jesus começou a pregar: “Fazei penitência, pois o Reino dos céus está próximo”.

17. Ettõl fogva Jézus elkezdett tanítani. "Tartsatok bûnbánatot - hirdette -, mert közel van a mennyek országa!"

18. Caminhando ao longo do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão (chamado Pedro) e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

18. Amikor Jézus a Galileai-tó mellett járt, látott két testvért, Simont, másik nevén Pétert és testvérét, Andrást. Halászok voltak, s épp hálót vetettek a tengerbe.

19. E disse-lhes: “Vinde após mim e vos farei pescadores de homens”.

19. Megszólította õket: "Gyertek, kövessetek, s én emberek halászává teszlek benneteket!"

20. Na mesma hora, abandonaram suas redes e o seguiram.

20. Azon nyomban otthagyták hálójukat és csatlakoztak hozzá.

21. Passando adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, que estavam com seu pai Zebedeu consertando as redes. Chamou-os,

21. Útját folytatva megpillantott két másik testvért is, Zebedeus fiát, Jakabot és testvérét, Jánost. Épp hálójukat javítgatták a bárkában, apjukkal, Zebedeussal. Õket is hívta.

22. e eles abandonaram a barca e seu pai e o seguiram.

22. Rögtön otthagyták a bárkát apjukkal egyetemben, és a nyomába szegõdtek.

23. Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.*

23. Jézus bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógákban, hirdette országa evangéliumát, s gyógyított minden betegséget és fogyatékosságot a nép közt.

24. Sua fama espalhou-se por toda a Síria: traziam-lhe os doentes e os enfermos, os possessos, os lunáticos, os paralíticos. E ele curava a todos.*

24. Híre elterjedt egész Szíriában. Elvittek hozzá minden szenvedõt, olyanokat, akiket különféle betegségek és bajok gyötörtek, ördögtõl megszállottakat, holdkórosokat, bénákat, és meggyógyította õket.

25. Grandes multidões acompanharam-no da Galileia, da Decápo­le, de Jerusalém, da Judeia e dos países do outro lado do Jordão.*

25. Csapatostul kísérték, Galileából, Dekapoliszból, Jeruzsálembõl, Júdeából és a Jordánon túlról.