São Marcos, 1

1. Princípio da Boa-Nova de Jesus Cristo, Filho de Deus. Conforme está escrito no profeta Isaías:

1. Jézus Krisztus, Isten Fia evangéliumának kezdete.

2. Eis que envio o meu anjo diante de ti: ele preparará o teu caminho.

2. Amint Izajás próféta megírta: Íme, elküldöm követemet színed elõtt, hogy elõkészítse utadat.

3. Uma voz clama no deserto: Traçai o caminho do Senhor, aplanai as suas veredas (Ml 3,1; Is 40,3).

3. A pusztában kiáltónak szava: Készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit!

4. João Batista apareceu no deserto e pregava um batismo de conversão para a remissão dos pecados.

4. Történt, hogy Keresztelõ János a pusztában hirdette a bûnbánat keresztségét a bûnök bocsánatára.

5. E saíam para ir ter com ele toda a Judeia, toda Jerusalém, e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

5. Kivonult hozzá egész Júdea vidéke és Jeruzsálem minden lakója. Miközben megvallották bûneiket, megkeresztelte õket a Jordán folyóban.

6. João andava vestido de pêlo de camelo e trazia um cinto de couro em volta dos rins, e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

6. János teveszõrbõl készült ruhát viselt, csípõjét bõröv vette körül, és sáskával meg vadmézzel élt.

7. Ele pôs-se a proclamar: “Depois de mim vem outro mais poderoso do que eu, ante o qual não sou digno de me prostrar para desatar-lhe a correia do calçado.

7. Ezt hirdette: "Aki utánam jön, hatalmasabb nálam. Arra sem vagyok méltó, hogy lehajoljak és megoldjam saruszíját.

8. Eu vos batizei com água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo”.

8. Én vízzel keresztellek, õ majd Szentlélekkel keresztel benneteket."

9. Ora, naqueles dias veio Jesus de Nazaré, da Galileia, e foi batizado por João, no Jordão.

9. Azokban a napokban történt, hogy eljött Jézus a galileai Názáretbõl, és megkereszteltette magát Jánossal a Jordánban.

10. No momento em que Jesus saía da água, João viu os céus abertos e descer o Espírito em forma de pomba sobre ele.

10. Amikor feljött a vízbõl, látta, hogy megnyílik az ég, és a Lélek galamb alakjában leszáll rá.

11. E ouviu-se dos céus uma voz: “Tu és o meu Filho muito amado; em ti ponho minha afeição”.

11. Szózat is hallatszott az égbõl: "Te vagy az én szeretett Fiam, benned telik kedvem."

12. E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

12. A Lélek nyomban arra ösztönözte, hogy menjen ki a pusztába.

13. Aí esteve quarenta dias. Foi tentado pelo demônio e esteve em companhia dos animais selvagens. E os anjos o serviam.

13. Negyven napig kinn maradt a pusztában, közben megkísértette a sátán. Vadállatokkal volt együtt, de angyalok szolgáltak neki.

14. Depois que João foi preso, Jesus dirigiu-se para a Galileia. Pregava o Evangelho de Deus, e dizia:

14. János elfogatása után Jézus Galileába ment, s ott hirdette az Isten evangéliumát

15. “Completou-se o tempo e o Reino de Deus está próximo; fazei penitência e crede no Evangelho”.

15. és mondta: "Beteljesedett az idõ, és már közel van az Isten országa. Tartsatok bûnbánatot, és higgyetek az evangéliumban."

16. Passando ao longo do mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.

16. Amikor Jézus a Galileai-tó partján járt, látta, hogy Simon és testvére, András - halászok lévén - épp hálót vetnek a vízbe.

17. Jesus disse-lhes: “Vinde após mim; eu vos farei pescadores de homens”.

17. Jézus ezt mondta nekik: "Gyertek, kövessetek, és emberek halászává teszlek benneteket."

18. Eles, no mesmo instante, deixaram as redes e seguiram-no.

18. Rögtön otthagyták hálójukat és követték.

19. Uns poucos passos mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam numa barca, consertando as redes. E chamou-os logo.

19. Alig ment valamivel tovább, megpillantotta Jakabot, Zebedeus fiát és testvérét, Jánost, amint a hálót szedték rendbe a bárkában.

20. Eles deixaram na barca seu pai Zebedeu com os empregados e o seguiram. (= Lc 4,31-44)

20. Õket is mindjárt meghívta. Erre otthagyták apjukat Zebedeust, halászlegényeivel a bárkában, és a nyomába szegõdtek.

21. Dirigiram-se para Cafarnaum. E já no dia de sábado, Jesus entrou na sinagoga e pôs-se a ensinar.

21. Betértek Kafarnaumba. Itt szombaton mindjárt elment a zsinagógába és tanított.

22. Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.*

22. Tanításával ámulatba ejtett mindenkit, mert úgy tanított, mint akinek hatalma van, nem úgy, mint az írástudók.

23. Ora, na sinagoga deles achava-se um homem possesso de um espírito imundo, que gritou:

23. A zsinagógájukban volt egy tisztátalan lélektõl megszállt ember. Ez rögtön ilyeneket kiabált:

24. “Que tens tu conosco, Jesus de Naza­ré? Vieste perder-nos? Sei quem és: o Santo de Deus!”.*

24. "Mi közünk egymáshoz, názáreti Jézus! A vesztünkre jöttél? Tudom, ki vagy: Az Isten Szentje."

25. Mas Jesus intimou-o, dizendo: “Cala-te, sai deste homem!”.

25. Jézus ráparancsolt, így szólva: "Hallgass és menj ki belõle!"

26. O espírito imundo agitou-o violentamente e, dando um grande grito, saiu.

26. A tisztátalan lélek erre össze-vissza rángatta az embert, aztán nagy kiabálás közepette kiment belõle.

27. Ficaram todos tão admirados, que perguntavam uns aos outros: “Que é isto? Eis um ensinamento novo, e feito com autoridade; além disso, ele manda até nos espíritos imun­dos e lhe obedecem!”.

27. Mindnyájan elcsodálkoztak. "Ki ez? - kérdezgették vitatkozva egymástól. Tanítása egészen új, s akkora a hatalma, hogy még a tisztátalan lelkeknek is tud parancsolni, s azok engedelmeskednek is neki."

28. A sua fama divulgou-se logo por todos os arredores da Galileia.

28. Hamarosan elterjedt a híre Galilea egész vidékén.

29. Assim que saíram da sinagoga, dirigiram-se com Tiago e João à casa de Simão e André.

29. A zsinagógából Jakabbal és Jánossal együtt egyenesen Simon és András házába ment.

30. A sogra de Simão estava de cama, com febre; e, sem tardar, falaram-lhe a respeito dela.

30. Simon anyósa lázas betegen feküdt. Ezt azonnal elmondták Jézusnak.

31. Aproximando-se ele, tomou-a pela mão e levantou-a; imediatamente a febre a deixou e ela pôs-se a servi-los.

31. Odament hát hozzá, s kézen fogva fölsegítette. Erre megszûnt a láza, és szolgált nekik.

32. À tarde, depois do pôr do sol, levaram-lhe todos os enfermos e possessos do demônio.

32. Napnyugta után, amikor beesteledett, odahordták hozzá a betegeket és a gonosz lélektõl megszállottakat.

33. Toda a cidade estava reunida diante da porta.

33. Az egész város az ajtó elé gyülekezett.

34. Ele curou muitos que estavam oprimidos de diversas doenças, e expulsou muitos demônios. Não lhes permitia falar, porque o conheciam.

34. Sok beteget meggyógyított különféle betegségekbõl, és sok ördögöt kiûzött, de nem engedte õket szóhoz jutni, mert tudták, hogy kicsoda.

35. De manhã, tendo-se levantado muito antes do amanhecer, ele saiu e foi para um lugar deserto, e ali se pôs em oração.

35. Hajnal tájban, amikor még sötét volt, Jézus elindult, és kiment egy elhagyatott helyre imádkozni.

36. Simão e os seus companheiros saíram a procurá-lo.

36. Simon és társai utána mentek, hogy megkeressék.

37. Encontraram-no e disseram-lhe: “Todos te procuram”.

37. Amikor megtalálták, ezt mondták neki: "Mindenki téged keres."

38. E ele respondeu-lhes: “Vamos às aldeias vizinhas, para que eu pregue também lá, pois, para isso é que vim”.

38. De õ így válaszolt: "Menjünk máshová, a szomszédos helységekbe, hogy ott is hirdessem az evangéliumot, hiszen azért jöttem ki."

39. Ele retirou-se dali, pregando em todas as sinagogas e por toda a Galileia, e expulsando os demônios. (= Mt 8,2-4 = Lc 5,12-16)

39. S bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógákban, és ördögöket ûzött ki.

40. Aproximou-se dele um lepro­so, suplicando-lhe de joelhos: “Se queres, podes limpar-me”.

40. Egy leprás jött hozzá, térdre borult elõtte, s így kérte: "Ha akarod, megtisztíthatsz."

41. Jesus compadeceu-se dele, estendeu a mão, tocou-o e lhe disse: “Eu quero, sê curado”.

41. Jézusnak megesett rajta a szíve, kinyújtotta kezét, és így szólt hozzá: "Akarom, tisztulj meg!"

42. E imediatamente desapareceu dele a lepra e foi purificado.

42. Erre rögtön elmúlt a leprája, és megtisztult.

43. Jesus o despediu em seguida, com esta severa admoestação:

43. De Jézus szigorúan ráparancsolt s elküldte, ezt mondva neki:

44. “Vê que não o digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta, pela tua purificação, a oferenda prescrita por Moisés para lhe servir de testemunho”.*

44. "Vigyázz, ne szólj róla egy szót sem senkinek, hanem menj, mutasd meg magadat a papnak, és ajánld fel tisztulásodért a Mózes rendelte áldozatot, bizonyságul nekik."

45. Este homem, porém, logo que se foi, começou a propagar e divulgar o acontecido, de modo que Jesus não podia entrar publicamente em uma cidade. Conservava-se fora, nos lugares despovoados; e de toda parte vinham ter com ele. (= Mt 9,1-8 = Lc 5,17-26)

45. Ám az, alig hogy elment, mindenfelé híresztelni és terjeszteni kezdte a dolgot. Emiatt Jézus nem mehetett nyilvánosan be a városba, inkább távolabbi, csendesebb helyeken tartózkodott. Az emberek mégis mindenünnen jöttek hozzá.