São Marcos, 6

1. Depois, ele partiu dali e foi para a sua pátria, seguido de seus discípulos.

1. Innen eltávozva saját városába ment. Tanítványai elkísérték.

2. Quando chegou o dia de sábado, começou a ensinar na sinagoga. Muitos o ouviam e, tomados de admiração, diziam: “Donde lhe vem isso? Que sabedo­ria é essa que lhe foi dada, e como se operam por suas mãos tão grandes milagres?

2. A következõ szombaton tanítani kezdett a zsinagógában. Sokan hallgatták, és csodálkozva mondogatták: "Honnét vette ezt? Hol tett szert erre a bölcsességre? És a csodák, amiket kezével végbevisz!

3. Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, o irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? Não vivem aqui entre nós também suas irmãs?”. E ficaram perplexos a seu respeito.

3. Nem az ács ez, Mária fia, Jakab, József, Júdás és Simon testvére? S ugye, nõvérei is itt élnek közöttünk?" És megbotránkoztak rajta.

4. Mas Jesus disse-lhes: “Um profeta só é desprezado na sua pátria, entre os seus parentes e na sua própria casa”.

4. Jézus erre megjegyezte: "A prófétának csak hazájában, rokonai körében, a saját házában nincs becsülete."

5. Não pôde fazer ali milagre algum. Curou apenas alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

5. S nem is tehetett ott csodát, csupán néhány beteget gyógyított meg, kézrátétellel.

6. Admirava-se ele da desconfiança deles. E, ensinando, percorria as aldeias circunvizinhas. (= Mt 10,5-15 = Lc 9,1-6)

6. Maga is csodálkozott hitetlenségükön.

7. Então, chamou os Doze e começou a enviá-los, dois a dois; e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos.

7. Végigjárta a falvakat és tanított. Magához hívta a tizenkettõt, és kettesével szétküldte õket, hatalmat adva nekik a tisztátalan lelkeken.

8. Ordenou-lhes que não levassem coisa alguma para o cami­nho, senão somente um bordão; nem pão, nem mochila, nem dinheiro no cinto;

8. Meghagyta nekik, hogy az útra ne vigyenek semmit, csak vándorbotot; sem kenyeret, sem tarisznyát, sem pénzt az övükben.

9. como calçado, unicamente sandálias, e que se não revestissem de duas túnicas.

9. Sarut kössenek, de két ruhadarabot ne vegyenek magukra.

10. E disse-lhes: “Em qualquer casa em que entrardes, ficai nela, até vos retirardes dali.

10. Azután folytatta: "Ha valahol betértek egy házba, maradjatok ott addig, amíg utatokat nem folytathatjátok.

11. Se em algum lugar não vos receberem nem vos escutarem, saí dali e sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra ele”.

11. Ha valamely helységben nem fogadnak be, és nem hallgatnak meg titeket, menjetek el onnét, s még a port is rázzátok le lábatokról, tanúbizonyságul ellenük."

12. Eles partiram e pregaram a penitência.

12. Azok elmentek, s hirdették a bûnbánatot,

13. Expeliam numerosos demônios, ungiam com óleo a muitos enfermos e os curavam. (= Mt 14,1-12 = Lc 3,19s; 9,7s)

13. sok ördögöt kiûztek, és olajjal megkenve sok beteget meggyógyítottak.

14. O rei Herodes ouviu falar de Jesus, cujo nome se tornara célebre. Dizia-se: “João Batista ressurgiu dos mortos e por isso o poder de fazer milagres opera nele”.

14. Heródes király is hallott róla, hiszen messze elterjedt nevének a híre. Azt gondolta, Keresztelõ János támadt fel a halálból, azért van benne csodatevõ erõ.

15. Uns afirmavam: “É Elias!” Diziam outros: “É um profeta como qualquer outro”.

15. Voltak, akik azt állították, hogy Illés. Ismét mások azt mondták, hogy próféta, olyan, mint egy a próféták közül.

16. Ouvindo isso, Herodes repetia: “É João, a quem mandei decapitar. Ele ressuscitou!”.

16. Heródes ezek hallatára megállapította magában: "János támadt fel, akit lefejeztettem."

17. Pois o próprio Herodes mandara prender João e acorrentá-lo no cárcere, por causa de Herodíades, mulher de seu irmão Filipe, com a qual ele se tinha casado.

17. Mert Heródes volt az, aki embereivel elfogatta Jánost, és megkötözve börtönbe vetette testvérének, Fülöpnek a felesége, Heródiás miatt, akit feleségül vett.

18. João tinha dito a Herodes: “Não te é permitido ter a mulher de teu irmão”.

18. János tudniillik figyelmeztette Heródest: "Nem szabad testvéred feleségével élned."

19. Por isso, Herodíades o odiava e queria matá-lo, não o conseguindo, porém.

19. Emiatt Heródiás megharagudott rá, el szerette volna tétetni láb alól, de nem tudta.

20. Pois Herodes respeitava João, sabendo que era um homem justo e santo; protegia-o e, quando o ouvia, sentia-se embaraçado. Mas, mesmo assim, de boa mente o ouvia.

20. Heródes ugyanis félt Jánostól. Tudta, hogy igaz és szent ember, ezért védelmezte. Ha beszélgetett vele, nagyon zavarba jött, de azért szívesen hallgatta.

21. Chegou, porém, um dia favorável em que Herodes, por ocasião do seu natalício, deu um banquete aos grandes de sua corte, aos seus oficiais e aos principais da Galileia.

21. Végül mégis eljött a kedvezõ alkalom. Születése napján Heródes lakomát rendezett fõembereinek, tisztjeinek és Galilea elõkelõinek.

22. A filha de Herodíades apresentou-se e pôs-se a dançar, com grande satisfação de Herodes e dos seus convivas. Disse o rei à moça: “Pede-me o que quiseres, e eu to darei”.

22. Közben Heródiásnak a leánya bement és táncolt nekik, s Heródes és vendégei elõtt nagy tetszést aratott. A király így szólt a leányhoz: "Kérj tõlem, amit akarsz, és megadom neked."

23. E jurou-lhe: “Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja a metade do meu reino”.

23. Meg is esküdött neki: "Bármit kérsz, megadom, akár országom felét is."

24. Ela saiu e perguntou à sua mãe: “Que hei de pedir?”. E a mãe respondeu: “A cabeça de João Batista”.

24. Az kiment és megkérdezte anyját: "Mit kérjek?" "Keresztelõ János fejét" - válaszolta.

25. Tornando logo a entrar apressadamente à presença do rei, exprimiu-lhe seu desejo: “Quero que sem demora me dês a cabeça de João Batista”.

25. Visszasietett a királyhoz és elõadta kérését: "Azt akarom, hogy most mindjárt add nekem egy tálon Keresztelõ János fejét!"

26. O rei entristeceu-se; todavia, por causa da sua promessa e dos convivas, não quis recusar.

26. A király igen szomorú lett, de az esküre és a vendégekre való tekintettel nem akarta elutasítani.

27. Sem tardar, enviou um carrasco com a ordem de trazer a cabeça de João. Ele foi, decapitou João no cárcere,

27. Azon nyomban küldte a hóhért, azzal a paranccsal hogy hozza el János fejét. Az ment, és lefejezte a börtönben,

28. trouxe a sua cabeça num prato e a deu à moça, e esta a entregou à sua mãe.

28. és tálcára téve elhozta a fejét, odaadta a leánynak, a leány pedig átnyújtotta anyjának.

29. Ouvindo isso, os seus discípulos foram tomar o seu corpo e o depositaram num sepulcro. (= Mt 14,13-21 = Lc 9,10-17 = Jo 6,1-13)

29. Amikor tanítványai meghallották, eljöttek, a holttestet elvitték, és eltemették egy sírboltba.

30. Os apóstolos voltaram para junto de Jesus e contaram-lhe tudo o que haviam feito e ensinado.

30. Az apostolok visszatértek Jézushoz, és beszámoltak róla, mi mindent tettek és tanítottak.

31. Ele disse-lhes: “Vinde à parte, para algum lugar deserto e descansai um pouco.” Porque eram muitos os que iam e vinham e nem tinham tempo para comer.

31. Õ pedig így szólt hozzájuk: "Gyertek velem külön valamilyen csendes helyre, és pihenjetek egy kicsit!" Mert annyian felkeresték õket, hogy még evésre sem maradt idejük.

32. Partiram na barca para um lugar solitário, à parte.

32. Bárkába szálltak tehát, és elvonultak egy elhagyatott helyre, hogy magukban legyenek.

33. Mas viram-nos partir. Por isso, muitos deles perceberam para onde iam, e de todas as cidades acorreram a pé para o lugar aonde se dirigiam, e chegaram primeiro que eles.

33. De sokan látták, amikor elindultak, és kitalálták szándékukat. Erre a városokból mindenünnen gyalog odasiettek, és megelõzték õket.

34. Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão e compadeceu-se dela, porque era como ovelhas que não têm pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.

34. Amikor kiszállt és látta a nagy tömeget, megesett rajtuk a szíve. Olyanok voltak, mint a juhok pásztor nélkül. Sok mindenre kezdte õket tanítani.

35. A hora já estava bem avançada quando se achegaram a ele os seus discípulos e disseram: “Este lugar é deserto, e já é tarde.

35. Már késõre járt az idõ, tanítványai azért odamentek és szóltak neki: "A vidék elhagyatott, s már késõ van.

36. Despede-os, para irem aos sítios e aldeias vizinhas a comprar algum alimento”.

36. Bocsásd el õket, hogy elmehessenek a környék tanyáira és falvaiba ennivalót venni."

37. Mas ele respondeu-lhes: “Dai-lhes vós mesmos de comer”. Replicaram-lhe: “Iremos comprar duzentos dená­rios de pão para dar-lhes de comer?”.

37. Õ azonban így válaszolt: "Ti adjatok nekik enni!" Azok ezt felelték: "Talán elmenjünk és vegyünk kétszáz dénárért kenyeret, hogy enni adjunk nekik?"

38. Ele perguntou-lhes: “Quantos pães tendes? Ide ver”. Depois de se terem informado, disseram: “Cinco, e dois peixes”.

38. Erre megkérdezte: "Hány kenyeretek van? Menjetek, nézzétek meg!" Megtudták és jelentették: "Öt, és két halunk."

39. Ordenou-lhes que mandassem todos sentar-se, em grupos, na relva verde.

39. Erre meghagyta nekik, hogy csoportokban telepítsenek le mindenkit a zöld gyepre.

40. E assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.

40. Le is telepedtek, százas és ötvenes csoportokban.

41. Então, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, abençoou-os, partiu-os e os deu a seus discípulos, para que lhos distribuíssem, e repartiu entre todos os dois peixes.

41. Akkor fogta az öt kenyeret és a két halat, föltekintett az égre, és hálát adott. Megtörte a kenyeret, s odaadta a tanítványoknak, hogy osszák szét. A két halat is szétosztotta.

42. Todos comeram e ficaram fartos.

42. Mindenki evett és jól is lakott.

43. Recolheram do que sobrou doze cestos cheios de pedaços, e os restos dos peixes.

43. A maradék kenyérbõl és halból tizenkét kosarat szedtek tele.

44. Foram cinco mil os homens que haviam comido daqueles pães.

44. A kenyérbõl csak férfiak ötezren ettek.

45. Imediatamente ele obrigou os seus discípulos a subirem para a barca, para que chegassem antes dele à outra margem, em frente de Betsaida, enquanto ele mesmo despedia o povo. (= Mt 14,22-33 = Jo 6,15-21)

45. Ezután mindjárt sürgette a tanítványokat, hogy szálljanak bárkába, s keljenek át a túlsó partra, Betszaidával szembe, addig õ elbocsátja a tömeget.

46. E despedido que foi o povo, retirou-se ao monte para orar.

46. Aztán elküldte õket, és fölment a hegyre imádkozni.

47. À noite, achava-se a barca no meio do lago e ele, a sós, em terra.

47. Közben besötétedett. A bárka mélyen bent járt a tavon. Õ ott maradt egyedül a parton.

48. Vendo-os se fatigarem em remar, sendo-lhes o vento contrário, foi ter com eles pela quarta vigília da noite, andando por cima do mar, e fez como se fosse passar ao lado deles.*

48. Amikor látta, mennyire küszködnek az evezéssel - mert ellenszelük volt -, a negyedik éjszakai õrváltás órájában elindult feléjük a vízen járva. El akarta õket kerülni.

49. À vista de Jesus, caminhando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma e gritaram;

49. Amikor látták, hogy a vízen jár, azt vélték, hogy kísértet, és elkezdtek kiabálni,

50. pois todos o viram e se assustaram. Mas ele logo lhes falou: “Tranquilizai-vos, sou eu; não vos assusteis!”.

50. mert mindnyájan látták és megrémültek. Õ azonban rögtön szólt hozzájuk: "Bátorság! Én vagyok. Ne féljetek!"

51. E subiu para a barca, junto deles, e o vento cessou. Todos se achavam tomados de um extremo pavor,

51. Aztán beszállt õ is a bárkába, és a szél elállt. Az ámulattól nem tudtak hová lenni,

52. pois ainda não tinham compreendido o caso dos pães; os seus corações estavam insensíveis. (= Mt 14,34ss)

52. mert még a kenyerek csodáját sem fogták fel, a szívük még érzéketlen volt.

53. Navegaram para o outro lado e chegaram à região de Genesaré, onde aportaram.

53. Átkelve a tavon Genezáret földjére érkeztek s kikötöttek.

54. Assim que saíram da barca, o povo o reconheceu.

54. Amikor kiszálltak a bárkából, az emberek rögtön felismerték.

55. Percorrendo toda aquela região, começaram a levar, em leitos, os que padeciam de algum mal, para o lugar onde ouviam dizer que ele se encontrava.

55. Bejárták az egész környéket, s ágyastul odahordták a betegeket, ahol hallomásuk szerint tartózkodott.

56. Onde quer que ele entrasse, fosse nas aldeias ou nos povoados, ou nas cidades, punham os enfermos nas ruas e pe­diam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla de suas vestes. E todos os que tocavam em Jesus ficavam sãos. (= Mt 15,1-20)

56. Amerre csak járt, a falvakon, városokon és tanyákon, kitették a betegeket a terekre, és kérték, hogy legalább ruhája szegélyét érinthessék. Aki csak megérintette, meggyógyult.