São Marcos, 13
1. Saindo Jesus do templo, disse-lhe um dos seus discípulos:“Mestre, olha que pedras e que construções!”
1. Amint kijöttek a templomból, egyik tanítványa így szólt hozzá: "Mester, nézd, milyen kövek és milyen épületek!"
2. Jesus replicou-lhe: “Vês este grande edifício? Não se deixará pedra sobre pedra que não seja demolida”.
2. Jézus így felelt: "Látod ezeket a hatalmas épületeket? Nem marad itt kõ kövön, mindent lerombolnak."
3. E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, Tiago, João e André:
3. Amikor az Olajfák-hegyén a templommal szemben leült, Péter, Jakab, János és András külön megkérdezték:
4. “Dize-nos, quando hão de suceder essas coisas? E por que sinal se saberá que tudo isso se vai realizar?”.
4. "Mondd, mikor fog ez bekövetkezni és mi lesz elõtte a jel?"
5. Jesus pôs-se, então, a dizer-lhes: “Cuidai que ninguém vos engane.
5. Jézus így válaszolt: "Vigyázzatok, nehogy valaki félrevezessen titeket!
6. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu. E seduzirão a muitos.
6. Sokan jönnek az én nevemben, s azt mondják, hogy én vagyok. És sokakat megtévesztenek.
7. Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerra, não temais; porque é necessário que essas coisas aconteçam, mas não será ainda o fim.
7. Ha majd háborúkról hallotok és háborús hírek terjednek, ne ijedjetek meg. Ezeknek be kell következniük, de még nem jelentik a véget.
8. Irão levantar-se nação contra nação e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e fome. Isto será o princípio das dores.
8. Nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad. Némely vidéken földrengés és éhínség támad. De ez még csak a kezdete lesz a gyötrelmeknek.
9. Cuidai de vós mesmos; sereis arrastados diante dos tribunais e açoitados nas sinagogas e comparecereis diante dos governadores e reis por minha causa, para dar testemunho de mim diante deles.
9. Vigyázzatok majd magatokra! Bíróság elé állítanak, és a zsinagógákban megostoroznak benneteket. Aztán miattam helytartók és királyok elé hurcolnak, hogy tanúságot tegyetek elõttük rólam.
10. Mas primeiro é necessário que o Evangelho seja pregado a todas as nações.
10. Elõbb azonban hirdetni kell az evangéliumot minden népnek.
11. Quando vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado naquela hora; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.
11. Ha majd elvezetnek benneteket és átadnak a bíróságnak, ne törjétek a fejeteket, hogy mit feleljetek, hanem azt mondjátok, ami akkor megadatik nektek. Mert nem ti fogtok beszélni, hanem a Szentlélek.
12. O irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos irão insurgir-se contra os pais e lhes darão a morte.
12. Halálra adja majd testvér a testvért, apa a gyermekét, a gyerekek meg szüleikre támadnak, és a vesztüket okozzák.
13. E sereis odiados de todos por causa de meu nome. Mas o que perseverar até o fim será salvo”.
13. A nevemért mindenki gyûlölni fog benneteket. De aki végig kitart, az üdvözül.
14. “Quando virdes a abominação da desolação no lugar onde não deve estar – o leitor entenda –, então os que estiverem na Judeia fujam para os montes;
14. Amikor majd látjátok, hogy a pusztulás undoksága ott áll, ahol nem volna szabad - aki olvassa, értse meg! -, akkor aki Júdeában lesz, fusson a hegyekbe.
15. o que estiver sobre o terraço não desça nem entre em casa para dela levar alguma coisa;
15. Aki a tetõn lesz, ne jöjjön le, ne menjen be a házba, hogy elvigyen magával valamit otthonról.
16. e o que se achar no campo não volte a buscar o seu manto.
16. Aki a mezõn lesz, ne forduljon vissza elhozni a köntösét.
17. Ai das mulheres que naqueles dias estiverem grávidas e amamentando!
17. Jaj a várandós és szoptatós anyáknak azokban a napokban!
18. Rogai para que isso não aconteça no inverno!
18. Imádkozzatok, hogy ne télen következzék ez be.
19. Porque naqueles dias haverá tribulações tais, como não as houve desde o princípio do mundo que Deus criou até agora, nem haverá jamais.
19. Mert olyan szorongatott napok jönnek, amilyenek még nem voltak ezen az Isten alkotta világon a kezdet óta, és nem is lesznek.
20. Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas ele os abreviou em atenção aos eleitos que escolheu.
20. Ha Isten nem rövidítené meg ezeket a napokat, nem menekülne meg egyetlen élõlény sem. De a választottak kedvéért, akiket õ választott ki, megrövidíti ezeket a napokat.
21. E se então alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo; ou: Ei-lo acolá, não creiais.
21. Akkor ha valaki azt mondja: Nézzétek, itt van a Krisztus vagy ott van! - ne higgyétek.
22. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e portentos para seduzir, se possível for, até os escolhidos.
22. Álkrisztusok és álpróféták lépnek fel, jeleket és csodákat mûvelnek, hogy ha lehet, még a választottakat is félrevezessék.
23. Ficai de sobreaviso. Eis que vos preveni de tudo.” (= Mt 24,29-44 = Lc 21,25-36)
23. Vigyázzatok, mindent elõre megmondtam nektek.
24. “Naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu resplendor;
24. Azokban a napokban, amikor a gyötrelmek véget érnek, a Nap elsötétedik, a Hold nem ad világosságot,
25. cairão os astros do céu e as forças que estão no céu serão abaladas.
25. a csillagok lehullanak az égrõl, és a mindenséget összetartó erõk megrendülnek.
26. Então, verão o Filho do Homem voltar sobre as nuvens com grande poder e glória.
26. Akkor majd meglátjátok az Emberfiát, amint eljön a felhõkön, hatalommal és dicsõséggel.
27. Ele enviará os anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.
27. Szétküldi angyalait, és összegyûjti választottait a szélrózsa minden irányából, a föld szélétõl az ég határáig.
28. Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão.
28. Vegyetek példát a fügefáról. Amikor hajtása már zsendül és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár.
29. Assim também quando virdes acontecerem essas coisas, sabei que o Filho do Homem está próximo, às portas.
29. Így ti is, mihelyt látjátok, hogy ezek mind bekövetkeznek, tudjátok meg, hogy közel van, már az ajtóban.
30. Em verdade vos digo: não passará esta geração sem que tudo isso aconteça.*
30. Bizony mondom nektek, nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek be nem következnek.
31. Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
31. Az ég és föld elmúlnak, de az én szavaim nem múlnak el.
32. A respeito, porém, daquele dia ou daquela hora, ninguém o sabe, nem os anjos do céu nem mesmo o Filho, mas somente o Pai.
32. Ám azt a napot vagy órát senki sem tudja, az ég angyalai sem, sõt még a Fiú sem, csak az Atya.
33. Ficai de sobreaviso, vigiai; porque não sabeis quando será o tempo.
33. Vigyázzatok, legyetek éberek, mert nem tudjátok, mikor jön el az idõ.
34. Será como um homem que, partindo em viagem, deixa a sua casa e delega sua autoridade aos seus servos, indicando o trabalho de cada um, e manda ao porteiro que vigie.
34. Éppen úgy, mint az idegenbe készülõ ember, aki otthagyja házát és szolgáira bízza vezetését, mindegyiknek kijelöli a maga feladatát, a kapusnak is megparancsolja, hogy virrasszon.
35. Vigiai, pois, visto que não sabeis quando o senhor da casa voltará, se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,
35. Legyetek hát éberek! Nem tudjátok ugyanis, mikor érkezik meg a ház ura: lehet, hogy este, lehet, hogy éjfélkor, vagy kakasszóra, vagy reggel.
36. para que, vindo de repente, não vos encontre dormindo.
36. Ne találjon alva, ha váratlanul megérkezik!
37. Amit nektek mondok, mindenkinek mondom: Legyetek éberek!"
Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.
