São Marcos, 16

1. Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ungir Jesus.

1. Amikor elmúlt a szombat, Mária Magdolna, Mária, Jakab anyja, és Szalómé illatszereket vásá- roltak, s elmentek, hogy bebalzsamozzák.

2. E no primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, mal o sol havia despontado.*

2. A hét elsõ napján kora reggel, napkeltekor kimentek a sírhoz.

3. E diziam entre si: “Quem removerá a pedra do sepulcro para nós?”.

3. Egymás közt így beszélgettek: "Ki fogja elhengeríteni a követ a sír bejárata elõl?"

4. Levantando os olhos, elas viram removida a pedra, que era muito grande.

4. De amikor odanéztek, látták, hogy a kõ el van hengerítve, jóllehet igen nagy volt.

5. Entrando no sepulcro, viram, sentado do lado direito, um jovem, vestido de roupas brancas, e assustaram-se.

5. Amint bementek a sírba, jobbról egy fehér ruhába öltözött ifjút láttak, amint ott ült. Megrémültek.

6. Ele lhes falou: “Não tenhais medo. Buscais Jesus de Naza­ré, que foi crucificado. Ele ressuscitou, já não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram.

6. De az megszólította õket: "Ne féljetek! Ti a keresztre feszített názáreti Jézust keresitek. Feltámadt, nincs itt! Nézzétek, itt a hely ahová tették!

7. Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vos precede na Galileia. Lá o vereis como vos disse”.

7. De siessetek, mondjátok meg tanítványainak és Péternek: Elõttetek megy Galileába, ott majd látjátok, amint mondta nektek."

8. Elas saíram do sepulcro e fugiram trêmulas e amedrontadas. E a ninguém disseram coisa alguma por causa do medo.

8. Erre kijöttek a sírból és elfutottak, mert félelem és szorongás vett rajtuk erõt. Félelmükben senkinek sem szóltak semmirõl.

9. Tendo Jesus ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana apareceu primeiramente a Maria de Magdala, de quem tinha expulsado sete demônios.*

9. Miután a hét elsõ napjának reggelén feltámadt, elõször Mária Magdolnának jelent meg, akibõl a hét ördögöt kiûzte.

10. Foi ela noticiá-lo aos que estiveram com ele, os quais estavam aflitos e chorosos.

10. Ez elment és elvitte a hírt a gyászoló és szomorkodó tanítványoknak.

11. Quando souberam que Jesus vivia e que ela o tinha visto, não quiseram acreditar. (= Mt 28,16-20 = Lc 24,13-49 = Jo 20,19-23)

11. Amikor meghallották, hogy él, és hogy (Mária Magdolna) látta, nem hitték el.

12. Mais tarde, ele apareceu sob outra forma a dois entre eles que iam para o campo.*

12. Ezután idegen alakban jelent meg közülük kettõnek útközben, amikor vidékre mentek.

13. Eles foram anunciá-lo aos demais. Mas estes tampouco acreditaram.

13. Visszatérve ezek közölték a hírt a többiekkel is, de nekik sem hittek.

14. Por fim, apareceu aos Onze, quando estavam sentados à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, por não acreditarem nos que o tinham visto ressuscitado.

14. Végül a tizenegynek jelent meg, amikor egyszer asztalnál ültek. Szemükre vetette hitetlenségüket és keményszívûségüket, hogy nem hittek azoknak, akik feltámadása után látták.

15. E disse-lhes: “Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura.

15. Aztán így szólt hozzájuk: "Menjetek el az egész világra, és hirdessétek az evangéliumot minden teremtménynek.

16. Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.

16. Aki hisz és megkeresztelkedik, üdvözül, aki nem hisz, az elkárhozik.

17. Estes milagres acompanharão os que crerem: expulsarão os demônios em meu nome, falarão novas línguas,

17. Akik hisznek, azokat ezek a jelek fogják kísérni: Nevemben ördögöt ûznek, új nyelveken beszélnek,

18. manusearão serpentes e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal; imporão as mãos aos enfermos e eles ficarão curados”.

18. kígyókat vehetnek kezükbe, és ha valami mérget isznak, nem árt nekik, ha pedig betegekre teszik a kezüket, azok meggyógyulnak."

19. Depois que o Senhor Jesus lhes falou, foi levado ao céu e está sentado à direita de Deus.

19. Az Úr Jézus, miután szólt hozzájuk, fölment a mennybe, elfoglalta helyét az Isten jobbján,

20. Os discípulos partiram e pregaram por toda parte. O Senhor cooperava com eles e confirmava a sua palavra com os milagres que a acompanha­vam.

20. õk meg elmentek, s mindenütt hirdették az evangéliumot. Az Úr velük volt munkájukban, és tanításukat csodákkal kísérte és igazolta.