São João, 15

1. “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agri­cul­tor. Todo ramo que não der fruto em mim, ele o cortará;

1. Én vagyok az igazi szõlõtõ, s Atyám a szõlõmûves.

2. e podará todo o que der fruto, para que produza mais fruto.

2. Minden szõlõvesszõt, amely nem hoz gyümölcsöt, lemetsz rólam, azt pedig, amely terem, megtisztítja, hogy még többet teremjen.

3. Vós já estais puros pela palavra que vos tenho anunciado.

3. Ti már tiszták vagytok a tanítás által, amelyet hirdettem nektek.

4. Permanecei em mim e eu permanecerei em vós. O ramo não pode dar fruto por si mesmo, se não permanecer na videira. Assim também vós: não podeis tampouco dar fruto, se não permanecerdes em mim.

4. Maradjatok hát bennem, s akkor én is bennetek maradok. Amint a szõlõvesszõ nem teremhet maga, csak ha a szõlõtõn marad, úgy ti sem, ha nem maradtok bennem.

5. Eu sou a videira; vós, os ramos. Quem permanecer em mim e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

5. Én vagyok a szõlõtõ, ti a szõlõvesszõk. Aki bennem marad, s én benne, az bõ termést hoz. Hisz nélkülem semmit sem tehettek.

6. Se alguém não permanecer em mim será lançado fora, como o ramo. Ele secará e hão de ajuntá-lo e lançá-lo ao fogo, e será queimado.

6. Aki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szõlõvesszõt, ha elszárad. Összeszedik, tûzre vetik és elég.

7. Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis tudo o que quiserdes e vos será feito.

7. Ha bennem maradtok, és tanításom is bennetek marad, akkor bármit akartok, kérjetek, és megkapjátok.

8. Nisso é glorificado meu Pai, para que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos.”

8. Azáltal dicsõül meg Atyám, hogy bõ termést hoztok, és a tanítványaim lesztek.

9. “Como o Pai me ama, assim também eu vos amo. Perseverai no meu amor.

9. Amint engem szeret az Atya, úgy szeretlek én is titeket. Maradjatok meg szeretetemben.

10. Se guardardes os meus mandamentos, sereis constantes no meu amor, como também eu guardei os mandamentos de meu Pai e persisto no seu amor.

10. Ha teljesítitek parancsaimat, megmaradtok szeretetemben, amint én is megtartottam Atyám parancsait, és megmaradok szeretetében.

11. Disse-vos essas coisas para que a minha alegria esteja em vós, e a vossa alegria seja completa.”

11. Ezeket azért mondom nektek, hogy az én örömöm legyen bennetek is, és teljes legyen az örömötök.

12. “Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, como eu vos amo.

12. Az az én parancsom, hogy szeressétek egymást, amint én szerettelek benneteket.

13. Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida por seus amigos.

13. Senki sem szeret jobban, mint az, aki életét adja barátaiért.

14. Vós sois meus amigos, se fazeis o que vos mando.

14. Ha megteszitek, amit parancsolok nektek, a barátaim vagytok.

15. Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz seu senhor. Mas chamei-vos amigos, pois vos dei a conhecer tudo quanto ouvi de meu Pai.

15. Nem nevezlek többé szolgának benneteket, mert a szolga nem tudja, mit tesz ura. Barátaimnak mondalak benneteket, mert amit hallottam Atyámtól, azt mind tudtul adtam nektek.

16. Não fostes vós que me escolhestes, mas eu vos escolhi e vos constituí para que vades e produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. Eu assim vos constituí, a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos conceda.

16. Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak benneteket, s arra rendeltelek, hogy menjetek, teremjetek gyümölcsöt, maradandó gyümölcsöt. Akkor mindent megad nektek az Atya, amit a nevemben kértek tõle.

17. O que vos mando é que vos ameis uns aos outros.”

17. Ezt a parancsot adom nektek: szeressétek egymást!

18. “Se o mundo vos odeia, sabei que me odiou a mim antes que a vós.

18. Ha gyûlöl majd benneteket a világ, gondoljatok arra, hogy engem elõbb gyûlölt, mint titeket.

19. Se fôsseis do mundo, o mundo vos amaria como sendo seus. Como, porém, não sois do mundo, mas do mundo vos escolhi, por isso o mundo vos odeia.

19. Ha a világból valók volnátok, mint övéit szeretne benneteket a világ. De mert nem vagytok a világból valók, hanem kiválasztottalak benneteket a világból, gyûlöl benneteket a világ.

20. Lembrai-vos da palavra que vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também vos hão de perseguir. Se guardaram a minha palavra, hão de guardar também a vossa.

20. Gondoljatok a tõlem kapott tanításra: Nem nagyobb a szolga uránál. Ha tehát engem üldöztek, titeket is üldözni fognak. Ha az én tanításomat megtartották, a tieteket is megtartják.

21. Mas vos farão tudo isso por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

21. S ezt mind az én nevemért teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem.

22. Se eu não viesse e não lhes tivesse falado, não teriam pecado; mas agora não há desculpa para o seu pecado.

22. Ha nem jöttem és nem tanítottam volna õket, nem volna bûnük. De így nincs mentségük bûneikre.

23. Aquele que me odeia odeia também a meu Pai.

23. Aki engem gyûlöl, Atyámat is gyûlöli.

24. Se eu não tivesse feito entre eles obras, como nenhum outro fez, não teriam pecado; mas agora as viram e odiaram a mim e a meu Pai.

24. Ha nem vittem volna végbe olyan tetteket közöttük, amilyeneket senki más nem vitt végbe, nem volna bûnük. De látták ezeket, mégis gyûlölnek engem is, Atyámat is.

25. Mas foi para que se cumpra a palavra que está escrita na sua Lei: Odiaram-me sem motivo (Sl 34,19; 68,5).

25. Mert teljesednie kell a törvényükben olvasható jövendölésnek: Ok nélkül gyûlöltek.

26. Quando vier o Paráclito, que vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

26. Ha eljön a Vigasztaló, akit az Atyától küldök, az Igazság Lelke, aki az Atyától származik, õ majd tanúságot tesz rólam.

27. Também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.”

27. Tegyetek ti is tanúságot rólam, hiszen kezdettõl fogva velem voltatok.