Ezequiel, 11

1. O espírito arrebatou-me e transportou-me à porta oriental do Templo do Senhor, a que olha para o Levante. Havia à entrada dessa porta vinte e cinco homens, entre os quais distingui Jezonias, filho de Azur, e Feltias, filho de Banaías, chefes do povo.

1. A lélek fölemelt, és elvitt az Úr templomának keleti kapujához, amely kelet felé néz. S lám, a kapu bejáratánál huszonöt férfi volt, és ezek között láttam Azur fiát, Jaazanját és Benajahu fiát, Pelatjahut, a nép vezetõit.

2. “Filho do homem” – falou-me o Se­nhor –, “são estes os maquinadores de perversidades, os difusores de maus conselhos nesta cidade

2. Az Úr így szólt hozzám: "Emberfia, ezek a férfiak gonoszságot forralnak, és rossz tanácsot adnak ebben a városban.

3. que dizem: Não é agora o momento de reconstruir as nossas casas? Eis a panela e nós somos a carne.*

3. Azt mondják: Ugye nemsokára fölépülnek a házak? Ezek az üst, s mi vagyunk a hús.

4. Por causa disso, filho do homem, profetiza contra eles!”

4. Jövendölj hát ellenük, jövendölj emberfia!"

5. Então, o Espírito do Senhor apoderou-se de mim e disse-me: “Fala – oráculo do Senhor – eis como falais, casa de Israel; mas eu co­nheço os pensamentos que vos sobem ao espírito.

5. Leszállt rám az Úr lelke, és így szólt hozzám: "Beszélj! Ezt mondja az Úr: Így beszéltek Izrael háza, s jól tudom, mi van a szívetekben.

6. Tendes feito crime sobre crime nesta cidade, tendes juncado suas ruas de cadáveres.

6. Megsokszoroztátok a vérontást ebben a városban, és áldozataitokkal vannak tele az utcák.

7. Eis por que diz o Senhor Javé: os mortos, cujos cadáveres tendes ocultado na cidade, são a carne e a cidade é a panela. Mas a vós eu vos farei sair.*

7. Ezért ezt mondja az Úr, az Isten: A megöltek, akikkel tele van a város, õk a hús, (a város) meg az üst, benneteket azonban eltávolítalak onnét.

8. Receais a espada; farei com que a espada venha sobre vós – oráculo do Senhor Javé.

8. Féltek a kardtól, azért kardot hozok rátok - mondja az Úr, az Isten.

9. Eu vos farei sair da cidade, eu vos atirarei às mãos dos estrangeiros, e com rigor procederei contra vós.

9. Kivetlek a városból, az ellenség kezére adlak benneteket, és ítéletet tartok fölöttetek.

10. Tombareis sob a espada, procederei com rigor contra vós, até os confins de Israel, e sabereis que sou eu, o Senhor.

10. Kard élén hulltok el Izrael határain belül, végrehajtom rajtatok az ítéletet, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

11. Esta cidade não será para vós a panela, e dentro dela não estareis como carne: até os confins de Israel vos hei de julgar.

11. Ez a város nem lesz számotokra üst, és ti nem lesztek benne a hús: Izrael földjén tartok ítéletet fölöttetek,

12. E conhe­cereis que sou eu o Senhor, cujas leis não observais, nem praticais as minhas ordens, pois imitais os costumes dos povos que vos cercam”.

12. s megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, akinek nem tartottátok meg a törvényeit és nem követtétek a parancsait, hanem a körülöttetek lévõ népek szokásai szerint éltetek."

13. Ora, enquanto eu profetizava, Feltias, filho de Banaías, caiu morto. Então, prostrado com a face em terra, clamei: “Ah! Senhor Javé, ides aniquilar o que resta de Israel?”.

13. Míg jövendöltem, az történt, hogy meghalt Benaja fia, Pelatjahu. Arcra borultam és hangosan felkiáltottam: "Jaj, Uram, Isten, elpusztítod Izrael maradékát?"

14. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

14. Az Úr szózatot intézett hozzám:

15. “Filho do homem, é dos teus irmãos, dos teus parentes, da casa de Israel toda que os habitantes de Jerusalém dizem: ‘Ei-los longe do Senhor! É a nós efetivamente que pertence esta terra’.*

15. "Emberfia, Jeruzsálem lakói így szóltak testvéreidhez, fogolytársaidhoz és Izrael egész házához: Távol vagytok az Úrtól, azért a miénk lett az ország.

16. Dize-lhes, então: eis o que diz o Senhor Javé: eu os tenho lançado para longe entre as nações, e os dispersei em diversos países, e lhes tenho sido, por pouco tempo, um santuário nos países para onde foram.

16. Ezért mondd meg nekik: Ezt mondja az Úr, az Isten: Igen, elküldtem õket messzire, a népek közé, szétszórtam õket idegen országokba, s rövid idõre én lettem számukra a szentély azon a földön, ahová mentek.

17. Por isso lhes digo: eis o que diz o Senhor Javé: eu vos reunirei dentre as nações e vos recolherei dos países onde vos achais dispersos, para vos fazer retornar à terra de Israel.

17. Ezért mondd meg nekik: Ezt mondja az Úr, az Isten: "Összegyûjtelek benneteket a népek közül, egybegyûjtelek minden országból, ahová szétszóródtatok, és nektek adom Izrael földjét.

18. Quando houverem reentrado e extirpado os ídolos e objetos abomináveis,

18. Megérkeznek, s kiirtanak benne mindent, ami gyalázatos és utálatra méltó.

19. eu lhes darei um só coração e os animarei com um espírito novo: extrairei do seu corpo o coração de pedra, para substituí-lo por um coração de carne,

19. Akkor egyetlen szívet adok nekik és új lelket: kitépem testükbõl a kõszívet, és hússzívet adok nekik,

20. a fim de que observem as minhas leis, guardem e pratiquem os meus mandamentos, sejam o meu povo e eu o seu Deus.

20. hogy törvényeim szerint éljenek, tartsák szem elõtt parancsaimat, és teljesítsék õket. Akkor a népem lesznek, én meg az Istenük leszek.

21. Quanto àqueles que têm o coração apegado aos ídolos e às suas práticas abomináveis, farei pesar sobre suas cabeças o peso de seu proceder – oráculo do Senhor Javé”.

21. De akiknek a szívük bálványaikhoz és szégyenletes tetteikhez tapad, azoktól számon kérem útjaikat - mondja az Úr, az Isten."

22. Nesse momento, os querubins desdobraram as asas, e as rodas se puseram em movimento com eles, enquanto a glória do Deus de Israel sobre eles repousava.

22. Akkor a kerubok fölemelték szárnyukat, s a kerekek is követték õket. Fölöttük ott volt Izrael Istenének dicsõsége.

23. A glória do Senhor, elevando-se então no interior da cidade, foi parar sobre a montanha que está do lado oriental da cidade.*

23. Az Úr dicsõsége fölemelkedett, elhagyta a várost, és azon a hegyen állt meg, amely a várostól keletre van.

24. Em seguida, o espírito arrebatou-me e conduziu-me à Caldeia, em visão, pelo Espírito de Deus, junto dos exilados. Então, se esvaiu a visão que eu havia contemplado;

24. A lélek fölemelt és látomásban elvitt a káldeusokhoz, a számûzöttek közé, az Isten lelke, azután eltûnt a látomás, amit láttam,

25. e eu contei aos exilados tudo quanto o Senhor me tinha feito ver.

25. s én mindent elmondtam a számûzötteknek, amit az Úr látnom engedett.