Ezequiel, 23

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Az Úr szózatot intézett hozzám:

2. “Filho do homem, era uma vez duas mulheres, filhas de uma mesma mãe.

2. Emberfia, volt két asszony, egy anyának voltak a lányai.

3. Elas se prostituíram no Egito e se desonraram ainda jovens. Lá foram apertados os seus peitos, lá foi apalpado o seu seio virginal.

3. Ezek paráználkodtak Egyiptomban fiatalkoruktól fogva. Hagyták, hogy simogassák ott a mellüket és cirógassák szûzi keblüket.

4. A mais velha chamava-se Oola, e sua irmã, Ooliba; pertenceram a mim, e me deram filhos e filhas. Seus nomes: Oola é Samaria; Ooliba, Jerusalém.*

4. Az idõsebbet Oholának hívták, a húgát Oholibának. Az enyémek voltak, s fiúkat és lányokat szültek. Oholának Szamaria a neve, Oholibának Jeruzsálem.

5. Oola foi infiel e tornou-se louca de amores por seus amantes: os assírios, vizinhos dela,

5. Ohola hûtlen lett hozzám, szerelemre gyulladt szeretõi, a szomszédos asszírok iránt,

6. vestidos de púrpura, governadores e chefes, jovens sedutores, cavaleiros montados.

6. akik bíborba öltözött helytartók és vezérek, megnyerõ ifjak, paripára termett lovasok voltak.

7. Ela prodigalizou seus encantos a essa elite dos assírios, e, junto de todos esses por quem se achava seduzida, maculou-se com seus ídolos.

7. Paráználkodott ezekkel a válogatottakkal, az asszírok fiaival, ezek iránt gyulladt szerelemre, és megfertõzte magát a bálványaikkal.

8. Não renunciou às suas devassidões do Egito, desde o tempo em que haviam dormido com ela ainda jovem, acariciando os seus seios virginais, cobrindo-a de torpezas;*

8. Nem hagyott fel az Egyiptomban elkezdett paráznasággal sem; már ifjúságában együtt háltak vele, simogatták szûzi keblét, és paráználkodást folytattak vele.

9. por isso, entreguei-a a seus amantes, os assírios, por quem ela ansiava;

9. Ezért kedveseinek - az asszírok fiainak - adtam, akik iránt szerelemre gyulladt.

10. eles descobriram-lhe a nudez, tomaram seus filhos e filhas, e a degolaram a golpes de espada. Foi um exemplo para as mulheres, porque justiça lhe foi feita.

10. Ezek fölfedték mezítelenségét, elvitték fiait és lányait, õt magát meg karddal pusztították el. Így lett hírhedt az asszonyok között, mert végrehajtották rajta az ítéletet.

11. Sua irmã Ooliba havia sido testemunha disso; ela, porém, foi piorando em seus amores, e foi ainda mais depravada que sua irmã.

11. Húga, Oholiba mindennek tanúja volt, de mégis, vágya és paráznasága még botrányosabb volt, mint nõvéréé.

12. Prostituiu-se aos assírios, governadores e chefes, seus vizinhos, esplendidamente vestidos, cavaleiros montados, jovens sedutores.

12. Szerelemre gyulladt a szomszédos asszírok iránt, akik bíborba öltözött helytartók és vezérek, pompás öltözékû, paripára termett lovasok voltak, mind fiatalok és vonzók.

13. Vi que também ela se desonrava, seguiam ambas o mesmo caminho.

13. Láttam, hogy beszennyezte magát. Mindkettõ ugyanazon az úton járt.

14. Ela, todavia, foi mais longe em suas depravações; quando viu homens desenhados no muro, figuras dos caldeus pintados a vermelho,

14. De õ még továbbment kicsapongásában: amikor a falra festett férfiakat, a káldeusok piros színnel festett képeit látta,

15. levando cintos sobre os rins e tiaras na cabeça, todos como grandes senhores, retratos de babilônios saídos da Caldeia,

15. akiknek öv volt a derekukon, széles turbán a fejükön, s mindegyiknek fejedelmi megjelenése volt - Babilonnak Káldeából származó fiait ábrázolták ezek a képek -,

16. ela se apaixonou por eles ao primeiro olhar, e enviou-lhes mensageiros à Caldeia.

16. ezeknek a puszta látására is vágy ébredt benne irántuk, és követeket küldött hozzájuk Káldeába.

17. E os filhos da Babilônia a ela vieram, para o leito de seus amores; conspurcaram-na com suas devassidões. Apenas foi aviltada, seu coração sentiu ódio deles.

17. Babilon fiai eljöttek, hogy megosszák vele a szerelmi ágyat, és beszennyezték õt paráznaságukkal. Miután beszennyezte magát velük, elfordult tõlük.

18. Mas, como havia patenteado suas sem-vergonhices e descoberto sua nudez, eu me desgostei dela, como me havia magoado de sua irmã,

18. Amikor aztán nyíltan ûzte paráznaságait, és fölfedte szégyenét, elhagytam, mint ahogyan nõvérét is elhagytam.

19. porque ela multiplicou os seus desregramentos, lembrando o tempo de sua mocidade, quando ela se desonrava no Egito.

19. Megsokszorozta paráznaságait, mint fiatalsága napjaiban, amikor Egyiptom földjén ûzte paráznaságait.

20. Ela ardeu ali em amor por luxuriosos, cujo membro era como um membro de asno, e sua lubricidade igual à dos cavalos.

20. Olyan heves vágy gyulladt benne szeretõi iránt, mint amilyen a szamárnak az ösztöne, vagy a csõdörnek a bujasága.

21. Voltaste às licenciosidades de tua juventude, do tempo em que os egípcios apertavam teus peitos, e afagavam teu seio juvenil;*

21. Kerested fiatalságod tisztátalanságait, azt az idõt, amikor Egyiptomban simogatták melledet és cirógatták szûzi kebledet.

22. e, devido a isso, Ooliba, eis o que diz o Senhor Javé: eu vou excitar contra ti todos os amantes dos quais te desgostaste; vou trazê-los contra ti de todos os lados:

22. Ezért, Oholiba, ezt mondja az Úr, az Isten: Nézd, felbújtom ellened szeretõidet, akiktõl elfordultál, s idevezetem õket ellened mindenfelõl:

23. os babilônios, e os caldeus, e Facud, e Soa, e Coa, com eles os assírios jovens e belos, todos os governadores e chefes, guerreiros e cavaleiros montados,*

23. Babilon fiait, a káldeusokat, Pekod, Soa és Koa és velük Asszíria minden fiát, a fiatal és megnyerõ férfiakat, a helytartókat és vezéreket, a kiváló harcosokat és a híres lovasokat.

24. que marcharão contra ti com armas, carros e carruagens, e toda uma multidão de povos. Eles levantarão escudos e couraças contra ti de todos os lados; e eu lhes entrego o teu julgamento; procederão de conformidade com as suas leis.

24. Rád törnek északról szekerekkel és kerekekkel és rengeteg néppel. Páncéllal, sisakkal és pajzzsal jönnek ellened mindenfelõl, és én átengedem nekik az ítéletet, hogy saját törvényeik szerint ítélkezzenek fölötted.

25. Eu desencadeio meu ciúme contra ti; eles te tratarão com fúria e te cortarão o nariz e as orelhas; os que restarem dos teus perecerão pela espada. Eles tomarão teus filhos e filhas; o resto será devorado pelo fogo.

25. Rád szabadítom féltékenységemet, hadd bánjanak el veled. Levágják orrodat és füledet, s ami megmarad belõled, az kard martaléka lesz. Fiaidat és lányaidat elhurcolják, ami pedig megmarad belõled, azt tûz emészti meg.

26. Eles te despojarão de tuas vestes, levarão tuas joias.

26. Megfosztanak ruhádtól, és elveszik ékszereidet.

27. Assim porei fim a teus crimes, e a tuas depravações começadas no Egito; não mais levantarás os olhos para eles, não mais te hás de lembrar do Egito.

27. Véget vetek vétkednek és Egyiptomban elkezdett paráználkodásaidnak. Nem emeled rájuk többé a szemedet, és nem gondolsz többé Egyiptomra.

28. Pois eis o que diz o Senhor Javé: vou entregar-te àqueles que odeias, de quem te desgostaste; eles hão de tratar-te odiosamente.

28. Mert ezt mondja az Úr, az Isten: Nos, azok kezébe adlak, akiket gyûlölsz, azok kezébe, akiktõl elfordultál.

29. Arrebatarão o fruto do teu trabalho; eles te deixarão nua, descoberta, expondo a vergonha de tuas impudicícias, depravações e prostituições.

29. Gyûlölettel telve bánnak veled, elviszik munkád gyümölcsét, téged meg otthagynak teljesen meztelenül. Így leleplezõdik szemérmetlenséged és szégyenletes paráználkodásod.

30. Eis o que te sucederá devido às tuas luxúrias com as nações, e tuas depravações com os ídolos.

30. Így bánnak majd veled, mert paráználkodtál a népekkel, és beszennyezted magadat bálványaikkal.

31. Seguiste o mesmo caminho que tua irmã, e devido a isso eu porei o seu cálice em tua mão.

31. Nõvéred útjain jártál, ezért az õ kelyhét adom kezedbe.

32. Eis o que diz o Senhor Javé: beberás o cálice de tua irmã, cálice largo e profundo, que provocará motejo e riso, tamanha é a sua dimensão.

32. Ezt mondja az Úr, az Isten: Nõvéred mély és öblös kelyhét iszod majd, amely oly sokat fogad magába, és nevetség és gúny tárgyává leszel.

33. Ficarás cheia de embriaguez e de dor: é uma taça de entorpecimento e terror, a taça de tua irmã Samaria.

33. Részegséggel és szomorúsággal telsz el. Ez az elhagyatottság és a rettegés kelyhe, nõvérednek, Szamariának a kelyhe.

34. Bebe-a! Esvazia-a! Morderás até os cacos, e te rasgarão os seios. Sou eu que o digo – oráculo do Senhor Javé.

34. Kiiszod és fenékig üríted, aztán darabokra töröd, és megsebzi a melledet. Én mondtam ezt - mondja az Úr, az Isten.

35. Pois, eis o que diz o Senhor Javé: porque tu me esqueceste e lançaste atrás das costas, carregarás tu também o peso de tua criminosa prostituição”.

35. Azért ezt mondja az Úr, az Isten: Mivel megfeledkeztél rólam és elvetettél, viseld gyalázatodat és paráznaságaidat.

36. Disse-me o Senhor: “Filho do homem, não vais julgar Oola e Ooliba, e denunciar-lhes as abominações?

36. Az Úr így szólt hozzám: Emberfia, nem mondasz ítéletet Ohola és Oholiba fölött, és nem veted szemükre gonoszságukat?

37. Elas cometeram adultério, há sangue em suas mãos; elas fornicaram com os ídolos; e os filhos a quem deram à luz fizeram-nos passar pelo fogo para queimá-los.

37. Házasságtörõk voltak, vér tapad a kezükhöz, házasságot törtek bálványaikkal. Sõt, még a fiaikat is, akiket nekem szültek, a tûzbe küldték, hogy megeméssze õket.

38. Eis ainda o que me fizeram: desonraram o meu santuário e profanaram os meus sábados.

38. Még ezt is megtették velem: beszennyezték szentélyemet azon a napon, és megszegték szombatjaimat.

39. No mesmo dia em que imolaram seus filhos a seus ídolos, penetraram em meu santuário para profaná-lo, eis o que fizeram em minha própria casa.

39. Amikor feláldozták gyermekeiket bálványaiknak, azon a napon eljöttek szentélyembe, hogy meggyalázzák. Igen, még ezt is megtették házamban.

40. Fizeram mais. Mandaram buscar homens de terras longínquas, os quais acorreram, logo que receberam a mensagem; para eles, tu te banhaste, pintaste os olhos, puseste os teus adornos.

40. Sõt, a távoli országból is eljöttek a hívott emberek, akikért követ ment, s te megfürödtél a kedvükért, kifestetted a szemedet, ékszerekkel díszítetted magadat.

41. Tu te assentaste sobre um leito aparatoso, em frente ao qual estava preparada uma mesa, onde tu tinhas posto o meu incenso e o meu óleo;

41. Pompás ágyra ültél, ez elé asztalt készítettek, és te erre tetted tömjénemet és olajomat.

42. ouvia-se o barulho de uma multidão satisfeita; a essa massa de homens se juntavam os bêbados do deserto, que metiam braceletes nas mãos das duas irmãs e coroas esplêndidas em suas cabeças.

42. Gondtalan tömeg lármája hallatszott ott a rengeteg ember miatt, akiket a pusztából vezettek elõ. Karperecet tettek kezükre, s fényes koronát a fejükre.

43. Então, disse eu àquela que envelhecera nos adultérios: Pois ela, também ela, prossegue ainda em suas depravações!

43. Így szóltam: A házasságtörések miatt elgyengült asszonnyal folytatnak paráznaságot. S még folytatja a kicsapongást,

44. Entram pela casa dela como pela de uma prostituta. É assim que frequentavam Oola e Ooliba, essas mulheres perdidas!

44. úgy járnak hozzá, mint a ringyóhoz. Így jártak Oholához és Oholibához, ezekhez az elzüllött asszonyokhoz is.

45. Os justos, porém, vão julgá-las, como se faz com as adúlteras, e com aquelas que derramam sangue, porque são, de fato, adúlteras; suas mãos estão manchadas de sangue.

45. Az igaz emberek azonban házasságtörõ asszonyoknak ítélik õket, olyanoknak, akik vért ontanak, mert házasságtörõk, és vér tapad a kezükhöz.

46. Pois eis o que diz o Senhor Javé: que suba contra elas uma assembleia! Sejam entregues à exação e à pilhagem!

46. Ezt mondja az Úr, az Isten: Hívják össze ellenük a gyülekezetet, s szolgáltassák ki õket!

47. Que se reúna o povo para apedrejá-las, e cortá-las em pedaços pela espada. Que se matem seus filhos e suas filhas, e sejam incendiadas suas moradas!

47. A gyülekezet kövezze meg õket és szabdalja darabokra a kardjával; öljék meg fiaikat és lányaikat is, házaikat meg borítsák lángba.

48. Dessa forma, porei termo aos crimes da terra, e todas as mulheres aprenderão a não imitar vossa luxúria.

48. Megtisztítom majd a földet a gonoszságtól, s minden asszony számára intõ példa lesz ez, hogy ne kövessenek el hasonló gonoszságokat.

49. Recairão sobre vós as vossas devassidões, e carregareis o peso da vossa idolatria. Conhecereis, assim, que sou eu o Senhor Javé”.

49. Megtorlom gonoszságtokat, viselitek bálványimádásotok bûnének terhét, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, az Isten.