Ezequiel, 46

1. Eis o que diz o Senhor Javé: “O pórtico do átrio interior que fica fronteiro ao oriente será fechado durante os seis dias consagrados ao trabalho. Ele será aberto no dia de sábado, assim como na lua nova.

1. Ezt mondja az Úr, az Isten: A belsõ udvar kelet felé nézõ kapuja a hat munkanapon legyen zárva. Szombaton azonban nyissák ki, úgyszintén újhold napján is.

2. O príncipe, chegando de fora para o vestíbulo do pórtico, se colocará perto dos portais do pórtico, enquanto os sacerdotes oferecerão seu holocausto e seus sacrifícios pacíficos. Após haver-se prosternado sobre o limiar do pórtico, ele se retirará; mas o pórtico não será fechado até a tarde.*

2. A fejedelem vonuljon be kívülrõl a kapu csarnokán át, és álljon meg a kapu küszöbén. A papok mutassák be az õ égõáldozatát és közösségi áldozatát. Õ meg imádkozzék a kapu küszöbén, utána távozzék. A kaput ne zárják be estig.

3. O povo se prostrará diante do Senhor, à entrada desse pórtico, nos dias de sábado e de lua nova.

3. A föld népe ennek a kapunak a bejáratánál imádkozzék szombatonként, és az újhold napjain az Úr elõtt.

4. O holocausto que oferecerá o príncipe ao Senhor, no dia de sábado, será de seis ovelhas sem defeito e de um cordeiro intato.

4. Égõáldozatul a fejedelem ezt mutassa be szombat napján: hat hibátlan bárányt és egy hibátlan kost,

5. A oferenda para o cordeiro será de um efá; para as ovelhas, ela será deixada à sua escolha; quanto ao óleo ele oferecerá um hin por efá.

5. ételáldozatul egy efát a koshoz, a bárányokhoz pedig amennyi telik tõle, és egy hin olajat minden efához.

6. No dia da lua nova, oferecerá um novilho sem defeito, seis ovelhas e um carneiro sem defeito.

6. Újhold napján egy hibátlan fiatal bikát, hat hibátlan bárányt és egy kost.

7. A oferenda para o carneiro será de um efá; para as ovelhas será proporcional aos seus meios; quanto ao óleo, oferecerá um hin por efá.

7. Ételáldozatul egy efát a bikához és egy efát a koshoz, a bárányokhoz pedig amennyi telik tõle és egy hin olajat minden efához.

8. Logo que chegar, o príncipe passará pelo vestíbulo do pórtico e, ao sair, tomará idêntico caminho.

8. Amikor a fejedelem bevonul, a kapu csarnokán vonuljon be és ugyanezen az úton távozzék.

9. Quando o povo vier apresentar-se diante do Senhor, por ocasião das solenidades, aquele que tiver entrado pela porta norte, para se prosternar, sairá pela porta sul; o que vier pela porta sul sairá pela porta norte; não voltará pela porta que tiver tomado à entrada, mas sairá pela porta que tiver diante de si.

9. Amikor a föld népe az Úr elé járul az ünnepnapokon: akik az északi kapun jönnek be imádkozni, a déli kapun távozzanak, akik pedig a déli kapun jönnek be, az északi kapun távozzanak. Senki se menjen vissza azon a kapun, amelyen bejött, hanem a szemben levõn távozzék.

10. O príncipe ficará no meio deles, entrando e saindo como eles.*

10. A fejedelem is legyen közöttük, úgy jöjjön be, mint õk és úgy távozzék, mint õk.

11. Por ocasião das festas e solenidades, a oferenda será de um efá por touro e por cordeiro; para as ovelhas, será deixada à sua escolha; no que toca ao óleo, oferecerá um hin por efá.

11. Az ünnepeken és a gyülekezés napjain az ételáldozat egy efa legyen minden bikához, egy efa minden koshoz, a bárányokhoz pedig, amennyi telik tõle, és egy hin olaj minden efához.

12. Quando o príncipe quiser oferecer ao Senhor um holocausto voluntário ou um sacrifício pacífico, será aberta a porta que olha para o oriente, e ele oferecerá seu holocausto e seu sacrifício pacífico como faz no dia do sábado. Quando sair, a porta será fechada imediatamente após ele.

12. Amikor a fejedelem önkéntes égõáldozatot vagy közösségi áldozatot mutat be az Úrnak, nyissák ki neki a kelet felé nézõ kaput és mutassa be égõ- és közösségi áldozatát, amint ezt szombatnapon teszi, azután távozzék és távozása után zárják be a kaput.

13. Imolarás diaria­mente ao Senhor em holocausto um cordeiro de um ano, sem defeito. Assim farás cada manhã.

13. Továbbá mutasson be az Úrnak mindennap égõáldozatként egy egyesztendõs hibátlan bárányt: minden reggel mutassa ezt be.

14. Como oferenda, oferecerás ao Senhor todas as manhãs com o cordeiro um sexto de efá, assim como um terço de hin de óleo para umedecer a farinha. Esta é uma regra perpétua:

14. Mutasson be hozzá ételáldozatul egyhatod efát és egyharmad hin olajat, és hintse meg vele a lisztlángot. Ez legyen az Úrnak törvényes, állandó és örökös áldozata.

15. será oferecido a cada manhã um cordeiro em oblação com o óleo em holocausto perpétuo”.

15. Mutassák be a bárányt, az ételáldozatot és az olajat minden reggel, mindenkor.

16. Eis o que diz o Senhor Javé: “Se o príncipe fizer a um de seus filhos uma doação do seu domínio, esse donativo pertencerá a seus filhos a título de propriedade patrimonial.

16. Ezt mondja az Úr, az Isten: Ha a fejedelem ajándékot ad valamelyik fiának a maga birtokából, ez az adomány fiaié legyen, öröklött tulajdonuk legyen.

17. Se fizer seme­lhante donativo a um de seus servidores, a doação pertencerá também a este, mas unicamente até o ano da libertação, no qual ela retornará ao príncipe. É só a seus filhos que continuará como herança.*

17. Ha azonban valamelyik szolgájának ad ajándékot örökségébõl, az csak a szabadulás évéig birtokolhatja, utána szálljon vissza a fejedelemre. Örökrésze ugyanis egyedül fiait illeti.

18. O príncipe nada usurpará do patrimônio do povo, despojando-o de alguma de suas propriedades; ele constituirá um patrimônio a seus filhos unicamente de sua propriedade, a fim de que ninguém dentre o meu povo seja privado de suas posses”.

18. A fejedelem ne vegyen el semmit se a nép örökrészébõl, senkit se fosszon meg tulajdonától, hanem saját tulajdonából adjon örökséget fiainak, hogy népem közül senkit meg ne fosszon tulajdonától.

19. Ele me conduziu, logo a seguir, pela entrada vizinha do pórtico, às câmaras sagradas reservadas aos sacerdotes, frente ao norte; e eu vi lá um espaço, ao fundo, para o ocidente.

19. Majd bevezetett engem a kapu melletti bejáraton a szentély észak felé nézõ kamráihoz, amelyek a papok számára voltak fenntartva. Volt ott egy nyugat felé fekvõ helyiség.

20. “É ali” – disse-me – “o lugar onde os sacerdotes cozem as carnes oferecidas em sacrifício pelo pecado e pelo delito, e onde cozem as oferendas, a fim de não levá-las ao átrio exterior e não tocar o povo com as coisas santas.”*

20. Így szólt hozzám: "Ez az a hely, ahol majd a papok megfõzik a bûnért és a vétekért való áldozatot, megsütik az ételáldozatot, hogy ki ne vigyék a külsõ udvarba, s meg ne szenteljék a népet.

21. Em seguida, fez-me sair para o átrio exterior e passar diante dos quatro ângulos do átrio, em cada um dos quais havia um pátio.

21. Aztán kivezetett a külsõ udvarba és körülvezetett az udvar négy sarkán, és lám, az udvar minden sarkában volt egy kis udvar.

22. Nos quatro ângulos do átrio encontravam-se ainda pequenos pátios, medindo quarenta côvados de comprimento por trinta de largura, todos os quatro iguais,

22. Az udvar négy sarkában négy negyven könyök hosszú és harminc könyök széles kis udvar volt, mind a négynek ugyanaz volt a mérete.

23. todos os quatro cercados de um muro, ao pé do qual, em toda a volta, havia fogões.

23. Fal vette körül mind a négyet és tûzhelyek voltak építve a fal tövébe körös-körül.

24. “São” – disse-me ele – “as cozinhas, onde os servidores do templo cozem as carnes das vítimas oferecidas pelo povo.”

24. És ezt mondta nekem: Ezek azok a konyhák, ahol a templom szolgái megfõzik a nép áldozatait."