Eclesiástico, 1

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

1. Alle Weisheit stammt vom Herrn / und ewig ist sie bei ihm.

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

2. Den Sand des Meeres, die Tropfen des Regens / und die Tage der Vorzeit, wer hat sie gezählt?

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

3. Die Höhe des Himmels, die Breite der Erde / und die Tiefe des Meeres, wer hat sie gemessen?

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

4. Früher als sie alle ist die Weisheit erschaffen, / von Ewigkeit her die verständige Einsicht.

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

5. []

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

6. Die Wurzel der Weisheit - wem wurde sie enthüllt, / ihre Pläne - wer hat sie durchschaut?

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

7. []

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

8. Nur einer ist weise, höchst Ehrfurcht gebietend: / der auf seinem Thron sitzt, der Herr.

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

9. Er hat sie geschaffen, geschaut und gezählt, / sie ausgegossen über all seine Werke.

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

10. Den Menschen ist sie unterschiedlich zugeteilt; / er spendet sie denen, die ihn fürchten.

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

11. Die Gottesfurcht ist Ruhm und Ehre, / Hoheit ist sie und eine prächtige Krone.

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

12. Die Gottesfurcht macht das Herz froh, / sie gibt Freude, Frohsinn und langes Leben.

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

13. Dem Gottesfürchtigen geht es am Ende gut, / am Tag seines Todes wird er gepriesen.

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

14. Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, / den Glaubenden ist sie angeboren.

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

15. Bei den Frommen hat sie einen dauernden Wohnsitz / und bei ihren Nachkommen wird sie bleiben.

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

16. Fülle der Weisheit ist die Gottesfurcht, / sie labt die Menschen mit ihren Früchten.

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

17. Ihr ganzes Haus füllt sie mit Schätzen an, / die Speicher mit ihren Gütern.

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

18. Krone der Weisheit ist die Gottesfurcht, / sie lässt Heil und Gesundheit sprossen.

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

19. Verständnis und weise Einsicht gießt sie aus, / sie erhöht den Ruhm aller, die an ihr fest halten.

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

20. Wurzel der Weisheit ist die Gottesfurcht, / ihre Zweige sind langes Leben.

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

21. Die Gottesfurcht hält Sünden fern, / wer in ihr verbleibt, vertreibt allen Zorn.

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

22. Ungerechter Zorn kann nicht Recht behalten, / wütender Zorn bringt zu Fall.

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

23. Der Geduldige hält aus bis zur rechten Zeit, / doch dann erfährt er Freude.

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

24. Bis zur rechten Zeit hält er mit seinen Worten zurück, / dann werden viele seine Klugheit preisen.

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

25. In den Kammern der Weisheit liegen kluge Sinnsprüche, / doch dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Gräuel.

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

26. Begehrst du Weisheit, so halte die Gebote / und der Herr wird dir die Weisheit schenken.

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

27. Denn die Gottesfurcht ist Weisheit und Bildung, / an Treue und Demut hat Gott Gefallen.

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

28. Sei nicht misstrauisch gegen die Gottesfurcht / und nahe ihr nicht mit zwiespältigem Herzen!

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

29. Sei kein Heuchler vor den Menschen / und hab Acht auf deine Lippen!

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

30. Überhebe dich nicht, damit du nicht fällst / und Schande über dich bringst; sonst enthüllt der Herr, was du verbirgst, / und bringt dich zu Fall inmitten der Gemeinde, weil du dich der Gottesfurcht genaht hast, / obwohl dein Herz voll Trug war.

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

31.

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

32.

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

33.

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

34.

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

35.

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

36.

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

37.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

38.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

39.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.

40.