Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. Drei Dinge gefallen mir, / sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, / Mann und Frau, die einander verstehen.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, / ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: / den hochmütigen Armen, / den betrügerischen Reichen, / den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. Hast du in der Jugend nicht gesammelt, / wie wirst du im Alter etwas haben?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an / und den Alten, Rat zu wissen.

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, / würdigen Männern Überlegung und Rat.

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, / ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, / zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, / und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. Wohl dem Gatten einer klugen Frau / und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt / und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. Wohl dem, der einen Freund fand / und der zu Ohren sprechen darf, die hören.

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. Wie groß ist einer, der Weisheit fand; / doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; / wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar.

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12. []

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; / jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, / jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau.

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, / kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, / als bei einer bösen Frau wohnen.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster / und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, / muss er unwillkürlich seufzen.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; / das Los des Sünders treffe auf sie.

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises / ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, / begehre nicht, was sie besitzt.

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, / wenn eine Frau ihren Mann ernährt.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht / und ein wundes Herz: eine böse Frau; / schlaffe Hände und zitternde Knie: / eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, / ihretwegen müssen wir alle sterben.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Gib dem Wasser keinen Abfluss / und einer schlechten Frau keine Freiheit!

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. Geht sie dir nicht zur Seite, / trenn sie von deinem Leib!

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.