São Mateus, 3

1. Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia.

1. U one dane pojavi se Ivan Krstitelj propovijedajuæi u Judejskoj pustinji:

2. Dizia ele: “Fazei penitência porque está próximo o Reino dos Céus.”

2. "Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"

3. Este é aquele de quem falou o profeta Isaías, quando disse: Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas (Is 40,3).

3. Ovo je uistinu onaj o kom proreèe Izaija prorok: Glas vièe u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

4. João usava uma vesti­menta de pelos de camelo e um cinto de couro em volta dos rins. Alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

4. Ivan je imao odjeæu od devine dlake i kožnat pojas oko bokova; hranom mu bijahu skakavci i divlji med.

5. Pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a circunvizinhança do Jordão vinham a ele.

5. Grnuo k njemu Jeruzalem, sva Judeja i sva okolica jordanska.

6. Confessavam seus pecados e eram batizadas por ele nas águas do Jordão.

6. Primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajuæi svoje grijehe.

7. Ao ver, porém, que muitos dos fariseus e dos saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: “Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera vindoura?*

7. Kad ugleda mnoge farizeje i saduceje gdje mu dolaze na krštenje, reèe im: "Leglo gujinje! Tko li vas je samo upozorio da bježite od skore srdžbe?

8. Dai, pois, frutos de verdadeira penitência.

8. Donosite dakle plod dostojan obraæenja.

9. Não digais dentro de vós: Nós temos a Abraão por pai! Pois eu vos digo: Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos a Abraão.

9. I ne usudite se govoriti u sebi: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam, Bog iz ovoga kamenja može podiæi djecu Abrahamovu.

10. O machado já está posto à raiz das árvores: toda árvore que não produzir bons frutos será cortada e lançada ao fogo.

10. Veæ je sjekira položena na korijen stablima. Svako dakle stablo koje ne donosi dobroga roda, sijeèe se i u oganj baca."

11. Eu vos batizo com água, em sinal de penitência, mas aquele que virá depois de mim é mais poderoso do que eu e nem sou digno de carregar seus calçados. Ele vos batizará no Espírito Santo e em fogo.

11. "Ja vas, istina, krstim vodom na obraæenje, ali onaj koji za mnom dolazi jaèi je od mene. Ja nisam dostojan obuæe mu nositi. On æe vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.

12. Tem na mão a pá, limpará sua eira e reco­lherá o trigo ao celeiro. As palhas, porém, serão queimadas num fogo inextinguível”.

12. U ruci mu vijaèa, proèistit æe svoje gumno i skupiti žito u svoju žitnicu, a pljevu spaliti ognjem neugasivim."

13. Da Galileia foi Jesus ao Jordão ter com João, a fim de ser batizado por ele.

13. Tada doðe Isus iz Galileje na Jordan Ivanu da ga on krsti.

14. João recusava-se: “Eu devo ser batizado por ti e tu vens a mim!”.

14. Ivan ga odvraæaše: "Ti mene treba da krstiš, a ti da k meni dolaziš?"

15. Mas Jesus lhe respondeu: “Deixa por agora, pois convém cumpramos a justiça completa”. Então, João cedeu.*

15. Ali mu Isus odgovori: "Pusti sada! Ta dolikuje nam da tako ispunimo svu pravednost!" Tada mu popusti.

16. Depois que Jesus foi batizado, saiu logo da água. Eis que os céus se abriram e viu descer sobre ele, em forma de pomba, o Espírito de Deus.

16. Odmah nakon krštenja izaðe Isus iz vode. I gle! Otvoriše se nebesa i ugleda Duha Božjega gdje silazi kao golub i spušta se na nj.

17. E do céu baixou uma voz: “Eis meu Filho muito amado em quem ponho minha afeição”.

17. I eto glasa s neba: "Ovo je Sin moj, Ljubljeni! U njemu mi sva milina!"