São Mateus, 28
1. Depois do sábado, quando amanhecia o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o túmulo.
1. Po suboti, u osvit prvoga dana u tjednu, doðe Marija Magdalena i druga Marija pogledati grob.
2. E eis que houve um violento tremor de terra: um anjo do Senhor desceu do céu, rolou a pedra e sentou-se sobre ela.
2. I gle, nastade žestok potres jer anðeo Gospodnji siðe s neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjede na nj.
3. Resplandecia como relâmpago e suas vestes eram brancas como a neve.
3. Lice mu bijaše kao munja, a odjeæa bijela kao snijeg.
4. Vendo isso, os guardas pensaram que morreriam de pavor.
4. Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.
5. Mas o anjo disse às mulheres: “Não temais! Sei que procurais Jesus, que foi crucificado.
5. A anðeo progovori ženama: "Vi se ne bojte! Ta znam: Isusa Raspetoga tražite!
6. Não está aqui: ressuscitou como disse. Vinde e vede o lugar em que ele repousou.
6. Nije ovdje! Uskrsnu kako reèe. Hajde, vidite mjesto gdje je ležao
7. Ide depressa e dizei aos discípulos que ele ressuscitou dos mortos. Ele vos precede na Galileia. Lá o haveis de rever, eu vo-lo disse”.
7. pa poðite žurno i javite njegovim uèenicima da uskrsnu od mrtvih. I evo, ide pred vama u Galileju. Ondje æete ga vidjeti. Evo, rekoh vam."
8. Elas se afastaram prontamente do túmulo com certo receio, mas ao mesmo tempo com alegria, e correram a dar a Boa-Nova aos discípulos.
8. One otiðoše žurno s groba te sa strahom i velikom radošæu otrèaše javiti njegovim uèenicima.
9. Nesse momento, Jesus apresentou-se diante delas e disse-lhes: “Salve!”. Aproximaram-se elas e, prostradas diante dele, beijaram-lhe os pés.
9. Kad eto im Isusa u susret! Reèe im: "Zdravo!" One polete k njemu, obujme mu noge i nièice mu se poklone.
10. Disse-lhes Jesus: “Não temais! Ide dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia, pois é lá que eles me verão”.
10. Tada im Isus reèe: "Ne bojte se! Idite, javite mojoj braæi da poðu u Galileju! Ondje æe me vidjeti!"
11. Enquanto elas voltavam, alguns homens da guarda já estavam na cidade para anunciar o acontecimento aos príncipes dos sacerdotes.
11. Dok su one odlazile, gle, neki od straže doðoše u grad i javiše glavarima sveæenièkim sve što se dogodilo.
12. Reuniram-se estes em conselho com os anciãos. Deram aos soldados uma importante soma de dinheiro, ordenando-lhes:
12. Oni se sabraše sa starješinama na vijeæanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima
13. “Vós direis que seus discípulos vieram retirá-lo à noite, enquanto dormíeis.
13. govoreæi: "Recite: 'Noæu dok smo mi spavali, doðoše njegovi uèenici i ukradoše ga.'
14. Se o governador vier a sabê-lo, nós o acalmaremos e vos tiraremos de dificuldades”.
14. Ako to doèuje upravitelj, mi æemo ga uvjeriti i sve uèiniti da vi budete bez brige."
15. Os soldados receberam o dinheiro e seguiram suas instruções. E essa versão é ainda hoje espalhada entre os judeus.
15. Oni uzeše novac i uèiniše kako bijahu pouèeni. I razglasilo se to meðu Židovima - sve do danas.
16. Os onze discípulos foram para a Galileia, para a montanha que Jesus lhes tinha designado.
16. Jedanaestorica poðoše u Galileju na goru kamo im je naredio Isus.
17. Quando o viram, adoraram-no; entretanto, alguns hesitavam ainda.
17. Kad ga ugledaše, padoše nièice preda nj. A neki posumnjaše.
18. Mas Jesus, aproximando-se, lhes disse: “Toda autoridade me foi dada no céu e na terra.
18. Isus im pristupi i prozbori: "Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!
19. Ide, pois, e ensinai a todas as nações; batizai-as em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
19. Poðite dakle i uèinite mojim uèenicima sve narode krsteæi ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga
20. Ensinai-as a observar tudo o que vos prescrevi. Eis que estou convosco todos os dias, até o fim do mundo”.
20. i uèeæi ih èuvati sve što sam vam zapovjedio!" "I evo, ja sam s vama u sve dane - do svršetka svijeta."
Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.
