São Lucas, 1

1. Muitos empreenderam compor uma história dos aconteci­mentos que se realizaram entre nós,

1. Deoarece mulţi au încercat să alcătuiască o istorisire a faptelor care s-au împlinit printre noi,

2. como no-los transmitiram aqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares e que se tornaram ministros da palavra.

2. aşa cum ni le-au transmis cei care de la început au fost martori oculari şi au devenit slujitori ai cuvântului,

3. Também a mim me pareceu bem, depois de haver diligentemente investigado tudo desde o princípio, escrevê-los para ti segundo a ordem, excelentíssimo Teófilo,*

3. după ce am cercetat toate de la început cu grijă, m-am gândit să ţi le scriu şi eu în mod sistematic, preabunule Teofíl,

4. para que conheças a solidez daqueles ensinamentos que tens recebido.

4. ca să te convingi de temeinicia învăţăturilor pe care le-ai primit.

5. Nos tempos de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel.

5. Era în zilele lui Iród, regele Iudeii, un preot al cărui nume era Zaharía, din grupul [preoţesc] al lui Abía. Soţia lui era dintre fiicele lui Áaron, al cărei nume era Elisabéta.

6. Ambos eram justos diante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

6. Amândoi erau drepţi înaintea lui Dumnezeu, umblând fără greşeală în toate poruncile şi prescrierile Domnului.

7. Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada.

7. Însă nu aveau niciun copil, pentru că Elisabéta era sterilă şi amândoi erau înaintaţi în vârstă.

8. Ora, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote, na ordem da sua classe,

8. Pe când slujea ca preot înaintea lui Dumnezeu, când era rândul grupului său,

9. coube-lhe por sorte, segundo o costume em uso entre os sacerdotes, entrar no santuário do Senhor e aí oferecer o perfume.

9. după rânduiala slujirii preoţeşti, a fost ales să intre în templul Domnului pentru a aduce jertfa de tămâie.

10. Todo o povo estava de fora, à hora da oferenda do perfume.

10. Şi toată mulţimea poporului era afară rugându-se în timp ce se aducea [jertfa de] tămâie.

11. Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume.*

11. Atunci i-a apărut un înger al Domnului stând în partea dreaptă a altarului tămâierii.

12. Vendo-o, Zaca­rias ficou perturbado, e o temor assaltou-o.

12. Văzându-l, Zaharía s-a tulburat şi l-a cuprins teama.

13. Mas o anjo disse-lhe: “Não temas, Zaca­rias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, vai dar-te um filho, e tu o chamarás João.

13. Dar îngerul i-a spus: „Nu te teme, Zaharía, căci rugăciunea ta a fost ascultată şi soţia ta, Elisabéta, îţi va naşte un fiu şi-i vei pune numele «Ioan»!

14. Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

14. Vei avea bucurie şi veselie şi mulţi se vor bucura de naşterea lui,

15. porque será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem licor, e desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo;

15. căci va fi mare înaintea Domnului; nu va bea nici vin şi nici altă băutură tare şi va fi umplut de Duhul Sfânt chiar din sânul mamei sale

16. ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

16. şi pe mulţi dintre fiii lui Israél îi va întoarce la Domnul Dumnezeul lor.

17. e irá adiante de Deus com o espírito e poder de Elias para reconduzir os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto”.

17. El va merge înaintea lui cu duhul şi puterea lui Ilíe pentru a întoarce inimile părinţilor către copii şi pe cei rebeli la înţelepciunea drepţilor, pentru a pregăti Domnului un popor desăvârşit”.

18. Zacarias perguntou ao anjo: “Como terei certeza disso? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada”.

18. Dar Zaharía i-a spus îngerului: „Prin ce voi cunoaşte aceasta? Eu sunt bătrân, iar soţia mea este înaintată în vârstă”.

19. O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te trazer esta feliz nova.

19. Răspunzând, îngerul i-a zis: „Eu sunt Gabriél, care stau înaintea lui Dumnezeu, şi am fost trimis să-ţi vorbesc şi să-ţi dau această veste bună.

20. Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo”.

20. Iată, vei fi mut şi nu vei putea vorbi până în ziua în care se vor împlini acestea, pentru că nu ai crezut cuvintele mele care se vor împlini la timpul lor!”.

21. No entanto, o povo estava espe­rando Zacarias; e admirava-se de que ele se demorasse tanto tempo no santuário.

21. Poporul îl aştepta pe Zaharía şi se mira în timp ce acesta întârzia în templu.

22. Ao sair, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera no santuário uma visão. Ele lhes explicava isto por acenos; e permaneceu mudo.

22. Când a ieşit şi nu putea să vorbească, au înţeles că avusese o viziune în templu, iar el le făcea semne. Şi a rămas mut.

23. Decorridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

23. După ce s-au împlinit zilele slujirii lui, s-a întors acasă.

24. Algum tempo depois Isabel, sua mulher, concebeu; e por cinco meses se ocultava, dizendo:

24. După aceste zile, Elisabéta, soţia lui, a zămislit şi, timp de cinci luni, se ascundea spunându-şi:

25. “Eis a graça que o Senhor me fez, quando lançou os olhos sobre mim para tirar o meu opróbrio dentre os homens”.

25. „Aşa mi-a făcut Domnul în zilele în care şi-a îndreptat privirea spre mine, ca să îndepărteze ruşinea mea dinaintea oamenilor”.

26. No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

26. În luna a şasea, îngerul Gabriél a fost trimis de Dumnezeu într-o cetate din Galiléea, al cărei nume era Nazarét,

27. a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria.

27. la o fecioară logodită cu un bărbat, al cărui nume era Iosíf, din casa lui Davíd. Iar numele fecioarei era Maria.

28. Entrando, o anjo disse-lhe: “Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo”.

28. Şi, intrând la ea, i-a spus: „Bucură-te, o, plină de har, Domnul este cu tine!”.

29. Perturbou-se ela com essas palavras e pôs-se a pensar no que significaria seme­lhante saudação.

29. Ea s-a tulburat la acest cuvânt şi cugeta în sine ce fel de salut ar putea fi acesta.

30. O anjo disse-lhe: “Não temas, Maria, pois encontraste graça diante de Deus.

30. Însă îngerul i-a spus: „Nu te teme, Marie, pentru că ai aflat har la Dumnezeu!

31. Eis que conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus.

31. Vei zămisli şi vei naşte un fiu şi-l vei numi Isus.

32. Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó,*

32. Acesta va fi mare: va fi numit Fiul Celui Preaînalt şi Domnul Dumnezeu îi va da tronul lui Davíd, tatăl său;

33. e o seu reino não terá fim”.

33. şi va domni peste casa lui Iacób pe veci, iar domnia lui nu va avea sfârşit”.

34. Maria perguntou ao anjo: “Como se fará isso, pois não conheço homem?”

34. Maria a spus către înger: „Cum va fi aceasta din moment ce nu cunosc bărbat?”.

35. Respondeu-lhe o anjo: “O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso, o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus.

35. Răspunzând, îngerul i-a spus: „Duhul Sfânt va veni asupra ta şi puterea Celui Preaînalt te va umbri; de aceea, sfântul care se va naşte va fi numit Fiul lui Dumnezeu.

36. Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril,

36. Iată, Elisabéta, ruda ta, a zămislit şi ea un fiu la bătrâneţe şi aceasta este luna a şasea pentru ea, care era numită sterilă,

37. porque a Deus nenhuma coisa é impossível”.

37. pentru că la Dumnezeu nimic nu este imposibil!”.

38. Então disse Maria: “Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra”. E o anjo afastou-se dela.

38. Atunci, Maria a spus: „Iată, slujitoarea Domnului: fie mie după cuvântul tău!”. Şi îngerul a plecat de la ea.

39. Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá.

39. În zilele acelea, ridicându-se, Maria s-a dus în grabă către ţinutul muntos, într-o cetate a lui Iúda.

40. Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.

40. A intrat în casa lui Zaharía şi a salutat-o pe Elisabéta.

41. Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

41. Când a auzit Elisabéta salutul Mariei, a tresăltat copilul în sânul ei, iar Elisabéta a fost umplută de Duhul Sfânt

42. E exclamou em alta voz: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.

42. şi a strigat cu glas puternic: „Binecuvântată eşti tu între femei şi binecuvântat este rodul sânului tău!

43. Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor?

43. Şi de unde îmi este [dată] mie aceasta ca să vină mama Domnului meu la mine?

44. Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio.

44. Iată, când a ajuns glasul salutului tău la urechile mele, a tresăltat de bucurie copilul în sânul meu!

45. Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas!”.

45. Fericită aceea care a crezut că se vor împlini cele spuse ei de Domnul!”.

46. E Maria disse: “Minha alma glorifica ao Senhor,*

46. Maria a spus: „Sufletul meu îl preamăreşte pe Domnul

47. meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

47. şi duhul meu tresaltă de bucurie în Dumnezeu, Mântuitorul meu,

48. porque olhou para sua pobre serva. Por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

48. căci a privit la umilinţa slujitoarei sale. Iată, de acum toate popoarele mă vor numi fericită,

49. porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo.

49. căci mi-a făcut lucruri mari Cel Atotputernic şi numele lui e sfânt!

50. Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem.

50. Milostivirea lui rămâne din neam în neam peste cei ce se tem de el.

51. Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos.

51. A arătat puterea braţului său: i-a risipit pe cei mândri în cugetul inimii lor,

52. Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.

52. i-a dat jos de pe tron pe cei puternici şi i-a înălţat pe cei umiliţi;

53. Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos.

53. pe cei flămânzi i-a copleşit cu bunuri, iar pe cei bogaţi i-a lăsat cu mâinile goale.

54. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,

54. L-a sprijinit pe Israél, slujitorul său, amintindu-şi de îndurarea sa,

55. conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre”.

55. după cum a promis părinţilor noştri, lui Abrahám şi urmaşilor lui în veci”.

56. Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.

56. Maria a rămas cu ea cam trei luni, apoi s-a întors la casa ei.

57. Completando-se para Isabel o tempo de dar à luz, teve um filho.

57. Când s-a împlinit timpul pentru Elisabéta ca să nască, a născut un fiu.

58. Os seus vizinhos e paren­tes souberam que o Senhor lhe manifestara a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela.

58. Când vecinii şi rudele ei au auzit că Domnul şi-a arătat marea îndurare faţă de ea, se bucurau împreună cu ea.

59. No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.

59. În ziua a opta au venit pentru circumcízia copilului şi voiau să-i pună numele Zaharía, ca al tatălui său.

60. Mas sua mãe interveio: “Não” – disse ela – “ele se chamará João.”

60. Însă luând cuvântul, mama lui a spus: „Nu, ci se va numi Ioan”.

61. Replicaram-lhe: “Não há ninguém na tua família que se chame por este nome”.

61. Dar ei i-au zis: „Nu este nimeni dintre rudele tale care să poarte numele acesta”.

62. E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.

62. I-au făcut semne tatălui său cum ar vrea să fie numit.

63. Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: “João é o seu nome”. Todos ficaram pasmados.

63. Cerând o tăbliţă, a scris: „Ioan este numele lui”. Şi toţi s-au mirat.

64. E logo se lhe abriu a boca e soltou-se sua língua e ele falou, bendizendo a Deus.

64. Îndată i s-a deschis gura şi i s-a dezlegat limba, iar el vorbea binecuvântându-l pe Dumnezeu.

65. O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; o fato divulgou-se por todas as montanhas da Judeia.

65. I-a cuprins frica pe toţi vecinii şi în tot ţinutul muntos al Iudeii se povesteau toate aceste lucruri.

66. Todos os que o ouviam conservavam-no no coração, dizendo: “Que será este menino?”. Porque a mão do Senhor estava com ele.

66. Toţi cei care le auzeau le puneau la inima lor, spunând: „Ce va fi oare acest copil?”, pentru că mâna Domnului era cu el.

67. Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos:*

67. Zaharía, tatăl său, a fost umplut de Duhul Sfânt şi a profeţit, zicând:

68. “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo,

68. „Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israél, pentru că a vizitat şi a răscumpărat poporul său

69. e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo

69. şi ne-a înălţat o putere de mântuire în casa lui Davíd, slujitorul său,

70. (como havia anunciado, desde os primeiros tempos, mediante os seus santos profetas),

70. precum a promis prin gura sfinţilor săi profeţi care au fost din vechime,

71. para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam.

71. să ne mântuiască de duşmanii noştri şi de mâna tuturor acelora care ne urăsc.

72. Assim exerce a sua misericórdia com nossos pais, e se recorda de sua santa aliança,

72. Astfel a arătat îndurare faţă de părinţii noştri, şi-şi aduce aminte de legământul său cel sfânt.

73. segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão: de nos conceder que, sem temor,

73. De jurământul pe care l-a făcut lui Abrahám, părintele nostru, că ne va dărui [harul]

74. libertados de mãos inimigas, possamos servi-lo

74. ca, eliberaţi din mâna duşmanilor noştri, să-i slujim fără teamă,

75. em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida.

75. în sfinţenie şi dreptate, sub privirea lui, în toate zilele [vieţii] noastre.

76. E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor e lhe prepararás o caminho,

76. Iar tu, copile, profet al Celui Preaînalt te vei chema: căci vei merge înaintea Domnului să pregăteşti căile sale,

77. para dar ao seu povo conhecer a salvação, pelo perdão dos pecados.

77. pentru a da poporului său ştiinţa mântuirii întru iertarea păcatelor,

78. Graças à ternura e misericórdia de nosso Deus, que nos vai trazer do alto a visita do Sol nascente,*

78. prin iubirea îndurătoare a Dumnezeului nostru cu care ne va vizita Cel care Răsare din înălţime,

79. que há de iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.”

79. ca să-i lumineze pe cei ce se află în întuneric şi în umbra morţii şi să îndrepte paşii noştri pe calea păcii”.

80. O menino foi crescendo e fortificava-se em espírito, e viveu nos desertos até o dia em que se apresentou diante de Israel.

80. Copilul creştea şi se întărea în duh; el a rămas în pustiu până în ziua arătării lui înaintea lui Israél.