São Lucas, 3

1. No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina,

1. (Mt 3,1-12; Mc 1,1-8; In 1,19-28) În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cézar, pe când Pónţiu Pilát era guvernator al Iudeii, Iród, tetrarh al Galileii, Fílip, fratele său, tetrarh al ţinutului Ituréii şi Trahonitídei, iar Lisania, tetrarh al Abilénei,

2. sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zaca­rias.

2. pe timpul arhiereilor Ánna şi Caiáfa, cuvântul lui Dumnezeu a fost către Ioan, fiul lui Zaharía, în pustiu.

3. Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,

3. El a venit în toate împrejurimile Iordánului predicând botezul convertirii spre iertarea păcatelor,

4. como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

4. aşa cum este scris în cartea cuvintelor lui Isaía, profetul: „Glasul celui care strigă în pustiu: Pregătiţi calea Domnului, faceţi drepte cărările lui!

5. Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados.

5. Orice vale va fi umplută şi orice munte sau deal va fi nivelat; drumurile strâmbe vor fi îndreptate, iar cele cu gropi vor fi netezite

6. Todo homem verá a salvação de Deus.

6. şi orice făptură va vedea mântuirea lui Dumnezeu”.

7. Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: “Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente?

7. Aşadar, spunea mulţimilor care veneau ca să fie botezate de el: „Pui de vipere! Cine v-a învăţat să fugiţi de mânia care are să vină?

8. Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão.

8. Faceţi roade vrednice de convertire şi să nu începeţi a spune în voi înşivă: «Noi îl avem de tată pe Abrahám»! Căci vă spun că Dumnezeu poate să-i ridice fii lui Abrahám din pietrele acestea.

9. O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo”.

9. Securea este deja pusă la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun va fi tăiat şi aruncat în foc”.

10. Perguntava-lhe a multidão: “Que devemos fazer?”.

10. Iar mulţimile îl întrebau: „Atunci ce trebuie să facem?”.

11. Ele res­pondia: “Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo”.

11. Răspunzând, le-a spus: „Cel care are două tunici să împartă cu cel ce nu are, iar cine are de mâncare să facă la fel!”.

12. Também publicanos vie­ram para ser batizados, e perguntaram-lhe: “Mestre, que devemos fazer?”.*

12. Au venit şi unii vameşi ca să fie botezaţi şi i-au spus: „Învăţătorule, noi ce trebuie să facem?”.

13. Ele lhes respondeu: “Não exijais mais do que vos foi ordenado”.

13. El le-a spus: „Nu pretindeţi mai mult decât ceea ce a fost fixat pentru voi!”.

14. Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: “E nós, que devemos fazer?”.Respondeu-lhes: “Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo”.

14. Şi unii soldaţi l-au întrebat la fel, spunând: „Iar noi ce trebuie să facem?”. El le-a zis: „Nu maltrataţi şi nu acuzaţi pe nimeni pe nedrept şi fiţi mulţumiţi cu solda voastră!”.

15. Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo,

15. Deoarece poporul era în aşteptare şi toţi se întrebau în inima lor despre Ioan, dacă nu cumva este el Cristosul,

16. ele tomou a palavra, dizendo a todos: “Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo.

16. Ioan le-a răspuns tuturor: „Eu vă botez cu apă, însă vine unul mai puternic decât mine, căruia nu sunt vrednic să-i dezleg cureaua încălţămintei. El vă va boteza în Duhul Sfânt şi cu foc.

17. Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível”.

17. Lopata de vânturat este în mâna lui ca să cureţe aria şi să adune grâul în grânarul său, iar pleava o va arde în focul care nu se stinge”.

18. É assim que ele anunciava ao povo a Boa-Nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações.

18. Astfel, prin multe alte îndemnuri, el predica poporului vestea cea bună.

19. Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara,

19. Dar Iród tetrarhul, fiind mustrat de el din cauza Irodiádei, soţia fratelui său, şi din cauza tuturor relelor pe care le făcuse Iród,

20. acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. (= Mt 3,13-17 = Mc 1,9ss = Jo 1,31-34)

20. a mai adăugat-o şi pe aceasta peste toate: l-a aruncat pe Ioan în închisoare.

21. Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu

21. (Mt 3,13-17; Mc 1,9-11) În timp ce tot poporul era botezat, a fost botezat şi Isus şi, pe când se ruga, cerul s-a deschis

22. e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição”. (= Mt 1,1-17)

22. şi Duhul Sfânt a coborât asupra lui sub chip trupesc, ca un porumbel, şi o voce a fost din cer: „Tu eşti Fiul meu cel iubit, în tine îmi găsesc toată plăcerea”.

23. Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat,

23. (Mt 1,1-17) Când Isus a început [să predice], avea cam treizeci de ani. După cum se credea, era [fiul] lui Iosíf, [fiul] lui Elí,

24. filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José,

24. [fiul] lui Matát, [fiul] lui Lévi, [fiul] lui Mélhi, [fiul] lui Ianái, [fiul] lui Iosíf,

25. filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,

25. [fiul] lui Matatía, [fiul] lui Ámos, [fiul] lui Nahúm, [fiul] lui Eslí, [fiul] lui Nagái,

26. filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

26. [fiul] lui Maát, [fiul] lui Matatía, [fiul] lui Seméin, [fiul] lui Ioséh, [fiul] lui Iodá,

27. filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

27. [fiul] lui Ioanán, [fiul] lui Resá, [fiul] lui Zorobabél, [fiul] lui Salatiél, [fiul] lui Nerí,

28. filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her,

28. [fiul] lui Melhí, [fiul] lui Adí, [fiul] lui Cosám, [fiul] lui Elmadám, [fiul] lui Er,

29. filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,

29. [fiul] lui Iósue, [fiul] lui Elíezer, [fiul] lui Iorím, [fiul] lui Matát, [fiul] lui Lévi,

30. filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim,

30. [fiul] lui Simeón, [fiul] lui Iúda, [fiul] lui Iosíf, [fiul] lui Ionám, [fiul] lui Eliachím,

31. filho de Meleia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi,

31. [fiul] lui Meléa, [fiul] lui Mená, [fiul] lui Matáta, [fiul] lui Natán, [fiul] lui Davíd,

32. filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason,

32. [fiul] lui Iése, [fiul] lui Obéd, [fiul] lui Bóoz, [fiul] lui Salá, [fiul] lui Naasón,

33. filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,

33. [fiul] lui Aminadáb, [fiul] lui Admín, [fiul] lui Arní, [fiul] lui Esróm, [fiul] lui Fáres, [fiul] lui Iúda,

34. filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,

34. [fiul] lui Iacób, [fiul] lui Isáac, [fiul] lui Abrahám, [fiul] lui Térah, [fiul] lui Nahór,

35. filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé,

35. [fiul] lui Serúh, [fiul] lui Ragáu, [fiul] lui Fálec, [fiul] lui Éber, [fiul] lui Salá,

36. filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec,

36. [fiul] lui Cainám, [fiul] lui Arpaxád, [fiul] lui Sém, [fiul] lui Nóe, [fiul] lui Lámeh,

37. filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã,

37. [fiul] lui Matúsalem, [fiul] lui Enóh, [fiul] lui Iáret, [fiul] lui Maleleél, [fiul] lui Cainám,

38. filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus.* (= Mt 4,1-11 = Mc 1,12s)

38. [fiul] lui Enós, [fiul] lui Set, [fiul] lui Adám, [fiul] lui Dumnezeu.