Levítico, 6

1. O Senhor disse a Moisés: “Eis as ordenações que darás a Aarão e a seus filhos:

1. Domnul i-a vorbit lui Moise:

2. Esta é a lei do holocausto: O holocausto ficará na lareira do altar toda a noite até pela manhã, e se conservará ali aceso o fogo do altar.

2. „Porunceşte-le lui Áaron şi fiilor săi: «Aceasta este legea arderii de tot: arderea de tot să rămână pe vatra altarului toată noaptea, până dimineaţa, şi focul de pe altar să fie ţinut aprins!

3. O sacerdote, revestido da túnica de linho e com os calções de linho no corpo, tirará a cinza do fogo que houver consumido o holocausto sobre o altar e a porá ao lado.

3. Preotul să îmbrace haina lui de in şi să-şi pună pantalonii pe trup; să ridice cenuşa care a rămas pe altar de la focul arderii de tot şi s-o verse lângă altar!

4. Deixará suas vestes e porá outras para levar a cinza fora do acampamento, a um lugar limpo.

4. Să se dezbrace de veşmintele lui şi să se îmbrace cu alte veşminte ca să scoată cenuşa afară din tabără, într-un loc curat!

5. O fogo deverá ser alimentado no altar, sem jamais se apagar. O sacerdote nele acende­rá lenha todas as manhãs; disporá sobre ele o holocausto e sobre ele queimará a gordura dos sacrifícios pacíficos.

5. Focul să ardă pe altar şi să nu se stingă deloc: preotul să ardă în fiecare dimineaţă lemne pe altar, să aşeze arderea de tot pe ele şi să ardă deasupra grăsimea jertfelor de împăcare!

6. O fogo se conservará perpetuamente aceso no altar, sem jamais se apagar.

6. Focul să ardă mereu pe altar şi să nu se stingă!»”.

7. Eis a lei da oblação: os filhos de Aarão a apresentarão ao Senhor diante do altar.

7. „Aceasta este legea ofrandei: să o aducă fiii lui Áaron înaintea Domnului, în faţa altarului!

8. Tomarão dela um punhado de flor de farinha com o azeite e todo o incenso que está por cima, e queimarão sobre o altar como memorial, em oferta de agradável odor ao Senhor.

8. Să ia un pumn din făina cea aleasă a ofrandei şi din untdelemn şi toată tămâia pentru ofrandă şi s-o ardă pe altar ca mireasmă plăcută: este un memorial pentru Domnul!

9. Aarão e seus filhos comerão o que sobrar da oblação. E o come­rão sem fermento em um lugar santo, a saber: no átrio da tenda de reunião. Não será cozido com fermento.

9. Ceea ce va rămâne din ea să o mănânce Áaron şi fiii lui; s-o mănânce ca pâine nedospită într-un loc sacru; în curtea cortului întâlnirii s-o mănânce!

10. Essa é a parte que lhes tenho dado das ofertas que me são feitas, consumidas pelo fogo. Essa é uma coisa santíssima, como o sacrifício pelo pecado e o sacrifício de reparação.

10. Să nu o coacă cu aluat! Aceasta este partea pe care le-am dat-o din jertfele mele prin foc. Ea este un lucru preasfânt, ca jertfa pentru păcat şi ca jertfa pentru vinovăţie.

11. Todo varão entre os filhos de Aarão comerá dela. Essa é uma lei perpétua, no tocante às partes destinadas a vossos descendentes, das ofertas feitas pelo fogo ao Senhor. Todo aquele que tocar essas coisas será santo”.

11. Orice bărbat dintre fiii lui Áaron să mănânce din ea! Aceasta este o lege veşnică, din generaţie în generaţie, cât priveşte jertfele prin foc oferite Domnului. Oricine se va atinge de ele va fi sfinţit”.

12. O Senhor disse a Moisés:

12. Domnul i-a spus lui Moise:

13. “Eis a oferta que Aarão e seus fi­lhos farão ao Senhor no dia em que receberem a unção: um décimo de efá de flor de farinha em oblação perpétua, metade pela manhã e metade à tarde.

13. „Iată darul pe care îl vor aduce Domnului Áaron şi fiii lui în ziua în care vor fi unşi: a zecea parte dintr-o éfă de făină aleasă, ca ofrandă pentru totdeauna: jumătate dimineaţa şi jumătate seara.

14. Será preparada na assadeira com óleo; tu a trarás quando estiver misturada, e ofere­cerás os pedaços fritos da oferta dividida, em agradável odor ao Senhor.

14. Să fie făcută în tigaie cu untdelemn şi s-o aduci frământată: să aduci ofranda coaptă şi tăiată în bucăţi, ca mireasmă plăcută Domnului.

15. O filho do sacerdote que lhe suceder e receber a unção fará também essa oblação. Essa é uma lei perpétua dian­te do Se­nhor; a oblação será consumida inteiramente.

15. Preotul uns în locul lui dintre fiii săi să aducă [ofranda]. Aceasta este o lege veşnică: să fie arsă în întregime pentru Domnul!

16. Toda oferta de um sacer­dote será consumida integralmente, e dela não se comerá nada”.

16. Orice ofrandă a unui preot să fie arsă în întregime: să nu se mănânce!”.

17. O Senhor disse a Moisés: “Dize o seguinte a Aarão e seus filhos:

17. Domnul i-a spus lui Moise:

18. Eis a lei do sacrifício pelo pecado: a vítima do sa­crifício pelo pecado será imolada diante do Senhor, no lugar onde se imola a vítima do holocausto. Essa é uma coisa santíssima.

18. ,,Spune-le lui Áaron şi fiilor lui: «Aceasta este legea jertfei pentru păcat: în locul unde se înjunghie arderea de tot, să fie înjunghiată şi jertfa pentru păcat înaintea Domnului! Acesta este un lucru preasfânt.

19. O sacerdote que oferecer a vítima do sacrifício pelo pecado a comerá em um lugar santo, a saber: no átrio da tenda de reunião.

19. Preotul care va aduce jertfa pentru păcat, acela s-o mănânce! Să fie mâncată într-un loc sfânt, în curtea cortului întâlnirii!

20. Todo aquele que tocar a sua carne será santo; se se salpicar do seu sangue sobre uma veste, tu a lavarás em um lugar santo.

20. Oricine se va atinge de carnea ei va fi sfinţit! Dacă sângele ei va stropi vreo haină, haina stropită să fie spălată într-un loc sfânt!

21. O vaso de barro em que se cozer a vítima será quebrado; mas, se o vaso for de bronze, será esfregado e lavado com água.

21. Vasul de argilă în care se va fierbe să se spargă; dacă s-a fiert într-un vas de bronz, vasul să fie curăţat şi clătit cu apă!

22. Todo varão entre os sacerdotes comerá dela; essa é uma coisa santíssima.

22. Orice bărbat care face parte din preoţi poate să o mănânce: acesta este un lucru preasfânt.

23. A vítima, porém, imolada pelo pecado, cujo sangue se leva à tenda de reunião para se fazer a expiação no santuário, não será de forma alguma comida, mas queimada no fogo”.

23. Dar orice jertfă pentru păcat din al cărei sânge s-a adus în cortul întâlnirii spre a se face ispăşire în sanctuar, să nu se mănânce, ci să fie arsă în foc!».