Levítico, 13

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

1. Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Áaron:

2. “Quando um homem tiver um tumor, uma inflamação ou uma mancha branca na pele de seu corpo, e esta se tornar em sua pele uma chaga de lepra, ele será levado a Aarão, o sacerdote, ou a um dos seus filhos sacerdotes.

2. „Când un om va avea pe pielea trupului o umflătură, o eczemă sau o pată intensă, sau va avea pe trupul său o rană ca de lepră, să fie dus la Áaron, preotul, sau la unul dintre fiii săi, care sunt preoţi!

3. O sacerdote examinará o mal que houver na pele do corpo. Se o pêlo se tornou branco naquele lugar, e a chaga parecer mais funda que a pele, será uma chaga de lepra. Após examiná-lo, o sacerdote verificará o fato e declarará impuro o homem.

3. Preotul să vadă rana pe pielea trupului, şi dacă părul din rană a devenit alb şi rana pare mai adâncă decât pielea trupului, este rană de lepră: preotul să-l vadă şi să-l declare impur!

4. Se houver na pele de seu corpo uma mancha branca que não parecer mais funda que a pele sã, e o cabelo não se tiver tornado branco, o sacer­dote isolará o doente durante sete dias.

4. Dacă pata intensă pe pielea trupului este albă şi nu pare mai adâncă decât pielea şi părul nu a devenit alb, atunci preotul să-l izoleze [pe cel cu] rana timp de şapte zile.

5. No sétimo dia, o sacerdote o examinará: se a chaga parecer não ter progredido e não se tiver estendido pela pele, ele o isolará uma segunda vez durante sete dias.

5. În ziua a şaptea să-l vadă preotul: dacă, în ochii lui, rana stă pe loc şi rana pe piele nu s-a întins, preotul să-l izoleze a doua oară timp de şapte zile!

6. No sétimo dia, o sacerdote o examinará novamente: se a parte afetada perdeu a sua cor e não se tiver estendido por sobre a pele, o declarará puro. É uma simples inflamação. O homem lavará suas vestes e será puro.

6. În ziua a şaptea să-l vadă preotul a doua oară: dacă rana este palidă şi nu s-a întins pe piele, preotul să-l declare curat: aceasta este o eczemă. Să-şi spele hainele şi va fi curat!

7. Mas se a inflamação se estender por sobre a pele, depois de se ter mostrado ao sacerdote para ser declarado puro, se lhe mostrará uma segunda vez.

7. Dar dacă eczema s-a întins pe piele după ce s-a arătat el preotului şi după ce l-a declarat curat, să se arate din nou preotului.

8. Se o sacerdote verificar a extensão da inflamação por sobre a pele, o declarará impuro: é lepra.

8. Preotul să-l vadă. Dacă eczema s-a întins pe piele, preotul să-l declare impur: este lepră.

9. Quando um homem for atingido pela lepra, será conduzido ao sacerdote, que o examinará.

9. Când apare o rană de lepră pe un om, să fie adus la preot!

10. Se houver na sua pele um tumor branco, e este tiver branqueado o cabelo, e aparecer a carne viva no tumor,

10. Preotul să-l vadă. Şi dacă are pe piele o umflătură albă, dacă umflătura aceasta a făcut ca părul să se albească, dacă în umflătură creşte carne vie,

11. é lepra inveterada na pele de seu corpo; o sacerdote o declarará impuro; não o isolará, porque é imundo.

11. atunci pe pielea trupului său este lepră învechită: preotul să-l declare impur; să nu-l izoleze, căci este impur!

12. Se a chaga se estendeu por toda a pele do doente, da cabeça aos pés, o sacerdote que o exa­minar, verificando, segundo o que viu,

12. Dacă lepra se răspândeşte pe piele şi acoperă toată pielea cu rana, din cap până în picioare, oriunde s-ar uita preotul,

13. que a lepra cobre toda a pele, o declarará puro. Como se tornou completamente branco, é puro.

13. preotul să-l vadă; şi dacă vede că lepra a acoperit tot trupul lui, să-l declare curat pe cel cu rana: fiindcă a devenit toată albă, el este curat.

14. Mas no dia em que se perceber nele a carne viva, será impuro;

14. Dar în ziua când se va vedea în el carne vie, va fi impur.

15. o sacerdote, vendo a carne viva, o declarará impuro; a carne viva é impura; é a lepra.

15. Când preotul va vedea carnea vie, să-l declare impur: carnea vie este impură, este lepră.

16. Se a carne viva mudar e ficar de novo branca, o homem irá ao sacerdote, que o examinará;

16. Dacă se schimbă carnea vie şi devine albă, să vină la preot;

17. se a chaga se tornou verdadeiramente branca, o sacerdote o declarará puro: ele está puro.

17. Preotul să-l vadă. Dacă rana a devenit albă, preotul să-l declare pur pe cel cu rana: el este pur.

18. Quando um homem tiver tido na pele de seu corpo uma úlcera que foi curada,

18. Dacă cineva a avut pe piele un furuncul şi i s-a vindecat

19. e no lugar da úlcera aparecer um tumor branco ou uma mancha de um branco-avermelhado, esse homem se apresentará ao sacerdote para ser examinado.

19. şi pe locul unde era furunculul iese o umflătură albă sau o pată intensă alb-roşiatică, să se arate preotului.

20. Se a mancha parecer mais funda que a pele, e o cabelo se tiver tornado branco, o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra, fornada na úlcera.

20. Preotul să-l vadă! Dacă [pata] apare mai adâncă decât pielea şi dacă părul a devenit alb, preotul să-l declare impur: este o rană de lepră care a erupt în furuncul.

21. Mas, se o sacerdote verificar que não há cabelo branco na mancha, e ela não parecer mais funda que a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, isolará esse homem durante sete dias.

21. Preotul să-l vadă şi, dacă nu este în ea păr alb şi nu este mai adâncă decât pielea şi este palidă, preotul să-l izoleze timp de şapte zile!

22. Se a mancha se estender por sobre a pele, o sacerdote declarará o homem impuro: é uma chaga de lepra.

22. Dacă s-a întins pe piele, preotul să-l declare impur: este o rană.

23. Mas, se a mancha ficou no seu lugar sem se estender, é a cicatriz da úlcera; o sacerdote o declarará puro.

23. Dar dacă pata a rămas pe loc şi nu s-a întins, este cicatricea furunculului. Preotul să-l declare pur!

24. Quando um homem tiver na pele uma queimadura de fogo, e a cicatriz dessa queimadura apresentar uma mancha branca ou de um branco-avermelhado, o sacerdote o examinará.

24. Când cineva are pe piele o arsură pricinuită de foc şi pe plaga arsurii este o pată alb-roşiatică sau albă,

25. Se o cabelo se tornou branco na mancha, e essa parecer mais funda que a pele, é a lepra que se formou na queimadura; o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra.

25. să o vadă preotul! Dacă părul de pe pată a devenit alb şi ea pare mai adâncă decât pielea, este lepră care se răspândeşte în plagă. Preotul să-l declare impur: este rană de lepră.

26. Se o sacer­dote verificar que não há cabelo branco na mancha, e que ela não parece mais funda que a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, isolará esse homem durante sete dias.

26. Dacă preotul vede că nu este păr alb pe pată, că nu este mai adâncă decât pielea şi că este palidă, preotul să-l izoleze timp de şapte zile!

27. Depois disso, o examinará. Se a mancha tiver se estendido por sobre a pele, o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra.

27. Preotul să-l vadă în ziua a şaptea. Dacă pata s-a întins pe piele, preotul să-l declare impur: este rană de lepră.

28. Mas, se a mancha ficou no mesmo lugar sem se estender por sobre a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, é o tumor da queimadura. O sacerdote o declarará puro, pois é a cicatriz da queimadura.

28. Dar dacă pata a rămas pe loc şi nu s-a întins pe piele şi a devenit palidă, este o umflătură din cauza arsurii; preotul să-l declare curat, căci este cicatricea arsurii.

29. Quando um homem ou uma mulher tiver uma chaga na cabeça ou no queixo, o sacerdote exami­nará a chaga.

29. Când un bărbat sau o femeie au o rană pe cap sau pe bărbie,

30. Se ela parecer mais funda que a pele, e nela houver os cabelos finos e amarelados, o sacerdote declarará impuro o enfermo: esta é a tinha, a lepra da cabeça ou do queixo.

30. preotul să vadă rana! Dacă apare mai adâncă decât pielea şi în ea este păr galben şi subţire, preotul să-l declare impur: este râie de cap, este lepră a capului sau a bărbiei.

31. Se o sacerdote averiguar que a chaga da tinha não parece mais funda que a pele, e nela não houver cabelos pretos, o sacerdote isolará durante sete dias aquele que tem a chaga da tinha.

31. Dacă preotul vede că rana râiei nu apare mai adâncă decât pielea şi nu este în ea păr negru, să-l izoleze [pe cel care are] rana râiei timp de şapte zile.

32. No sétimo dia, o examinará. Se a tinha não se espalhou, nela não houver cabelo amarelado, e a chaga não parecer mais funda do que a pele,

32. Preotul să vadă rana în ziua a şaptea! Dacă râia nu s-a întins şi nu este în ea păr galben şi dacă nu apare mai adâncă decât pielea,

33. o enfermo fará a barba, exceto no lugar da chaga, e o sacerdote o isolará de novo durante sete dias.

33. acela să se radă, dar să nu radă râia, iar preotul să-l izoleze a doua oară timp de şapte zile!

34. No sétimo dia, o examinará. Se a tinha não se espalhou por sobre a pele, e a chaga não parecer mais funda que a pele, o sacerdote o declarará puro; ele lavará suas vestes e será puro.

34. Preotul să vadă râia în ziua a şaptea! Dacă râia nu s-a întins pe piele şi nu apare mai adâncă decât pielea, preotul să-l declare pur; să-şi spele hainele şi va fi pur.

35. Se, entretanto, depois que o tiver declarado puro, a tinha se esten­der por sobre a pele, o sacerdote o examinará.

35. Dar dacă râia s-a întins pe piele după ce a fost declarat pur,

36. Se a tinha se tiver espalhado na pele, o sacerdote não procurará o cabelo amarelo, porque o homem é impuro.

36. să-l vadă preotul. Şi dacă râia s-a întins pe piele, preotul să nu mai caute părul galben: este impur.

37. Se a tinha lhe parece estacionária, e nela houver crescido cabelos pretos, ele sarou; o homem está puro e o sacerdote o declarará como tal.

37. Dacă i se pare că râia a rămas pe loc şi că în ea a crescut păr negru, râia este vindecată: este curat şi preotul să-l declare pur!

38. Quando o homem ou mulher tiver na pele manchas brancas, o sacerdote as examinará.

38. Când un bărbat sau o femeie au pe pielea trupului eczeme, şi anume eczeme albe,

39. Se essas manchas na pele são de um branco pálido, são manchas superficiais: ele é puro.

39. să-l vadă preotul! Dacă pe pielea trupului lui sunt pete alb-palide, acestea sunt eczeme care au erupt pe piele: este pur.

40. Quando um homem perder os seus cabelos, ele será simplesmente calvo, mas será puro.

40. Când cineva pierde părul de pe cap, este chel: este pur.

41. Se lhe caírem os cabelos da fronte, ele terá a fronte calva, mas será puro.

41. Dacă pierde părul de pe partea din faţă a capului, este chelie frontală: este pur.

42. Mas se na parte calva, posterior ou dianteira, se encontrar uma chaga de um branco-avermelhado, é a lepra que se declarou na parte calva posterior ou dianteira.

42. Dar dacă pe chelie sau pe chelia frontală este o rană alb-roşiatică, este lepră care a erupt pe chelie sau pe chelia frontală.

43. O sacerdote o examinará. Se o tumor da chaga for de um branco-avermelhado na parte calva posterior ou dianteira, tendo o aspecto da lepra da pele do corpo, esse homem é leproso,

43. Preotul să-l vadă! Şi dacă umflătura rănii alb-roşiatice de pe chelie sau de pe chelia frontală are aspectul leprei de pe pielea trupului,

44. é impuro; a sua lepra está na cabeça.

44. omul este lepros; este impur. Preotul să-l declare impur: rana lui este pe cap.

45. Todo homem atingido pela lepra terá suas vestes rasgadas e a cabeça descoberta. Cobrirá a barba e clamará: Impuro! Impuro!

45. Leprosul, în care este rana, să aibă hainele sfâşiate şi să umble cu capul descoperit, să-şi acopere barba şi să strige: „Impur! Impur!”!

46. Enquanto durar o seu mal, ele será impuro. É impuro; habitará só, e a sua habi­tação será fora do acampamento”.

46. Tot timpul cât va avea rana, va fi impur: este impur. El să locuiască singur; locuinţa lui să fie în afara taberei!

47. “Quando a lepra aparecer numa veste de lã ou de linho,

47. Când apare o pată ca de lepră pe o haină, fie haină de lână, fie haină de in,

48. num tecido de tela ou de trama, de lã ou de linho, numa pele ou num objeto qualquer de pele,

48. fie în urzeală, fie în bătătura de in sau de lână, sau în piele sau în orice lucru de piele

49. se a mancha na veste, na pele, no tecido de tela ou de trama ou no objeto de pele, for esverdeada ou avermelhada, é uma lepra: será mostrada ao sacerdote.

49. şi pata este verzuie sau roşiatică pe haină sau pe piele, în urzeală sau în bătătură sau pe vreun lucru de piele, este pată de lepră: să fie arătată preotului!

50. O sacerdote examinará a mancha e isolará durante sete dias o objeto atingido pelo mal.

50. Preotul să vadă pata şi să izoleze [lucrul care are] rana timp de şapte zile!

51. No sétimo dia, examinará a chaga. Se ela se tiver espalhado pela veste, pelo tecido de tela ou de trama, pela pele ou pelo objeto de pele, seja qual for, é uma lepra roedora; o objeto é impuro.

51. Să o vadă în ziua a şaptea. Dacă pata s-a întins pe haină, în urzeală sau în bătătură, pe piele sau pe orice lucru făcut din piele, este o pată de lepră contagioasă: este impur.

52. Queimará a veste, o tecido de tela ou de trama de linho ou de lã, o objeto de pele, seja qual for, em que se encontre a mancha, porque é uma lepra roedora; o objeto será queimado no fogo.

52. Să ardă haina, urzeala sau bătătura de lână sau de in sau orice lucru din piele pe care este pata, căci este lepră contagioasă: să fie arse în foc!

53. Mas se o sacerdote verificar que a mancha não se espalhou pela veste, pelo tecido de tela ou de trama, ou pelo objeto de pele,

53. Dar dacă preotul vede că pata nu s-a întins pe haină, pe urzeală sau pe bătătură, sau pe vreun lucru din piele,

54. mandará lavar o objeto afetado e o isolará uma segunda vez durante sete dias.

54. preotul să poruncească să se spele lucrul în care este pata şi să-l izoleze a doua oară, timp de şapte zile.

55. Em seguida examinará a mancha, depois que ela tiver sido lavada. Se não mudou de aspecto nem se espalhou, o objeto é impuro. Tu o queimarás no fogo: a mancha roeu o objeto de um lado a outro.

55. Preotul să vadă după ce a fost spălată pata. Şi dacă pata nu şi-a schimbat aspectul şi nu s-a întins, [lucrul acela] este impur: să fie ars în foc! Este o eczemă pe partea din faţă şi pe cea din spate a sa.

56. Mas se o sacerdote verificar que a mancha lavada tomou uma cor pálida, arrancará da veste, da pele ou do tecido de tela ou de trama.

56. Dar dacă preotul vede şi dacă pata a devenit palidă după spălarea ei, să o rupă din haină sau din piele sau din urzeală sau din bătătură,

57. Se ela voltar novamente à veste, ao tecido de tela ou de trama ou ao objeto de pele, é uma erupção de lepra. Tu queimarás no fogo o objeto atingido pela mancha.

57. şi dacă se mai vede încă pe haină sau pe urzeală sau pe bătătură sau pe orice lucru din piele, este o erupţie: să arzi în foc lucrul pe care este pata!

58. Mas a veste, o tecido de tela ou de trama, o objeto de pele, seja o que for, que tiveres lavado e do qual a mancha tiver desaparecido, será lavado uma segunda vez e será puro.

58. Haina, urzeala sau bătătura, sau orice lucru din piele pe care l-ai spălat şi de unde a dispărut pata să se spele a doua oară şi va fi curat!

59. Tal é a lei relativa à mancha de lepra que atacar as vestes de lã ou de linho, os tecidos de tela ou de trama, ou qualquer objeto de pele; é segundo ela que se declararão esses objetos puros ou impuros.”

59. Aceasta este legea cu privire la pata de lepră pe o haină de lână sau de in, în urzeală sau în bătătură sau în orice lucru de piele, pentru a fi pur sau pentru a-l declara impur”.