Levítico, 5

1. “Se alguém, chamado como testemunha, após ter ouvido a adjuração do juiz, peca por não declarar o que viu ou o que soube, levará o peso de sua falta.

1. Când cineva a păcătuit – a ascultat un jurământ ca martor sau a văzut sau a ştiut şi nu a relatat – îşi va purta vinovăţia;

2. Se alguém tocar, por inadvertência, uma coisa impura, como o cadáver de um animal impuro, de uma fera ou de um réptil impuro, ficará manchado e culpado.

2. sau când cineva se va atinge de orice lucru necurat: sau de cadavrul unui animal sălbatic impur, sau de cadavrul unui animal domestic impur, sau de cadavrul unei reptile necurate şi-i va fi ascuns, va fi şi el impur şi vinovat;

3. Da mesma forma, se, por descuido, tocar uma imundície humana qualquer, e logo se der conta disso, será réu de culpa.

3. sau când cineva atinge impuritatea unui om – oricare ar fi impuritatea care-l face impur – şi-i va fi ascunsă, când el va afla, va fi vinovat;

4. Se alguém, por descuido ou irreflexão, jurar fazer qualquer coisa de bem ou de mal, logo que se der conta disso, será culpado, qualquer que seja o juramento inconside­rado.

4. sau când cineva jură cu buzele sale la repezeală, fie să facă rău, fie să facă bine – în orice jurământ pe care omul îl face la repezeală – şi-i va fi ascuns, când el află, este vinovat pentru fiecare dintre ele.

5. Aquele, pois, que for culpado de uma dessas coisas, confessará o pecado que tiver cometido.

5. Deci, când cineva se va face vinovat în unul dintre aceste [cazuri], să mărturisească ceea ce a păcătuit!

6. Apresentará ao Senhor em expiação pelo pecado cometido uma fêmea de seu rebanho miúdo, uma ovelha ou uma cabra em sacrifício pelo pecado; e o sacerdote fará por ele a expiação de seu pecado.

6. Să aducă Domnului jertfă pentru vinovăţia lui, datorită păcatului pe care l-a săvârşit, partea femeiască din turmă, fie oaie, fie capră, şi preotul să facă ispăşire pentru el, pentru păcatul său!

7. Se não houver meio de se obter uma ovelha ou uma cabra, oferecerá ao Senhor em expiação pelo seu pecado duas rolas ou dois pombinhos, um em sacrifício pelo pecado e o outro em holocausto.

7. Dacă nu poate să aducă o oaie, să aducă jertfă pentru vinovăţia sa din cauza păcatului două turturele sau doi pui de porumbel: unul ca jertfă de ispăşire, iar celălalt ca ardere de tot!

8. Ele os levará ao sacerdote, que oferecerá primeiro a vítima pelo pecado, quebrando-lhe a cabeça, perto da nuca, sem desprendê-la.

8. Să le aducă la preot şi să ofere mai întâi ce este pentru jertfa pentru păcat! Să-i frângă capul din faţă spre ceafă, fără să-l desprindă!

9. Aspergirá a parede do altar com o sangue da vítima pelo pecado, e o resto do sangue será aspergido no pé do altar. Esse é um sacrifício pelo pecado.

9. Să stropească cu sângele jertfei pentru păcat peretele altarului, iar sângele rămas să-l toarne la baza altarului! Aceasta este o jertfă pentru păcat.

10. Fará da outra ave um holocausto segundo os ritos. É assim que o sacerdote fará por esse homem a expiação do pecado que ele cometeu, e ele será perdoado.

10. Cealaltă s-o ofere ca ardere de tot, după lege. Preotul să facă ispăşire pentru păcatul pe care l-a săvârşit şi-i va fi iertat!

11. Se não houver meio de se encontrarem duas rolas ou dois pombinhos, trará como oferta pelo pecado cometido, o décimo de um efá de flor de farinha em sacrifício pelo pecado. Não lhe deitará azeite nem lhe porá incenso, porque é um sacrifício pelo pecado.

11. Dacă nu va putea să aducă nici două turturele, nici doi pui de porumbel, să aducă darul său ca jertfă pentru păcat a zecea parte dintr-o éfă de făină aleasă! Să nu pună pe ea untdelemn şi să nu adauge tămâie, căci aceasta este o jertfă pentru păcat!

12. Trará ao sacerdote, que dela tomará um punhado como memorial, e a queimará sobre o altar, entre os sacri­fícios feitos pelo fogo ao Senhor. Esse é um sacrifício pelo pecado.

12. Să o aducă la preot şi preotul să ia din ea un pumn plin, ca memorial, şi s-o ardă pe altar ca jerftă adusă prin foc Domnului! Aceasta este o jertfă pentru păcat.

13. É assim que o sacerdote fará a expiação pelo pecado cometido por esse homem, em uma dessas coisas; e ele será perdoado. O que sobrar será do sacerdote, como na oblação.”

13. Preotul va face ispăşire pentru păcatul pe care l-a săvârşit în unul dintre aceste [cazuri] şi i se va ierta. [Restul de făină] va fi al preotului, ca la ofrandă»”.

14. O Senhor disse a Moisés:

14. Domnul i-a vorbit lui Moise:

15. “Se alguém cometer involuntaria­mente uma infidelidade, retendo ofertas consagradas ao Senhor, oferecerá ao Senhor em sacrifício de reparação um carneiro sem defeito, tomado do rebanho, segundo a tua avaliação em siclos de prata, conforme o siclo do santuário; esse é um sacrifício de reparação.

15. „Când cineva face un sacrilegiu, păcătuind din neştiinţă împotriva lucrurilor consacrate Domnului, să aducă Domnului jertfă pentru vinovăţie un berbec fără cusur din turmă, după aprecierea ta, valorând câţiva sícli de argint, după síclul sanctuarului!

16. Restituirá o que tirou do santuário, com um quinto a mais, que entregará ao sacerdote. O sacerdote fará a expiação por esse homem com o carneiro oferecido em sacri­fício de reparação, e o pecado lhe será perdoado.

16. Să repare ceea ce a păcătuit împotriva sanctuarului şi să adauge a cincea parte şi să o dea preotului! Preotul să facă ispăşire pentru el cu berbecul jertfei pentru vinovăţie şi i se va ierta!

17. Se alguém pecar, fazendo, sem se dar conta, uma ação proibida por um mandamento do Senhor, será culpado e deverá arcar com a falta.

17. Când cineva păcătuieşte încălcând vreuna din poruncile Domnului – ceea ce nu trebuie să facă – şi nu ştia, se va face vinovat şi-şi va purta vina;

18. Levará ao sacerdote, em sacrifício de reparação, um carneiro sem defeito tomado do rebanho, segundo sua avaliação. O sacerdote fará por ele a expiação da falta cometida por inadvertência, inconscientemente; e ele será perdoado.

18. să aducă la preot un berbec fără cusur din turmă, după aprecierea ta! Preotul să facă ispăşire pentru el, pentru greşeala pe care a făcut-o fără să ştie şi i se va ierta.

19. Esse é um sacrifício de reparação, porque esse homem era certamente culpado diante do Senhor”.

19. Aceasta este o jertfă pentru vinovăţie. El s-a făcut vinovat înaintea Domnului”.

20. O Senhor disse a Moisés:

20. Domnul i-a spus lui Moise:

21. “Se alguém pecar e cometer uma infidelidade contra o Se­nhor, negando ter recebido de seu próximo um depósito ou um penhor, recusando restituir uma coisa roubada ou extorquida,

21. „Când cineva face un sacrilegiu împotriva Domnului minţindu-l pe aproapele său cu privire la un obiect primit spre păstrare – fie o garanţie, fie furat sau obţinut prin violenţă asupra aproapelui său –

22. ou um objeto perdido que encontrou, e jurando falso a respeito de uma das coisas com que se pode pecar,

22. fie găsind un lucru pierdut şi minţind şi jurând strâmb cu privire la tot ce face omul păcătuind prin acestea,

23. se vem assim a pecar e tornar-se culpado, restituirá o objeto roubado ou extorquido, o depósito confiado, ou toda coisa que tenha sido objeto de juramento falso.

23. când a păcătuit şi s-a făcut vinovat, să dea înapoi lucrul furat sau obţinut prin violenţă sau încredinţat lui sau lucrul pierdut pe care l-a găsit

24. Restituirá integralmente esse obje­to ao seu proprietário, ajuntando um quinto do seu valor, no mesmo dia em que oferecer o sacrifício de reparação.

24. sau orice lucru pentru care a jurat strâmb, să-l dea înapoi în întregime şi să adauge a cincea parte la ceea ce era al lui şi să-l dea în ziua jertfei pentru vinovăţie!

25. Levará ao sacerdote para o sacrifício de reparação ao Senhor um carneiro sem defeito, tomado do rebanho, segundo a tua avaliação.

25. Să aducă la preot jertfă Domnului pentru vinovăţie un berbec din turmă, fără cusur, după aprecierea ta.

26. O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor, e ele será perdoado, seja qual for a falta de que se tenha tornado culpado”.

26. Preotul să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului şi i se va ierta orice ar fi comis făcându-se vinovat!”.