II Reis, 20

1. Naquele tempo, Ezequias foi atingido por uma enfermidade mortal. Veio o profeta Isaías, filho de Amós, ter com ele e disse-lhe: “Eis o que diz o Senhor: ‘Põe em ordem a tua casa, porque vais morrer; não sararás’.”

1. În zilele acelea, Ezechía s-a îmbolnăvit de moarte. Isaía, fiul lui Ámoţ, profetul, a venit la el şi i-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: «Dă dispoziţii casei tale, căci tu vei muri şi nu vei mai trăi!»”.

2. Então, Ezequias voltou-se para o lado da parede e orou ao Senhor, dizendo:

2. [Ezechía] şi-a întors faţa către perete şi s-a rugat Domnului, zicând:

3. “Senhor, lembrai-vos de que andei fielmente diante de vós e de que com lealdade de coração fiz o que é bom aos vossos olhos”. E, dizendo isso, derramava abundantes lágrimas.

3. „Te rog, Doamne, adu-ţi aminte că am umblat înaintea ta în adevăr şi cu inimă neprihănită şi am făcut ce este bine în ochii tăi!”. Şi Ezechía a plâns mult.

4. Isaías não tinha ainda deixado o átrio interior, quando a palavra do Senhor lhe foi dirigida nestes termos:

4. Isaía nu ajunsese încă în mijlocul curţii când cuvântul Domnului a fost către el, zicând:

5. “Volta e dize a Ezequias, chefe de meu povo: ‘Eis o que diz o Senhor, Deus de Davi, teu pai: Ouvi a tua oração e vi as tuas lágrimas. Por isso, vou curar-te. Dentro de três dias subirás ao Templo do Senhor.

5. ,,Întoarce-te şi spune-i lui Ezechía, conducătorul poporului meu: «Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Davíd, tatăl tău: ‹Ţi-am auzit rugăciunea şi ţi-am văzut lacrimile. Iată, eu te voi face sănătos şi a treia zi vei urca la templul Domnului.

6. Vou acrescentar quinze anos aos dias de tua vida. Além disso, te salvarei, a ti e a esta cidade, das mãos do rei da Assíria e protegerei esta cidade por amor de mim mesmo e de Davi, meu servo’.”

6. Voi adăuga cincisprezece ani la zilele tale. Te voi elibera pe tine şi cetatea aceasta din mâna regelui Asíriei şi voi ocroti cetatea aceasta de dragul meu şi de dragul lui Davíd, slujitorul meu› »”.

7. Então, disse Isaías: “Trazei-me massa de figos”. Pegaram a massa e a aplicaram sobre a úlcera e o rei ficou curado.

7. Isaía a zis: „Luaţi o turtă cu smochine!”. Au luat-o, au pus-o pe umflătură şi el s-a vindecat.

8. Ezequias disse a Isaías: “Qual o sinal de que o Senhor me curou e de que poderei subir ao templo dentro de três dias?”.

8. Ezechía îi zisese lui Isaía: „Care este semnul că Domnul mă va face sănătos şi a treia zi voi urca la templul Domnului?”.

9. Isaías respondeu-lhe: “Eis o sinal que te dará o Senhor para que saibas que se há de cumprir a sua promessa. Queres que a sombra se adiante dez graus ou recue dez graus?”.

9. Isaía a zis: ,,Iată semnul din partea Domnului că Domnul va face lucrul acesta pe care l-a spus: «Să treacă umbra zece trepte [înainte] sau să se întoarcă zece trepte!»”.

10. “É fácil – replicou Ezequias – que a sombra se adiante dez graus. Não! Quero que ela recue dez graus.”

10. Ezechía i-a răspuns: „Este prea uşor pentru umbră să meargă zece trepte [înainte]. Nu, ci să se întoarcă înapoi zece trepte!”.

11. Então, o profeta Isaías orou, e o Senhor fez com que a sombra recuasse dez graus no relógio solar de Acaz.

11. Isaía, profetul, s-a rugat Domnului şi Domnul a dat cu zece trepte înapoi umbra din locul în care coborâse pe treptele lui Aház.

12. Naquele tempo, ouvindo o rei da Babilônia, Merodac-Baladã, que Ezequias se achava enfermo, mandou-lhe uma carta com presentes.

12. În acel timp, Berodác-Baladán, fiul lui Baladán, regele din Babilón, i-a trimis scrisori şi un dar lui Ezechía; căci auzise că Ezechía se îmbolnăvise.

13. Ezequias, conten­tíssimo com a vinda desses mensageiros, mostrou-lhes o palácio onde se encontravam os seus tesouros, a prata, o ouro, os aromas, o óleo precioso, o seu arsenal e tudo o que se encontrava em suas reservas. Nada houve em seu palácio e em suas propriedades que Ezequias não lhes mostrasse.*

13. Ezechía i-a ascultat şi apoi le-a arătat trezoreria: argintul, aurul, mirodeniile şi untdelemnul cel mai bun, încăperea armelor sale şi tot ce se afla în vistieriile lui; n-a fost nimic pe care să nu li-l fi arătat Ezechía în casa lui şi în tot regatul lui.

14. O profeta Isaías foi ter com o rei e perguntou-lhe: “Que te disse aquela gente? De onde vieram esses homens para te visitar?”. “Vieram de uma terra longínqua, da Babilônia” – respondeu Eze­quias.

14. Profetul Isaía a venit la regele Ezechía şi i-a zis: ,,Ce au spus oamenii aceia şi de unde au venit la tine?”. Ezechía i-a răspuns: „Au venit dintr-o ţară îndepărtată, din Babilón”.

15. Isaías continuou: “Que viram eles em teu palácio?”. “Viram tudo o que há em meu palácio – respondeu Eze­quias –, e nada há em meu palácio que eu não lhes tenha mostrado.”

15. Isaía a zis: „Ce au văzut în casa ta?”. Ezechía a răspuns: „Au văzut tot ceea ce este în casa mea: n-a fost nimic pe care să nu li-l fi arătat în vistieriile mele”.

16. Então, Isaías disse ao rei: “Ouve a palavra do Senhor:

16. Atunci Isaía i-a zis lui Ezechía: „Ascultă cuvântul Domnului!

17. Virão dias em que tudo o que se encontra em teu palácio, tudo o que ajuntaram os teus pais até o dia de hoje será levado para Babilônia. Nada ficará – diz o Senhor.

17. «Iată, vin zile când tot ce este în casa ta şi ce au adunat părinţii tăi până în ziua de azi va fi dus în Babilón: nu va mai rămâne nimic!», zice Domnul.

18. Serão tomados mesmo os teus filhos que saírem de ti, que tiveres gerado, para se tornarem eunucos no palácio do rei da Babilônia.”

18. «Şi vor lua dintre fiii tăi care vor ieşi din tine, pe care-i vei naşte, şi vor fi oameni de curte la palatul regelui din Babilón»”.

19. Ezequias respondeu a Isaías: “O Senhor tem razão. É justo tudo o que me acabas de anunciar”. E dizia consigo: “Ao menos enquanto eu viver, haverá paz e segurança”.*

19. Ezechía i-a răspuns lui Isaía: „Este bun cuvântul Domnului pe care l-ai rostit. Nu e aşa? Va fi pace şi siguranţă în timpul vieţii mele”.

20. O restante da história de Ezequias, seus atos e grandes feitos, a construção do reservatório e do aqueduto pelo qual proveu de água a cidade, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

20. Celelalte fapte ale lui Ezechía, vitejia lui, cum a făcut cisterna şi canalul [pentru apă], cum a adus apa în cetate, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

21. Ezequias adormeceu com seus pais e seu filho Manassés sucedeu-lhe no trono.

21. Ezechía a adormit cu părinţii săi. Şi a devenit rege Manáse, fiul lui, în locul său.