II Reis, 12

1. Joás tinha sete anos quando subiu ao trono. Começou a reinar no sétimo ano de Jeú e reinou durante quarenta anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Sébia e era natural de Bersabeia.

1. Ióas avea şapte ani când a devenit rege.

2. Joás fez o que era bom aos olhos do Senhor, durante todo o tempo em que esteve sob a direção do sacerdote Joiada.

2. În al şaptelea an al lui Iehú, a început să domnească Ióas. El a domnit patruzeci de ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Ţibía din Béer-Şéba.

3. Todavia, não destruiu os lugares altos e ali o povo continuava sacrificando e queimando incenso.

3. Ióas a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului toată viaţa lui, pentru că a fost instruit de preotul Iehoiáda.

4. Joás disse aos sacerdotes: “Todo o dinheiro consagrado que for trazido ao Templo do Senhor, assim como o dinheiro que for entregue por todo israelita recenseado e o que provir do resgate das pessoas, após avaliação, como também os dons espontâneos oferecidos ao Templo do Senhor,

4. Numai că înălţimile nu le-a îndepărtat. Poporul încă mai aducea jertfe şi tămâie pe înălţimi.

5. recebam-no os sacerdotes, cada um receba-o dos seus clientes e empreguem-no na reparação do edifício, onde quer que se façam necessários”.

5. Ióas a zis preoţilor: „Tot argintul consacrat care este adus în casa Domnului – argintul celui ajuns la maturitate, argintul stabilit pentru [răscumpărarea] sufletelor şi tot argintul care este dat după inima fiecăruia ca să fie adus în casa Domnului –

6. Ora, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes não tinham ainda feito restauração alguma no templo.

6. să-l ia preoţii, fiecare de la cunoscuţii săi, şi să repare spărturile casei oriunde s-ar găsi vreo spărtură!”.

7. O rei chamou o sacerdote Joiada e os outros sacerdotes e disse-lhes: “Por que não fazeis vós a reparação do templo? Doravante não recebereis mais o dinheiro de vossos clientes, mas o entregareis para os reparos do templo”.

7. În al douăzeci şi treilea an al lui Ióas, nu au reparat preoţii spărtura casei.

8. Os sacerdotes consentiram em não mais receber o dinheiro do povo e declinaram do cargo das reparações do edifício.

8. Regele Ióas i-a chemat pe Iehoiáda, preotul, şi pe preoţi şi le-a zis: „Pentru ce nu reparaţi spărtura casei? Acum, nu mai luaţi argintul de la cunoscuţii voştri, ci puneţi-l pentru spărtura casei!”.

9. O sacerdote Joiada tomou um cofre, fez-lhe um buraco na tampa e colocou-o junto do altar, à direita da entrada do Templo do Senhor. Os sacerdotes que guardavam a entrada do templo ali depositavam todo o dinheiro que era levado ao Templo do Senhor.

9. Preoţii au fost de acord să nu mai ia argint de la popor şi să nu repare spărtura casei.

10. Quando viam que havia muito dinheiro no cofre, vinha um escriba do rei com o sumo sacerdote, que recolhia e contava todo o dinheiro que se encontrava no Templo do Senhor.

10. Atunci, preotul Iehoiáda a luat o ladă, i-a făcut o gaură în capac şi a pus-o lângă altar, la dreapta, pe unde se intra în templul Domnului. Preoţii care păzeau cutia puneau în ea tot argintul care era adus în templul Domnului.

11. E uma vez pesado o dinheiro, era o mesmo entregue nas mãos dos que presidiam as obras do Templo do Senhor que com ele pagavam os carpinteiros e operários que trabalhavam nas reparações, bem como

11. Când vedeau că este mult argint în ladă, scribul regelui şi marele preot urcau, legau şi numărau argintul care se găsea în casa Domnului.

12. os pedreiros e canteiros, comprando a madeira e as pedras de cantaria necessárias às reparações e cobrindo todas as despesas decorrentes dos trabalhos.

12. Apoi dădeau argintul cântărit în mâinile celor stabiliţi să facă lucrarea casei Domnului, iar ei îl împărţeau lucrătorilor în lemn şi zidarilor care făceau casa Domnului,

13. Não se faziam, porém, com esse dinheiro que era trazido ao Templo do Senhor, taças, nem facas, nem bacias, nem trombetas, nem utensílio algum de ouro ou de prata;

13. constructorilor şi cioplitorilor de pietre, pentru cumpărarea lemnului şi a pietrei cioplite ca să repare spărturile casei Domnului şi pentru tot ce se cheltuia pentru templu ca să fie reparat.

14. mas era dado aos empreiteiros, que o empregavam nas reparações do Templo do Senhor.

14. Dar din argintul care se aducea în Casa Domnului, nu s-au făcut pentru casa Domnului cupe de argint, cuţite, vase sau trâmbiţe, niciun obiect de aur sau de argint,

15. Não se pediam contas àqueles que recebiam o dinheiro destinado à paga dos operários, porque eram homens honestos.

15. ci îl dădeau celor care făceau lucrarea şi reparau cu el casa Domnului.

16. Quanto ao dinheiro dos sacrifícios pelos delitos ou pelos pecados, não era levado à casa do Senhor, mas era dos sacerdotes.

16. Nu-i controlau pe cei în mâinile cărora puneau argintul ca să-l dea celor care făceau lucrarea, căci ei acţionau cu fidelitate.

17. Naquele tempo, Hazael, rei da Síria, sitiou Gat e apoderou-se dela. Depois foi atacar Jerusalém.

17. Argintul [jertfelor] pentru vinovăţie şi argintul [jertfelor] pentru păcat nu era adus în templul Domnului, ci era al preoţilor.

18. Porém, Joás, rei de Judá, tomando os objetos sagrados oferecidos pelos seus pais, Josafá, Jorão e Ocozias, reis de Judá, e os que ele mesmo tinha oferecido, assim como todo o ouro que se achava nas reservas do Templo do Senhor e do palácio real, mandou tudo isso a Hazael, rei da Síria, o qual desistiu de sua campanha contra Jerusalém.

18. Hazaél, regele din Arám, a urcat şi a luptat împotriva [cetăţii] Gat şi a capturat-o. Apoi Hazaél a hotărât să urce împotriva Ierusalímului.

19. O restante da história de Joás, seus atos e seus grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

19. Ióas, regele lui Iúda, a luat toate lucrurile consacrate pe care le consacraseră Iosafát, Iorám şi Ahazía, părinţii săi, regii lui Iúda, şi tot aurul care se găsea în vistieriile casei Domnului şi în cele ale palatului regelui şi i le-a trimis lui Hazaél, regele din Arám. Şi acesta a plecat de la Ierusalím.

20. Seus servos levantaram-se, fizeram uma conspiração e assassinaram o rei em Bet-Melo, no declive de Sela.

20. Celelalte fapte ale lui Ióas, tot ce a făcut el, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

21. Josacar, filho de Semaat e Jozabad, filho de Somer, seus criados, o feriram de morte. Joás foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi. Seu filho Amasias sucedeu-lhe no trono.

21. Slujitorii lui s-au răsculat şi au conspirat: l-au lovit pe Ióas la Bet-Mílo, la coborâşul Síla.

22.

22. Iozacar, fiul lui Şimeát, şi Iozabád, fiul lui Şómer, slujitorii lui, l-au lovit şi a murit. L-au îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Davíd. Şi a devenit rege Amazía, fiul său, în locul lui.