Księga Liczb, 3

1. Tak oto przedstawiała się rodzina Aarona i Mojżesza w czasie, gdy Pan mówił do Mojżesza na górze Synaj.

1. hæc sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai

2. Synowie Aarona mieli następujące imiona: pierworodny Nadab, następnie Abihu, Eleazar oraz Itamar.

2. et hæc nomina filiorum Aaron primogenitus ejus Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar

3. Oto imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, by pełnili kapłańską służbę.

3. hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur

4. Nadab i Abihu umarli jednak przed Panem na pustyni Synaj, gdy chcieli złożyć w ofierze inny ogień. Nie mieli oni synów i dlatego służbę kapłańską spełniali w obecności ojca swego Aarona: Eleazar i Itamar.

4. mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo

5. Przemówił znowu Pan do Mojżesza tymi słowami:

5. locutus est Dominus ad Mosen dicens

6. Każ się zbliżyć pokoleniu Lewiegoi postaw [je] przed kapłanem Aaronem: niechaj mu służą!

6. adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent

7. Pełniąc służbę w przybytku, troszczyć się będą wszyscy o to, o co on sam i cała społeczność winna dbać w związku z Namiotem Spotkania.

7. et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii

8. Winni strzec wszystkich sprzętów Namiotu Spotkania i wezmą na siebie staranie o to wszystko, o co winni się troszczyć Izraelici, gdy chodzi o pełnienie służby w przybytku.

8. et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio ejus

9. Oddaj więc lewitów Aaronowi i jego synom; winni mu być całkowicie oddani ze strony Izraelitów.

9. dabisque dono Levitas

10. Aaronowi i jego synom zlecisz, by pełnili powierzoną im służbę kapłańską. Gdyby się zbliżył ktoś niepowołany, ma być ukarany śmiercią.

10. Aaron et filiis ejus quibus traditi sunt a filiis Israël Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur

11. I rzekł jeszcze Pan do Mojżesza:

11. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

12. Oto Ja wziąłem lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy się narodzili z łona matek, dlatego lewici są moją własnością.

12. ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israël eruntque Levitæ mei

13. Do Mnie bowiem należy wszystko, co jest pierworodne. W dniu, kiedy zabijałem wszystko, co było pierworodne w ziemi egipskiej, poświęciłem dla siebie wszystko pierworodne w Izraelu, począwszy od człowieka aż do bydlęcia. Do mnie należą; Ja jestem Pan.

13. meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israël ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus

14. Mówił dalej Pan do Mojżesza na pustyni Synaj tymi słowami:

14. locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens

15. Dokonaj spisu wszystkich synów Lewiego według ich rodów i szczepów; wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż.

15. numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra

16. Mojżesz więc dokonał ich spisu według rozkazu Pana.

16. numeravit Moses ut præceperat Dominus

17. A oto imiona synów Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.

17. et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari

18. Imiona zaś synów Gerszona według ich rodzin: Libni i Szimei.

18. filii Gerson Lebni et Semei

19. Synowie zaś Kehata według swych rodzin: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel,

19. filii Caath Amram et Jessaar Hebron et Ozihel

20. a synowie Merariego według swych rodzin: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według ich rodów.

20. filii Merari Mooli et Musi

21. Od Gerszona pochodzą rodziny Libnitów i Szimeitów; to są właśnie rodziny Gerszonitów.

21. de Gerson fuere familiæ duæ lebnitica et semeitica

22. Liczba spisanych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich siedem tysięcy pięciuset.

22. quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum

23. Rodziny Gerszonitów rozbijały obóz za przybytkiem od strony zachodniej.

23. hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem

24. Głową rodu Gerszona był Eliasaf, syn Laela.

24. sub principe Eliasaph filio Laël

25. W Namiocie Spotkania mieli Gerszonici powierzoną pieczę o sam przybytek, o namiot i jego pokrycie, jak również o zasłonę wiszącą u wejścia do Namiotu Spotkania,

25. et habebunt excubias in tabernaculo fœderis

26. dalej o zasłony dziedzińca oraz o zasłonę przy wejściu na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz, wreszcie o powrozy potrzebne do tej służby.

26. ipsum tabernaculum et operimentum ejus tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia ejus

27. Od Kehata pochodzą rodziny: Amramitów, Jisharytów, Chebronitów i Uzzjelitów; są to rodziny Kehatytów.

27. cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua

28. Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich osiem tysięcy trzystu ludzi przeznaczonych do pełnienia służby w przybytku.

28. omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii

29. Rodziny Kehatytów rozbijały namioty od strony południowej przybytku.

29. et castrametabuntur ad meridianam plagam

30. Głową rodu Kehatytów był Elisafan, syn Uzzjela.

30. princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel

31. Mieli się oni troszczyć o arkę i stół, o świecznik, ołtarze oraz inne sprzęty przybytku przeznaczone do służby Bożej, wreszcie o zasłonę i jej obsługiwanie.

31. et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque hujuscemodi supellectilem

32. Księciem książąt rodów lewickich był Eleazar, syn kapłana Aarona. On miał nadzór nad tymi, którzy pełnili służbę w świątyni.

32. princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiæ sanctuarii

33. Od Merariego [pochodzą] rodziny: Machlitów i Muszytów; są to rodziny Merarytów.

33. at vero de Merari erunt populi Moolitæ et Musitæ recensiti per nomina sua

34. Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu.

34. omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti

35. Głową rodzin Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty od północnej strony przybytku.

35. princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur

36. Merarytom powierzono troskę o deski przybytku, ich poprzeczki, słupy razem z podstawami, wszelki sprzęt do tego należący i jego obsługę;

36. erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes et columnæ ac bases earum et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent

37. dalej o słupy dziedzińca razem z ich podstawami, wreszcie o kołki i powrozy.

37. columnæque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus

38. Mojżesz i Aaron wraz z synami rozbijali namioty od strony wschodniej przed Namiotem Spotkania. Oni to w imieniu Izraelitów mieli pełnić służbę przy świątyni. Gdyby zaś zbliżył się ktoś niepowołany, miał być ukarany śmiercią.

38. castrametabuntur ante tabernaculum fœderis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël quisquis alienus accesserit morietur

39. Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza na rozkaz Pana - mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż - wynosiła dwadzieścia dwa tysiące.

39. omnes Levitæ quos numeraverunt Moses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia

40. Rzekł znowu Pan do Mojżesza: Dokonaj spisu mężczyzn pierworodnych Izraelitów w wieku od jednego miesiąca wzwyż i zrób imienny ich wykaz.

40. et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël a mense uno et supra et habebis summam eorum

41. Weź dla Mnie lewitów - bo Ja jestem Pan - w miejsce pierworodnych spośród Izraelitów, podobnie też bydło lewitów w miejsce wszystkiego, co pierworodne z bydła Izraelitów.

41. tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israël

42. Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu Pana, pierworodnych Izraelitów,

42. recensuit Moses sicut præceperat Dominus primogenitos filiorum Israël

43. i okazało się, że wszystkich mężczyzn pierworodnych od miesiąca wzwyż - według tego, jak zostali spisani - było w wykazie imiennym dwadzieścia dwa tysiące dwieście siedemdziesięciu trzech.

43. et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres

44. Rzekł znowu Pan do Mojżesza tymi słowami:

44. locutusque est Dominus ad Mosen

45. Weź lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych u Izraelitów oraz bydło należące do lewitów zamiast ich bydła. I będą lewici należeć do Mnie, bo Ja jestem Pan.

45. tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitæ mei ego sum Dominus

46. Jako wykup za owych dwustu siedemdziesięciu trzech pierworodnych Izraelitów, którzy przewyższają liczbę lewitów,

46. in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël

47. weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla przybytku; sykl po dwadzieścia ger.

47. accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti

48. Daj to srebro Aaronowi i jego synom jako wykup za tych nadliczbowych.

48. dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt

49. Wziął więc Mojżesz wykup od tych, którzy przekraczali liczbę wykupionych przez lewitów.

49. tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis

50. Otrzymał srebro od pierworodnych: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według wagi sykla przybytku.

50. pro primogenitis filiorum Israël mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii

51. Mojżesz oddał srebro z wykupu Aaronowi i jego synom według rozkazu Pana, tak jak polecił Pan Mojżeszowi.

51. et dedit eam Aaroni et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus