Księga Liczb, 29

1. W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie Święte; wtedy nie wolno wykonywać żadnej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia.

1. mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum

2. Złożycie wtedy na ofiarę całopalną, jako miłą woń dla Pana, jednego młodego cielca, barana i siedem jagniąt jednorocznych bez skazy,

2. offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem

3. do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą, a mianowicie trzy dziesiąte [efy] na jednego cielca, dwie dziesiąte na barana i

3. et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem

4. jedną dziesiątą na każde jagnię.

4. unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem

5. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania.

5. et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi

6. A to ma być oprócz ofiary całopalnej na nowiu łącznie z ofiarą z pokarmów i oprócz stałej ofiary całopalnej z należącymi do niej ofiarami z pokarmów i płynów według przepisu, jako miła woń ofiar spalanych dla Pana.

6. præter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem cærimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino

7. Również dziesiątego dnia tegoż siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte i post; nie wolno też wykonywać żadnej pracy.

7. decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea

8. Na ofiarę całopalną macie złożyć, jako miłą woń dla Pana, młodego cielca, barana i siedem jednorocznych jagniąt; wszystkie one będą bez skazy.

8. offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem

9. Następnie należącą do tego ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą, a mianowicie trzy dziesiąte [efy] na cielca, dwie dziesiąte na barana

9. et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem

10. i po jednej dziesiątej na każde z siedmiu jagniąt.

10. decimam decimæ per agnos singulos qui sunt simul septem agni

11. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ofiary przebłagalnej z powodu [Dnia] Przebłagania i ustawicznej ofiary całopalnej oraz należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych.

11. et hircum pro peccato absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum

12. Piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli zwołanie święte; nie wolno wtedy wykonywać żadnej pracy, lecz przez siedem dni macie obchodzić święto Pańskie.

12. quintadecima vero die mensis septimi quæ vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus

13. Na ofiarę całopalną, ofiarę spalaną, jako miłą woń dla Pana, złożycie trzynaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy.

13. offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos

14. Do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę, zaprawioną oliwą, a mianowicie: trzy dziesiąte [efy] na każdego z poszczególnych cielców; dwie dziesiąte na każdego z dwóch baranów;

14. et in libamentis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus

15. i po jednej dziesiątej na każde z czternastu jagniąt;

15. et decimam decimæ agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim

16. ponadto kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz zwykłych ofiar całopalnych z należącymi do nich ofiarami z pokarmów i płynów.

16. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine ejus

17. Drugiego dnia: dwanaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jagniąt jednorocznych bez skazy,

17. in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim

18. do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne "dołączone do ofiar" z wołów, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów.

18. sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis

19. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych.

19. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque ejus et libamine

20. Trzeciego dnia: jedenaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy,

20. die tertio offeres vitulos undecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim

21. do tego należącą ofiarę z pokarmów i "ofiary płynne dołączone do ofiar" z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów.

21. sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis

22. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych.

22. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine ejus

23. Czwartego dnia: dziesięć młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy,

23. die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim

24. do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne "dołączone do ofiar" z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów.

24. sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis

25. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych.

25. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque ejus et libamine

26. Piątego dnia: dziewięć młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy,

26. die quinto offeres vitulos novem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim

27. do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne "dołączone do ofiar" z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów.

27. sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis

28. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych.

28. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque ejus et libamine

29. Szóstego dnia: osiem młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy,

29. die sexto offeres vitulos octo arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim

30. do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne "dołączone do ofiar" z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów.

30. sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis

31. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i dołączonych do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych.

31. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque ejus et libamine

32. Siódmego dnia: siedem młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy,

32. die septimo offeres vitulos septem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim

33. do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne "dołączone do ofiar" z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów.

33. sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis

34. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych.

34. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque ejus et libamine

35. Osmego dnia będzie dla was zebranie świąteczne i nie możecie wykonywać żadnej pracy.

35. die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facietis

36. Na ofiarę całopalną, ofiarę spalaną, jako miłą woń dla Pana dla Pana złożycie: jednego cielca, jednego barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy,

36. offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem

37. do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne "dołączone do ofiar" z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów.

37. sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis

38. Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiary płynnej.

38. et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque ejus et libamine

39. To macie czynić dla Pana w czasie waszych świąt, niezależnie od tego, co ofiarujecie na mocy waszych ślubów, lub jako wasze doborowolne dary na ofiary całopalne, ofiary z pokarmów, płynów oraz ofiary biesiadne.

39. hæc offeretis Domino in sollemnitatibus vestris præter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis