2º Carta a Timoteo, 2

1. En cuanto a ti, hijo, que tu fuerza sea la gracia que tienes en Cristo Jesús.

1. Tú, que eres mi hijo, fortalécete con la gracia de Cristo Jesús.

2. Cuanto has aprendido de mí, confirmado por numerosos testigos, confíalo a personas que merezcan confianza y que puedan instruir después a otros.

2. Lo que oíste de mí y está corroborado por numerosos testigos, confíalo a hombres responsables que sean capaces de enseñar a otros.

3. Soporta las dificultades como un buen soldado de Cristo Jesús.

3. Comparte mis fatigas, como buen soldado de Jesucristo.

4. El que se alista en el ejército trata de complacer al que lo contrató, y no se mete en negocios civiles.

4. El que está bajo las armas no se mezcla en los asuntos de la vida civil, para poder cumplir las órdenes de aquel que lo enroló.

5. El atleta no será premiado si no ha competido según el reglamento.

5. El atleta no recibe el premio si no lucha de acuerdo con las reglas.

6. Al agricultor que trabaja duro le corresponden en primer lugar los frutos de la cosecha. Entiende lo que quiero decirte;

6. Y el labrador que trabaja duramente es el primero que tiene derecho a recoger los frutos.

7. seguramente el Señor hará que lo comprendas todo.

7. Piensa en lo que te digo, y el Señor, por su parte, te ayudará a comprenderlo todo.

8. Acuérdate de Cristo Jesús, descendiente de David y resucitado de entre los muertos, según mi evangelio.

8. Acuérdate de Jesucristo, que resucitó de entre los muertos y es descendiente de David. Esta es la Buena Noticia que yo predico,

9. Por él sufro hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la palabra de Dios no está encadenada.

9. por la cual sufro y estoy encadenado como un malhechor. Pero la palabra de Dios no está encadenada.

10. Por eso lo soporto todo por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que se nos dio en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna.

10. Por eso soporto estas pruebas por amor a los elegidos, a fin de que ellos también alcancen la salvación que está en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna.

11. Una cosa es cierta: si hemos muerto con él, también viviremos con él.

11. Esta doctrina es digna de fe: Si hemos muerto con él, viviremos con él.

12. Si sufrimos pacientemente con él, también reinaremos con él. Si lo negamos, también él nos negará.

12. Si somos constantes, reinaremos con él. Si renegamos de él, él también renegará de nosotros.

13. Si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede desmentirse a sí mismo.

13. Si somos infieles, él es fiel, porque no puede renegar de sí mismo.

14. Recuerda a tu gente estas cosas y diles insistentemente en nombre de Dios que dejen las discusiones de palabras, que no son de ningún provecho y desconciertan a quienes las escuchan.

14. No dejes de enseñar estas cosas, ni de exhortar delante de Dios a que se eviten las discusiones inútiles, que sólo sirven para perdición de quienes las escuchan.

15. Trata de que Dios pueda contar contigo; sé como obrero irreprensible, experto en el manejo de la palabra de la verdad.

15. Esfuérzate en ser digno de la aprobación de Dios, presentándote ante él como un obrero que no tiene de qué avergonzarse y como un fiel dispensador de la Palabra de verdad.

16. No participes en conversaciones inútiles y extrañas a la fe, que solamente hacen progresar en la ignorancia de Dios.

16. Evita los discursos huecos y profanos, que no hacen más que acrecentar la impiedad

17. Son doctrinas que se propagan como la gangrena. Pienso en Himeneo y Fileto,

17. y se extienden como la gangrena. Así sucede con Himeneo y Fileto,

18. que se apartaron de la verdad afirmando que la resurrección ya tuvo lugar, con lo que desconciertan la fe de algunos.

18. que se apartaron de la verdad, afirmando que la resurrección ya se ha realizado, y así han pervertido la fe de algunos.

19. A pesar de todo no se hunden los sólidos cimientos puestos por Dios, en los cuales está inscrito: El Señor conoce a los suyos, y: Aléjese de la maldad el que invoca el nombre del Señor.

19. Pero el sólido fundamento que Dios ha establecido permanece inconmovible, y la inscripción que le sirve de sello dice: El Señor conoce a los suyos, y: El que invoca el nombre del Señor, que se aparte de la iniquidad.

20. En una casa rica no hay sólo vajillas de oro y plata, sino también de madera y de barro. Unas son tratadas con mucho cuidado, y las otras no.

20. En una casa grande, no todos los recipientes son de oro o de plata, sino que también hay recipientes de madera y de barro. Unos se destinan a usos nobles, y otros, a usos comunes.

21. Si alguno, pues, trata de no cometer las faltas de que hablo, será como vajilla noble: será santo, útil al Señor, apropiado para toda obra buena.

21. Si alguien se mantiene libre de esos errores será como un recipiente noble y santificado, que presta utilidad a su dueño para toda clase de obras buenas.

22. Evita los deseos desordenados, propios de la juventud. Busca la rectitud, la fe, el amor, y ten buenas relaciones con aquellos que invocan al Señor con corazón puro.

22. No cedas a los impulsos propios de la juventud y busca la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con todos los que invocan al Señor con un corazón puro.

23. Pero evita las cuestiones tontas e inútiles, pues sabes que originan peleas.

23. Evita las cuestiones estúpidas y carentes de sentido: ya sabes que provocan serios altercados.

24. Un servidor del Señor no debe ser peleador, sino comprensivo con todos, buen pedagogo, paciente en las incomprensiones.

24. El que sirve al Señor no debe tomar parte en querellas. Por el contrario, tiene que ser amable con todos, apto para enseñar y paciente en las pruebas.

25. Reprenderá a los rebeldes con dulzura: quizá Dios les conceda que se conviertan y descubran la verdad,

25. Debe reprender con dulzura a los adversarios, teniendo en cuenta que Dios puede concederles la conversión y llevarlos al conocimiento de la verdad,

26. liberándose de los lazos del diablo que los tiene sometidos a su voluntad.

26. haciéndolos reaccionar y librándolos de la trampa del demonio que los tiene cautivos al servicio de su voluntad.