Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Ezéchiel, 41

1. Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d`un côté, et six coudées de largeur de l`autre, largeur de la tente.

1. Et introduxit me in templum et mensus est postes: sex cu bitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde.

2. La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d`un côté de la porte, et cinq coudées de l`autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

2. Et latitudo portae decem cubitorum erat, et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde; et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum.

3. Puis il entra dans l`intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées.

3. Et introgressus intrinsecus, mensus est in poste portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem laterum portae septem cubitorum hinc et septem cubitorum inde.

4. Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple; et il me dit: C`est ici le lieu très saint.

4. Et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum versus faciem templi. Et dixit ad me: “Hoc est Sanctum sanctorum”.

5. Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées.

5. Et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem aedificii adiacentis quattuor cubitorum undique per circuitum domus;

6. Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison.

6. cubicula autem adiacentia, cubiculum super cubiculum, in tribus tabulatis. Et erant margines eminentes in pariete domus pro cubiculis adiacentibus per circuitum, ut essent fulcra, neque essent fulcra intra parietem domus,

7. Les chambres occupaient plus d`espace, à mesure qu`elles s`élevaient, et l`on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d`espace dans le haut de la maison, et l`on montait de l`étage inférieur à l`étage supérieur par celui du milieu.

7. et latitudo ambitus sursum ascendens iuxta cubicula adiacentia, quia circumdata erat domus usque sursum circa domum; idcirco amplificata erat domus usque sursum, et de inferiore tabulato ascendebatur ad superius per medium.

8. Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.

8. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundamenta aedificii adiacentis mensura calami pleni, id est sex cubitorum, in altitudine.

9. Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L`espace libre entre les chambres latérales de la maison

9. Et latitudo parietis aedificii adiacentis forinsecus erat quinque cubitorum. Et area vacua inter cubicula domui adiacentia,

10. et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.

10. et inter exedras habebat latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique.

11. L`entrée des chambres latérales donnait sur l`espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l`espace libre était de cinq coudées tout autour.

11. Et ostia aedificii adiacentis ad aream vacuam, ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem; et latitudo muri areae vacuae quinque cubitorum in circuitu.

12. Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l`occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d`épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.

12. Et aedificium, quod erat ex adverso areae separatae versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum; paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum.

13. Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.

13. Et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et areae separatae et aedificii et parietum eius longitudinem centum cubitorum;

14. La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l`orient, était de cent coudées.

14. latitudinem autem faciei domus et areae separatae contra orientem centum cubitorum.

15. Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait cent coudées.

15. Et mensus est longitudinem aedificii ex adverso areae separatae ad dorsum et parietum eius ex utraque parte centum cubitorum. Et templum interius et vestibulum exterius

16. Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu`aux fenêtres fermées,

16. strata erant ligno, et fenestrae marginatae et margines in circuitu triplices contra limen erant strato ligno per gyrum in circuitu, et a terra usque ad fenestras — et fenestrae poterant claudi — usque ad superiora ostii;

17. jusqu`au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l`intérieur et à l`extérieur, tout était d`après la mesure,

17. et usque ad domum interiorem et forinsecus et per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram

18. et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,

18. fabrefacti cherubim et palmae, et palma inter cherub et cherub; duasque facies habebat cherub,

19. une face d`homme tournée d`un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l`autre côté vers l`autre palme; il en était ainsi tout autour de la maison.

19. faciem hominis versam ad palmam ex hac parte et faciem leonis versam ad palmam ex alia parte: expressi per omnem domum in circuitu.

20. Depuis le sol jusqu`au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.

20. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant. In pariete templi

21. Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.

21. postes portae quadruplices, et coram sanctuario aspectus quasi aspectus

22. L`autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L`homme me dit: C`est ici la table qui est devant l`Éternel.

22. altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo eius duorum cubitorum, et anguli eius et bases eius et parietes eius lignei. Et locutus est ad me: “Haec est mensa coram Domino”.

23. Le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

23. Et duo ostia erant templo et sanctuario

24. Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l`autre.

24. duo ostia. Ostiis erant duae valvae versatiles usque ad parietem, valvae duae ostio uni et valvae duae ostio alteri.

25. Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.

25. Et caelati erant in ipsis ostiis templi cherubim et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressi erant; et tectum ligneum erat in vestibuli fronte forinsecus.

26. Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d`autre, ainsi qu`aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.

26. Et fenestrae marginatae et similitudo palmarum hinc atque inde in lateribus vestibuli et in cubiculis adiacentibus domus.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

41:1-4 - Ézéchiel voit une description détaillée du temple de Dieu, avec ses dimensions et ses spécifications. Ce temple symbolise la présence de Dieu parmi son peuple et la manière dont la sainteté divine doit se refléter dans le culte et le service (voir aussi Apocalypse 21:22 et 1 Corinthiens 6:19).

41:5-10 - L'accent mis sur la division du temple et la séparation des espaces sacrés et communs révèle la nécessité de respecter et de révérence la sainteté de Dieu. La présence divine exige un espace séparé et dédié, reflétant la pureté nécessaire à l'adoration de Dieu (voir aussi Lévitique 10:3 et Hébreux 12:28-29).

41:11-15 - La description des portiques et de l'autel renforce l'idée que le culte doit être célébré avec ordre et beauté, en l'honneur de la sainteté de Dieu. Le temple est conçu comme un lieu de recueillement et de rencontre avec la présence divine (voir aussi Psaume 96:9 et Apocalypse 21:9-11).

41:16-26 - La richesse des détails des colonnes et des ornements du temple évoque la grandeur et la gloire de Dieu. La décoration du temple, avec ses figures de chérubins et ses palmiers, reflète également la présence du ciel sur terre et la proximité de Dieu avec son peuple (voir aussi Exode 25:18-20 et Apocalypse 4:6-8).

41:27-31 - La disposition des portes et l'utilisation de boiseries ornées témoignent de la perfection et de l'harmonie de l'œuvre de Dieu. Chaque détail du temple est conçu pour refléter sa majesté et l'ordre qu'il établit dans le culte et la vie de son peuple (voir aussi 1 Chroniques 28:11-19 et Psaume 29:2).

Versículos relacionados com Ezéchiel, 41:

Le chapitre 41 d'Ézéchiel détaille l'architecture intérieure du temple visionnaire. Quelle symbolique cette structure révèle-t-elle ? Le texte décrit en détail les dimensions du Lieu Saint et du Saint des Saints, y compris les décorations, les portes et l'autel en bois. Chaque élément met en valeur la sainteté et la gloire divine. Ce chapitre est crucial pour comprendre l’importance du temple dans le culte et la présence de Dieu parmi son peuple. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent le sens profond de cette vision architecturale sacrée.

1 Rois 6:20: "Le Lieu Très Saint mesurait dix mètres de long, dix mètres de large et dix mètres de haut. Il recouvrit l'intérieur d'or pur et fit un autel en cèdre devant." - Ce passage décrit le lieu très saint du temple de Salomon, permettant une comparaison avec la vision d'Ézéchiel du nouveau temple dans Ézéchiel 41.

Apocalypse 21:15: "L'ange qui me parlait avait une verge d'or pour mesurer la ville, ses portes et ses murailles." - Tout comme dans Ézéchiel 41, ce passage de l'Apocalypse implique la mesure d'une structure sacrée, symbolisant la perfection et la présence divine.

Hébreux 9:24: "Car le Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de mains humaines, qui n’était qu’une représentation du vrai ; il est entré dans le ciel lui-même, pour apparaître maintenant devant Dieu en notre faveur." - Ce verset offre une interprétation spirituelle du temple, qui peut être appliquée à la vision d'Ézéchiel du nouveau temple.

2 Chroniques 3:8: "Il a construit le Lieu Très Saint ; sa longueur était de dix mètres, selon la largeur du temple, et sa largeur était également de dix mètres. Il le recouvrit d'or fin, valant vingt tonnes." - Cette description du Lieu Très Saint dans le temple de Salomon offre un point de comparaison avec la vision d'Ézéchiel dans Ézéchiel 41.

Jean 2:19-21: "Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et je le relèverai en trois jours. Les Juifs répondirent : « Il a fallu quarante-six ans pour construire ce temple, et vous le bâtirez en trois jours ? Mais le temple dont il parlait était son corps." - Jésus réinterprète le concept du temple, ce qui peut éclairer le sens spirituel de la vision d'Ézéchiel.

FAQ:

Qu’a vu Ézéchiel dans le temple décrit dans Ézéchiel 41 ?

Ézéchiel décrit un temple avec beaucoup de détails, y compris les dimensions du bâtiment, les portes et les pièces intérieures, en mettant l'accent sur la sainteté et l'ordre établis par Dieu. (Ézéchiel 41:1-4)

Quelle est la signification des piliers et des autels du temple d’Ézéchiel 41 ?

Les piliers et les autels symbolisent la stabilité et la sainteté de Dieu. Ils sont des éléments centraux du temple et représentent la présence de Dieu parmi son peuple. (Ézéchiel 41:15-22)

Quel est le rapport entre le temple décrit dans Ézéchiel 41 et le culte ?

Le temple a été conçu pour être un lieu de culte pur et de proximité avec Dieu, reflétant l'intention de Dieu d'habiter parmi son peuple d'une manière sainte. (Ézéchiel 41:23-26)

Que représente la grande sainteté du Lieu Très Saint dans Ézéchiel 41 ?

Le Lieu Très Saint est l'espace le plus sacré du Temple, représentant la demeure directe de Dieu. Son immense sainteté témoigne de la séparation entre le divin et l'humain. (Ézéchiel 41:4)

Comment les dimensions du temple dans Ézéchiel 41 reflètent-elles la perfection de Dieu ?

Les mesures détaillées témoignent de la précision et de la perfection du plan divin. Chaque dimension du temple a été soigneusement conçue pour honorer la sainteté de Dieu. (Ézéchiel 41:1-4)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube