Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Ezéchiel, 6

1. La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

1. Et factus est sermo Domini ad me dicens:

2. Fils de l`homme, tourne ta face vers les montagnes d`Israël, Et prophétise contre elles!

2. “Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel et prophetabis ad eos

3. Tu diras: Montagnes d`Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l`Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l`épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

3. et dices: Montes Israel, audite verbum Domini Dei. Haec dicit Dominus Deus montibus et collibus, voraginibus et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium et destruam excelsa vestra;

4. Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

4. et demoliar aras vestras, et confringentur delubra vestra, et deiciam interfectos vestros ante idola vestra.

5. Je mettrai les cadavres des enfants d`Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

5. Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras;

6. Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

6. in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, ut dissipentur et intereant arae vestrae, et confringantur et cessent idola vestra, et conterantur delubra vestra, et deleantur opera vestra.

7. Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l`Éternel.

7. Et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego Dominus.

8. Mais je laisserai quelques restes d`entre vous, Qui échapperont à l`épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

8. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris;

9. Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j`aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu`ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.

9. et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt, quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua; et displicebunt sibimet super malis, quae fecerunt in universis abominationibus suis,

10. Et ils sauront que je suis l`Éternel, Et que ce n`est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.

10. et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc.

11. Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d`Israël, Qui tombera par l`épée, par la famine et par la peste.

11. Haec dicit Dominus Deus: Plaude manu tua et percute pede tuo et dic: Heu ad omnes abominationes malas domus Israel, quia gladio, fame et peste ruituri sunt!

12. Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l`épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J`assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

12. Qui longe est, peste morietur; qui autem prope, gladio corruet; et, qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur, et complebo indignationem meam in eis.

13. Et vous saurez que je suis l`Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d`une agréable odeur A toutes leurs idoles.

13. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti eorum in medio idolorum suorum, in circuitu ararum suarum, in omni colle excelso, in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam, locum ubi obtulerunt tura redolentia universis idolis suis.

14. J`étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l`Éternel.

14. Et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto usque Rebla in omnibus habitationibus eorum, et scient quia ego Dominus”.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

6:1-7 - Dieu prononce un jugement sur les montagnes d'Israël, symbolisant la destruction des autels païens. L'idolâtrie sera sévèrement punie, montrant que Dieu exige un culte exclusif (voir aussi Ésaïe 2:18-21 et Apocalypse 14:11).

6:8-10 - Dieu promet de préserver un reste qui reconnaîtra son jugement. Même au cœur de la destruction, une petite partie de son peuple se repentira et verra la main de Dieu à l'œuvre contre l'idolâtrie (voir aussi Ésaïe 10:20-22 et Apocalypse 7:9).

6:11-14 - Le châtiment d'Israël sera total et sans pitié pour ceux qui persistent dans l'idolâtrie. Dieu déclare que sa colère s'abattra sur tous les idolâtres et que le pays sera dévasté (voir aussi Ézéchiel 9:4 et Jérémie 25:9).

6:15-18 - La destruction des villes et des montagnes idolâtres d'Israël sera un symbole du jugement divin. L'idolâtrie, qui corrompt le véritable culte, entraînera la ruine du peuple et de son pays (voir aussi 2 Rois 23:13-14 et Ésaïe 64:10).

6:19-20 - L'idolâtrie sera punie de grandes souffrances, et la destruction rappellera aux hommes la gravité du péché et la nécessité de se repentir. Ce châtiment est un avertissement pour les générations futures (voir aussi Ézéchiel 22:2-4 et Apocalypse 9:20-21).

Versículos relacionados com Ezéchiel, 6:

Ézéchiel chapitre 6 prophétise contre les montagnes d'Israël. Quels péchés Dieu condamne-t-il spécifiquement ? Ce texte puissant dénonce l'idolâtrie généralisée et annonce la destruction des hauts lieux. Le chapitre met l'accent sur le zèle de Dieu pour sa gloire et son désir que les gens se repentent et le reconnaissent. La promesse d’un reste offre une lueur d’espoir au milieu du jugement. Considérez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes de l'idolâtrie et de la repentance abordés dans ce chapitre puissant.

Deutéronome 12:2: "Détruisez entièrement tous les lieux où les nations que vous déplacez adorent leurs dieux, sur les sommets des montagnes, sur les collines et sous tout arbre feuillu." - Ce verset se rapporte à Ézéchiel 6:3-4, où Dieu promet de détruire les hauts lieux et les autels idolâtres, faisant écho aux instructions données dans le Deutéronome.

Lévitique 26:30: "Je détruirai vos autels sacrificiels, je démolirai vos autels d'encens et j'entasserai vos cadavres sur vos idoles sans vie, et je vous détesterai." - Ce passage prédit la destruction des hauts lieux et des idoles, thème central d'Ézéchiel 6, montrant la continuité du message prophétique.

Jérémie 2:20: "Il y a longtemps, vous avez brisé votre joug et brisé vos chaînes, en disant : « Je ne servirai pas ! » En effet, sur tout haut lieu et sous tout arbre touffu, tu te couches comme une prostituée." - Jérémie utilise un langage similaire à celui d'Ézéchiel 6 pour décrire l'infidélité d'Israël, en particulier son culte dans les hauts lieux.

Osée 10:8: "Les autels idolâtres d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. Les épines et les mauvaises herbes pousseront et couvriront vos autels. Alors ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! et vers les collines : « Tombez sur nous ! »" - Cette prophétie d’Osée concernant la destruction des autels idolâtres s’aligne sur les prédictions d’Ézéchiel 6.

Michée 1:7: "Toutes vos images taillées seront déchirées, tous les revenus de votre temple seront brûlés et je détruirai toutes vos idoles. Puisque ses gains provenaient de la prostitution, ils seront à nouveau utilisés comme salaire de prostituée." - Michée prophétise la destruction des idoles, thème qu'Ézéchiel 6 développe en détail.

FAQ:

Qu’annonce Dieu à propos des autels dans Ézéchiel 6 ?

Dieu annonce la destruction des autels idolâtres en Israël, disant que les villes seront désolées et les autels détruits dans le cadre du jugement contre l'idolâtrie. (Ézéchiel 6:3-6)

Pourquoi Dieu punit-il le peuple d’Israël dans Ézéchiel 6 ?

Dieu punit Israël pour son idolâtrie et sa rébellion contre lui. Le peuple s'est détourné de Dieu, adorant des idoles au lieu de suivre ses lois. (Ézéchiel 6:9)

Qu’apprendront les survivants d’Ézéchiel 6 de la destruction ?

Les survivants reconnaîtront que le Seigneur est Dieu, comprenant que le châtiment était une conséquence de la désobéissance et de l'idolâtrie. (Ézéchiel 6:7-10)

Comment Dieu décrit-il les sacrifices dans Ézéchiel 6 ?

Dieu dénonce les sacrifices faits sur des autels idolâtres, les qualifiant d'abominables et de déplaisants à ses yeux. Il les détruira lors de son jugement. (Ézéchiel 6:13-14)

Qu’adviendra-t-il des idoles d’Israël ?

Les idoles d'Israël seront brisées et détruites, ne laissant aucune trace de leur idolâtrie, et ils ne pourront pas sauver leur peuple de la colère de Dieu. (Ézéchiel 6:4-5)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube